Seite · S. 7Originalseite ↗
Solange die Hoffnung, solange das Ziel…
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Ein interessanter und noch nicht endgültig entschlüsselter Fakt ist ein weiterer Teil des Kampfes um Wolhynien, um die Ukraine. Wir scheinen aus der Literatur alles darüber zu wissen, aber überlegen wir, ob auch wirklich alles. Im Juni 1942 wurde der Aufklärer und Saboteur Kusnezow mit dem Fallschirm in den polissischen Wäldern bei der Roten-Partisanen-Einheit „Pobediteli“ abgesetzt, der, wie wir aus Medwedjews Buch „Das war bei Riwne“ wissen, Attentate auf hochrangige deutsche Militärführer verübte. Warum er jedoch am Ort jedes Mordes „zufällig“ eine Liste von Persönlichkeiten des ukrainischen Untergrunds sowie bestimmte Dokumente über die UPA verlor, woher er diese Dokumente hatte und warum er mit polnischen Aufklärern zusammenarbeitete und nicht mit den Roten — darüber steht nirgendwo ein Wort. Es gibt Grund zum Nachdenken. Eine vorläufige, wenn auch oberflächliche Analyse zeigt, dass Kusnezows Hauptaufgabe die subversive Tätigkeit gegen die UPA war und die Morde an deutschen Offizieren lediglich ein Instrument zur Erfüllung dieser Aufgaben darstellten. Geleitet wurde das Programm von P. Sudoplatow, jenem Sudoplatow, der J. Konowalez vernichtete und die Vernichtung anderer „Feinde“ des sowjetischen Systems leitete. Es ist schwer, zur Wahrheit vorzudringen. Niemand ahnte, dass Kusnezows Morde an deutschen Militärs in Riwne und Lwiw faktisch ein getarntes Instrument des Kampfes gegen die ukrainische nationale Befreiungsbewegung waren. Es ist bitter wegen der erlittenen Opfer. Unter den Menschen, die als Vergeltung für diese Attentate erschossen wurden, waren viele würdige Nationalisten, insbesondere der Oberst der UNR-Armee Kowalenko, der Hundertschaftsführer der UNR Ruschyzkyj, der Redakteur der OUN-Druckerei in Riwne Rybak; hier fanden die Priester der Ukrainischen Autokephalen Kirche Pfarrer W. Mysetschko und Pfarrer S. Klubok den Märtyrertod. Man kann sie nicht alle aufzählen. Somit erschien die Ukrainische Revolution bei uns in verschiedenen Erscheinungsformen und Dimensionen. Bei vielen Menschen stellt sich unwillkürlich die Frage: Wer waren die Teilnehmer der ukrainischen Revolution (und wer waren die Teilnehmer des Majdans?) — ukrainische Patrioten, obwohl auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet, in Verbindung mit dem administrativen Chaos, wie auch bei uns auf dem Majdan, neben glühenden Patrioten viele verschiedene Personen herumliefen, und womit sich jeder von ihnen beschäftigte, ist schwer zu sagen. Und wenn die Konfrontation die Form einer typischen Jacquerie, eines bäuerlichen Elementarereignisses annahm, dann ist es überhaupt schwer, eine eindeutige Bewertung abzugeben. Und wundern Sie sich nicht über eine solche Vielfalt des Volksaufstandes, denn das waren keine militärischen Operationen mit einer vom Stab im Voraus ausgearbeiteten Kampftaktik. Haben Sie vergessen, wie viele Patrioten in polnischen, bolschewistischen, deutschen Gefängnissen und Konzentrationslagern vernichtet, von Strafexpeditionen erschossen wurden? Es blieben jene, die Oles DJAK Vom Herausgeber Was ich nicht erwartet hatte, war eine solch stürmische Reaktion auf „meine“ Anthologie, die ich ruhig und still für den Druck vorbereitete, ohne einen Moment darüber nachzudenken, dass ich in finanzieller Hinsicht bei den mit der Veröffentlichung verbundenen Ausgaben allein mit diesem Problem dastehen würde. Obwohl nicht ganz so — der Verlag „Kolo“, der sich verpflichtete, als Partner aufzutreten, hat alle Abrechnungen um nicht weniger als ein halbes Jahr aufgeschoben. Und die Preisträgerin des ersten Allukrainischen Literaturpreises für patriotische Lyrik namens Kateryna Mandryk-Kujbida für das Jahr 2016, die Schriftstellerin Ljubow Proz, erwies sich als nicht gleichgültig — wie repräsentativ (in Bezug auf die Polygraphie) unsere Anthologie sein sollte. Nachdem sie den Geschmack des Erfolgs gespürt hatte, versprach auch der Lwiwer Gebietsrat Unterstützung im Rahmen des Programms für jährliche Ankäufe für die Bibliotheken des Gebiets. Aber auch das freut mich nicht am meisten, sondern die Tatsache, dass die Gesellschaft wirklich an unsere guten Absichten geglaubt hat, eine literarisch-patriotische Bewegung zu initiieren, vor allem unter der lesenden Jugend, und das nicht nur mit Worten. Eine Bestätigung dafür sind die menschenreichen Präsentationen im galizischen Land. Und einige Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates aus dem Bildungsbereich, allen voran der Pädagoge Wolodymyr Wantuch, machten sich an die Umsetzung des Plans zur Einführung des Studiums der Anthologie „Solange die Hoffnung, solange das Ziel…“ an den allgemeinbildenden Schulen des Gebiets. Und das ist erst der Anfang. Hatte also die Dichterin Switlana Antonyschyn nicht recht, als sie ihre Rezension zur Anthologie schrieb und voraussagte, dass „…die Fortsetzung folgen wird. Sie kann nicht ausbleiben!“? Mykola PETRENKO Ausgleich Wenn dir das Schicksal zuteilwird, an einem gemeinsamen Sammelband teilzunehmen, dann beginnt im Geiste unwillkürlich ein gewisses Misstrauen zu nagen: Werde ich den allgemeinen Ton des Sammelbandes treffen, werden meine Werke nicht neben anderen, besseren, verblassen, oder umgekehrt — wird dein Nachbar nicht jemand sein, der deinen schöpferischen Prinzipien völlig fernsteht? Ich kann offen gestehen: Diesmal gibt es keinen Grund zu zweifeln. Und sie hätten vorhanden sein können — zu uneindeutig interpretieren wir die Dimensionen der Patriotik, besonders in poetischen Werken. Und obwohl mir Mysyks „Frag nicht, wo die Moderne ist — sie ist in dir, ja, in jedem von uns“ nahesteht — so äußert sie sich doch unterschiedlich. Und dazu noch: Über den zeitlichen Dimensionen des Erscheinens unserer gemeinsamen Sammlung — der Anthologie patriotischer Lyrik unter der Redaktion von Oles Djak — lastete das tiefschwarze Gespenst des Krieges… Ich bin froh, bestätigen zu können: Meine Vorbehalte sind hinfällig. Ein erstaunlich ausgewogenes Niveau der Werke aller im Sammelband vertretenen Autoren, und das bei einer weiten thematischen Vielfalt. Etwas unterscheidet sich als besser, manches ist nicht in meinem Stil — aber die Einheit gleichwertiger Größen ist für den unvoreingenommenen Leser offensichtlich. Aber Vorbehalte habe ich dennoch — sie betreffen die künstlerische Gestaltung, diese geradezu bedrückend dominierende schwarz-rote Farbe des Einbands. Man hätte doch heller in die Zukunft blicken sollen, selbst aus den Schießscharten der Unterstände. Und auch der Name des Sammelbandes birgt etwas fast Fatales in sich…
Schon im Namen selbst – Kosakiwka – sind die Geschichte des Dorfes und der Charakter seiner Bewohner verankert. Majestätisch ist hier auch die Natur: Berge, Fichten, der Fluss… Nicht weit entfernt liegt Bolechiw, wo die Pionierin der Frauenbewegung Natalija Kobrynska begraben liegt. Es ist kein Zufall, dass in der Nähe von Kosakiwka eine Offiziersschule der UPA tätig war. Es ist kein Zufall, dass sich hier zwei Schwestern von Stepan Bandera – Wolodymyra und Oksana – niederließen (und dort ihren Lebensabend verbrachten). Es ist kein Zufall, dass hier eine der Heldinnen der nationalen Befreiungsbewegung, eine Sprecherin für patriotisches Handeln und Wort, Kateryna Mandryk-Kujbida, geboren wurde. Wiederum: Etymologisch scheint im Nachnamen eindeutig die Sitsch durch, auf der man solch ungewöhnliche Beinamen wie Kujbida oder Mandryk vergab. Ja, Kateryna Mandryk-Kujbida gehört zu jenen Schöpfern, die nicht nur ihre Liebe zur Ukraine manifestierten, sondern ihr auch ihr Leben opferten. Der Wert einer solchen Poesie ist ein besonderer. Ein doppelter. Denn sie ist nicht einfach deklarativ, sondern mit dem Blut ihrer Schöpfer gewaschen; sie ist ein Vorbild für die Einheit von Wort und Tat. Deshalb haben wir mit solcher Ergriffenheit in Kosakiwka unsere Anthologie patriotischer Poesie mit dem Titel „Solange Hoffnung, solange Ziel…“ präsentiert – und zwar eine moderne, die ebenfalls von Sorgen und Mitgefühl für das Schicksal der Ukraine erfüllt ist – und gleichzeitig von Glauben an ihre Unzerstörbarkeit, an ihren Sieg. Auch wir orientieren uns an der Einheit von Wort und realer Tat. Ich persönlich hatte die Gelegenheit, zweimal Bachmut in der Oblast Donezk zu besuchen, das benachbarte Kostjantyniwka sowie Dnipro, um vor Soldaten und den dortigen Bewohnern aufzutreten, und das war eine außergewöhnliche Freude: Ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, dass patriotische Poesie (wenn sie aufrichtig, durchlitten und künstlerisch hochwertig ist) immer aktuell ist und immer die Herzen bewegt. Erst recht, wenn sie nicht nur direkt dazu aufruft „Liebt die Ukraine“ (W. Sossjura), sondern auch indirekt davon spricht – durch die Liebe zu einer Blume, zum Tau oder zu einem nahestehenden Menschen… Denn alles, was in verschiedenen Formen und Genres, insbesondere in der Lyrik, nationale und christliche Werte sowie moralisch-ethische Tugenden verteidigt, ist ein Ausdruck von Patriotismus. Und natürlich inspiriert es zum Handeln… Switlana ANTONYSCHYN: Eine Fortsetzung wird es bestimmt geben! Wenn ich ehrlich bin, stand ich verschiedenen Literaturanthologien immer mit einer gewissen Vorsicht gegenüber, ebenso wie der üblichen Einteilung der Lyrik nach Genres und Stilen. Ich glaube, dass hier alles gleichzeitig viel komplizierter und einfacher ist: Es gibt Poesie und es gibt Nicht-Poesie. Ein beredter Beweis dafür ist die Anthologie patriotischer Poesie: „Solange Hoffnung, solange Ziel…“. Dieser schmucke Band hat meine Vorurteile irgendwie sofort, leicht und ungezwungen zerstreut. …Acht Autoren: fünf Jurymitglieder und drei Preisträger des ersten Wettbewerbs für patriotische Poesie namens Kateryna Mandryk-Kujbida. Alle Namen sind gut bekannt – und das nicht nur in literarischen Kreisen. Jede Auswahl, die in der Anthologie präsentiert wird (übrigens recht umfangreich präsentiert), verdient ein eigenes, fundiertes Gespräch. Und glauben Sie mir, als ich das Buch las, interessierte mich aus irgendeinem Grund nicht: wer Jurymitglied ist, wer Preisträger des ersten und wer des dritten Preises. Ich habe einfach die Poesie genossen, jenes unvergängliche Wort, wenn, nach Bohdan Smoljak (einem der Jurymitglieder), „durch jede Naht in Form von Buchstaben das aufgerissene Papier schmerzt“. „Aufgerissenes Papier“, ein verwundetes Herz, ein bloßgelegter Nerv der Gegenwart und die „schreiende Wahrheit“ der Geschichte… Ja, in diesem Buch gibt es nicht wenig Dokumentarisches („Poesie der Tatsache“ wird von keinen Epochen und keinen Strömungen literarischer Mode aufgehoben): hier sind der Majdan, der Krieg im Osten und der Hunger von 33… Aber zum Glück gibt es hier keine opportunistische Rhetorik, keinen leeren Optimismus und keinen trommelnden Pathos. Dies sind sehr unterschiedliche Texte – sowohl inhaltlich als auch formal und stimmungsmäßig –, die die Seele gnadenlos bis zum Kern durchdringen, bis zum Aufschrei, jedoch – nicht bis zur Verzweiflung! Hier gibt es Beispiele über Beispiele – für leuchtende Metaphern, geschliffene Aphorismen, fantasievolle Lautmalerei und erfinderische Versifikation. Und das Wichtigste: In dieser Poesie liegt eine solche Grenzaufrichtigkeit der Emotionen und unerdachte menschliche Schicksale, dass es manchmal einfach schwerfällt, Luft zu holen. Es gibt im Buch auch Platz für einen Scherz, für ein stilles Lächeln durch Tränen. Und dort, wo der Allerhöchste lebt, Sagten mir Seine Nahen, Dass Engel immer öfter Im Paradies Ukrainisch hören. (Anatolij Maruschtschak). Und in einem anderen Gedicht desselben Autors – schon ganz „bis zum Zerreißen der Aorta“. Ich meine die berührend-realistische Ballade-Monolog „DNA“. Der Monolog eines Internatszöglings, der im Krieg gefallen ist und zusammen mit Dutzenden anderen gefallenen Kämpfern in einem Massengrab als unbekannter Soldat begraben liegt. Einen nach dem anderen finden die Freunde und Waffenbrüder ihre Angehörigen – durch DNA-Tests – und jene …kehren nach Hause zurück. Aber den Waisenjungen sucht niemand. Er hatte schon zu Lebzeiten kein Zuhause, also gibt es für ihn nirgendwohin zurückzukehren. Dennoch: Ich bin vor dem Schicksal nie in die Welt geflohen, Wir waren immer per Du mit ihm. Die Ukraine – mein Code, oder genauer, meine DNA In der Speicherkarte leicht zu finden… Anatolij Maruschtschak ist Preisträger des dritten Preises. Wenn das der „dritte“ ist, was soll man dann über die Werke sagen, die mit dem „ersten“ und „zweiten“ Preis ausgezeichnet wurden. Aber lohnt es sich überhaupt, etwas zu sagen. Es ist wohl „wertvoller“, das Buch einfach aufzuschlagen und zu lesen. Zumal die Organisatoren des Wettbewerbs für patriotische Poesie namens Kateryna Mandryk-Kujbida nach den Ergebnissen des diesjährigen kreativen Wettbewerbs eine neue Anthologie versprechen. Also, eine Fortsetzung wird es geben. Es kann nicht anders sein! Anthologie patriotischer Poesie. Herausgegeben von Oles Djak. – Lwiw, Drohobytsch: Kolo, 2017. – 232 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
