Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Luft der Kinderliteratur

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Petro SOROKA Die Bücherregale biegen sich unter Büchern, die für Kinder bestimmt sind. Aber in diesem Meer findet man selten ein Perlenstück, dort findet man nicht das, was man die Luft der Kinderliteratur nennt. Für Kinder zu schreiben ist eine Überaufgabe für einen Schriftsteller. Leider sind sich dessen nur wenige bewusst. In Namen ausgedrückt ist das: Wolodymyr Rutkiwskyj, Halyna Malyk, Halyna Pahu-tjak (ich meine vor allem ihr „Königreich“), Ihor Kalynez, Josyp Struzjuk, Nadija Humenjuk… Unter ihnen sticht auf besondere Weise Halyna Kyrpa hervor, Übersetzerin und Dichterin, Herausgeberin zahlreicher Anthologien und Sammlungen, deren Name nicht verblassen wird, wenn man ihn neben Eleanor Porter und Beatrix Potter stellt. Es scheint, als wäre erst vor kurzem ihr wegweisendes Buch „Mein Papa wurde zum Stern“ erschienen (über die Ereignisse auf dem Majdan und über den Krieg durch das Prisma der kindlichen Wahrnehmung), das bei jungen Lesern ein recht breites Echo fand (es wurde wiederholt inszeniert), und nun folgt die neue Erzählung „Der dreizehnte Monat im Jahr“, schmuck herausgegeben vom selben „Verlag des Alten Löwen“ (Stadt Lwiw). Das Buch ist lesbar, leicht aufzunehmen, hell und freudig, man tritt in es ein wie in warmes Frühlingswasser. Es beginnt mit einem so witzigen Auftakt, der sich dann auf die gesamte weitere Erzählung ausbreitet: „Heute Morgen betrachtete ich im Spiegel meine Nase und konnte beim besten Willen nicht begreifen, wozu sie mir dient. Nun, ich verstehe, ein Teekessel braucht eine Nase, um daraus kochendes Wasser zu gießen. Die Katze Murka hat eine bräunliche Nase. Sie beschnuppert damit immer das Futter, um zu wissen, ob es essbar ist oder nicht. Mächtige Schiffe durchschneiden mit ihrem Bug die Wellen der Meere und Ozeane – ich habe ihre spitzen Nasen in der Enzyklopädie der Seefahrt gesehen. Aber meine Nase taugt nur dazu, im Winter zu frieren, dann gimpelrot zu werden und danach lange zu schniefen. Nein, das ist wirklich ein völlig unnötiges Detail an meinem Porträt.“ Dies ist ein Buch für Kinder und Erwachsene; es zu lesen, ist meiner Meinung nach am besten laut im Familienkreis, und dann wird der Eindruck davon unvergesslich sein und der Nutzen groß, denn dies ist ein patriotisches Buch, und dazu noch mit klar ausgeprägten erzieherischen, ästhetischen und erkenntnisreichen Funktionen. Alles darin atmet Ukraine, Liebe zur Muttersprache, Kultur, Bräuchen und dem über Jahrhunderte gefestigten Alltag. Die Hauptheldin des Werkes, Katrusja Welytschko, ist eine Kluge und Fantastin, die gerne über Dinge nachdenkt, die es nicht gibt, und alles gleichsam mit ihrem aufrichtigen Staunen, ihrer Begeisterung und Liebe beseelt. Sie wurde in Kyjiw geboren, lebt aber bis zu ihrem fünften Lebensjahr auf einem Weiler bei ihrem Großvater und ihrer Großmutter, die sie Babolja nennt. Dort, auf dem Weiler, findet ihre Entwicklung statt. Gesund. Richtig. Ganzheitlich. Eine spätere Begegnung mit Kyjiw und dem widersprüchlichen und oft abstoßenden Umfeld der Hauptstadt kann ihr Verhalten nicht mehr wesentlich beeinflussen und ihren Charakter verderben; sie begegnet all jenen Sur-schyk-Verdrehungen, sprachlichen Verstümmelungen und dem „Kack-Sprechen“ mit Widerstand. Dieses Buch ist eine Hymne an den Weiler, obwohl das Weilerleben hier frei von irgendeiner ausgeprägten Idylle und romantischen Verklärung ist. „Unser Weiler ist klein – nur ein paar Ecken“, erzählt das Mädchen. „Außer einem kleinen Laden, der fast direkt bei uns ist, gibt es dort nichts weiter – nicht einmal eine Post oder eine Schule, das liegt daran, dass auf dem Weiler sehr wenige Menschen leben. Und wenn man von Kindern spricht, dann gibt es dort nur eine Handvoll, und selbst die gehen in das Nachbardorf zwei Kilometer weiter zur Schule. Dort haben wir ein Haus. Nicht groß, aber wir haben alle darin genug Platz…“ Katrusjas Eltern sind Schriftsteller, und das Mädchen wächst umgeben von Büchern auf. Im Werk werden Dutzende Namen von Büchern erwähnt, die das Mädchen gelesen hat, und das ist gut, denn sie wecken das Interesse an einer breiteren Lektüre. Hier sind Schewtschenko und Skoworoda, Lessja Ukrajinka und Hrintschenko, Wassyl Symonenko und Iwan Dsjuba, Wassyl Stus und Lina Kostenko, Defoe und Exupéry, Edward Lear und Stevenson, Jules Verne und Astrid Lindgren und viele andere. Hier tauchen als helle Schatten Robinson Crusoe, Kai und Gerda, die Möwe Jonathan Livingston und Winnie Puuh, Karlsson und Pippi Langstrumpf, Engel und Feuervögel auf… Solche kulturwissenschaftlichen Akzente überlasten das Buch keineswegs, im Gegenteil, sie machen es geistig und intellektuell gesättigt, faszinierend und interessant. Alles im Buch wird durch das Prisma der Wahrnehmung der zehnjährigen Katrusja dargestellt: Lebenssituationen, Ereignisse, andere Helden. Man spürt, dass die Autorin die Kinderpsychologie gut kennt und nicht wenig an der Stilistik gearbeitet hat, die reichlich mit solchen wunderbaren kindlichen Neologismen geschmückt ist, deren es wahrlich kein Ende gibt: „sonnig-entsonnte sich“, „Löwenzahn-Rennen“, „niemand-niemand-kleines“, „Kräuterkundiger“, „Baumkundiger“, „Blumenkundiger“, „pferdchen-geritten“ (auf einem kleinen Pferd gefahren), „meer-meerig“, „Geschwätz“, „Aufsteh-Männchen“, „nach-Mama-plappern“… Und dann gibt es hier noch ein Krankenhaus für Erste Hilfe für Blumen und Bäume, hier werden Samen nicht gesät, sondern schlafen gelegt, und den Traum eines anderen kann man aus dem Augenwinkel erspähen… Unter den handelnden Charakteren bleiben jene in Erinnerung, die für unser Gehör ungewöhnliche Namen haben: Kartatyk, der Kater Krokoson, Odnon, Sitz-Nicht-Sitz, Birnchen-Maruschka, Kostyk-Schwänzchen, der hinkende Sopko, Kitotschka, Sosnota, Netschyra, Nehrybotscha, Schowtyna, Bilytschka, Tschornita, Lepestyna, Schelestyna... Aber kann man denn alle aufzählen? Und hier sind Funde auf der Ebene des Satzes: „Siehst du? Das ist ein Porträt einer Johannisbeerblüte… Und das ist ein Porträt einer Ameise, die in einer Löwenzahnblüte lebt“, „Unsere Herzen sind Zwillinge“, „Der Großvater achtete immer darauf, dass der Brunnen mit einem Deckel verschlossen war. Besonders in der Nacht. Damit dort nicht zufällig Sterne hineinfallen. Denn sie, diese Sterne, lieben es, in Brunnen zu schauen, und dort ist es so tief, dass man ertrinken kann“, „Ich sage sogar so: Wenn sich in deinem Leben noch nie ein Schmetterling auf deine Sandalen gesetzt hat, weißt du nichts über den Sommer“, „Ich hatte den Mund voll Lachen“… Für ein Kind ist es genauso natürlich zu lächeln, wie es für die Sonne natürlich ist zu scheinen, für Wolken am Himmel zu ziehen und für einen Schmetterling mit den Flügeln zu schlagen. Lachen ist ein gutes Zeichen dafür, dass ein Kind gesund aufwächst und keine besonderen Komplexe hat. Deshalb muss man für junge Leser witzig schreiben, mit einem Funken Humor, und Halyna Kyrpa versteht das gut. Aber sie erreicht nicht nur, dass ihre Prosa einfallsreich-fröhlich ist, erhellt von Blitzen witzigen Humors, Lebensfreude, sondern auch weise und lehrreich. Indem sie eine lockende und magnetisch anziehende Welt erschafft, entzündet sie darin die Sonne des Lächelns, um alles mit ihrem inneren Licht zu wärmen. Eine wichtige stilistische Funktion erfüllen im Werk Katrusjas Tagebücher und jene Gedichte, die sie gerne verfasst. Sie sind kindlich ungeschickt, aber stets verfremdet, fröhlich und witzig: Auf einem Wölkchen saß ein Häschen, Unter dem Wölkchen – ein Spätzchen, Und auf der Erde im Haus Saß Kostusja-Bübchen. Und hier ein Fragment aus einer sehr langen (36 Positionen!) „Unsinnigen Botanik“: „Blatt-Tanne“, „Strauch-Baum“, „Gewöhnliche Vogelscheuche“, „Kurzschwanz-Häschen“, „Regen-Würmchen“, „Dünner Faden“, „Pummel-Knolle“, „Lockige Zärtlichkeit“… Alles in dieser Erzählung ist belebt, aktiv, ungewöhnlich, personifiziert, alles aus der Welt der Kindheit und des Märchens. Hier nur solche Beschreibungen: „Damals erschien bei uns Schkret. An jenem Abend, als der Regen raschelte. Er schien zu lernen, den Buchstaben ‚sch‘ auszusprechen. Und da es ihm nicht sehr gut gelang, lispelte er ein wenig. Ich konnte zu der Zeit schon alle Zischlaute aussprechen.“ Brände. Eine schreckliche Nacht… Die Hölle begann — die Räumung des Majdans... Ljuba Proz rief an und teilte mit, dass Vater Taras Rysej aus Sambir alle bittet, die Lichtmesskerzen anzuzünden und zu beten. Ich rufe Verwandte und Bekannte an. Vom Majdan ist das Gebet „Gott ist mit uns“ zu hören. Danach — Aufständischenlieder und die Hymne der Ukraine. Ein beispielloser Heldenmut!“ — 00 Uhr 50 Min. Um drei Uhr nachts — das Gedicht „Majdan“ (Durch Angst ist der Majdan nicht aufzuhalten,/ Die Hymne der Wahrheit verstummt nicht…) „Majdan geräumt“ — leuchtete es unheilvoll im Internet auf. — 6 Uhr. „— Der Rechte Sektor ist zum Gegenangriff übergegangen, — eine Stimme vom Majdan. Also nicht geräumt“. — 6 Uhr 30 Min. „Fantastisch! Der Majdan hat standgehalten!“ — 7 Uhr. Walerij Ratych vom Majdan: „Der Majdan lebt, und ich lebe ... 28 Menschen sind gestorben. Im Gewerkschaftshaus sind viele Protestierende verbrannt, Hunderte Verwundete. Olja, diesen Flug kann man nicht aufhalten, jeder von uns weiß: man muss den Majdan halten“. — 10 Uhr. Und der letzte Eintrag dieses Tages: Menschen aus Turje, dem Dorf, in dem Olha lebt, eilten als ganze Familien herbei, um die Straße zu blockieren, weil das Gerücht aufkam, dass zwei Busse mit „Berkut“-Leuten in das Dorf kämen… — 22 Uhr. In dieser beunruhigenden Zeit ist Olha Jaworska — die ganze Zeit in Verbindung, kontaktiert von ihrem Turje aus die ganze Ukraine...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn