Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Herausragender Erforscher der Quellen ukrainischer Spiritualität: Serhij Haltschenko zum 70. Geburtstag

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Ich traf den Jubilar zum ersten Mal Ende der 1970er Jahre, als er – ein junger Abteilungsleiter des Zentralen Staatsarchivs und Museums für Literatur und Kunst der USSR – zum stellvertretenden Direktor für wissenschaftliche Arbeit ernannt werden sollte. Genau in diesem Archivmuseum begann er seine einzigartige Sammeltätigkeit und wurde zu einem wahrhaft staatlichen Sammler, denn dank ihm gelangen seit jener Zeit seltene und oft außergewöhnliche Exponate ukrainischer Schriftsteller, Künstler, Komponisten, Sänger und Architekten in die Museums- und Archivdepots der Ukraine. Es ist bezeichnend, dass Serhij Haltschenko diese Arbeit von den ersten Schritten an eigenständig mit einem glänzenden forschenden Rahmen, wissenschaftlichen Kommentaren und publizistischer Begleitung versieht. So veröffentlichte er beispielsweise bereits im Juli 1977 in der Zeitung „Prawda Ukrajiny“ einen interessanten Artikel zum 75. Geburtstag der Volkskünstlerin der UdSSR Soja Hajdaj und organisierte im Archivmuseum eine überaus reiche dokumentarisch-künstlerische Ausstellung. In jenen Zeiten zeigte sich auch sein Talent, Kontakte zu bedeutenden Künstlern zu knüpfen, erstaunlich deutlich – zu den Sängern Laryssa Rudenko und Petro Bilynnyk, den Künstlern Mykola Hluschtschenko und Wassyl Kassijan, Mychajlo Derehus und Tetjana Jablonska, den Bildhauern Iwan Makohon und Halyna Kaltschenko. Und welch seltene Gabe als Erzähler! Ich habe Serhij Haltschenkos erstaunliche literarische Erzählungen wiederholt im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau gehört. Sie alle sind in Büchern über die Tätigkeit des Ukrainischen Hauses am Arbat festgehalten. Ich zitiere kurz aus unserer Chronik über den Auftritt des Wissenschaftlers am 14. November 2012, der dem 100. Geburtstag von Andrij Malyschko gewidmet war: „Ehrlich gesagt, war nicht nur von Malyschko die Rede, da ein Wissenschaftler, der unbegrenzten Zugang zu einzigartigen Archiven hat, einfach nicht bei einem, sozusagen, vorgegebenen Thema stehen bleiben konnte. Deshalb erzählte er von Andrij Malyschko, Taras Schewtschenko, Mykola Baschan, Pawlo Tytschyna, Platon Majboroda, Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj und anderen. Innerhalb von zwei Stunden hörten diejenigen, die zu diesem ungewöhnlichen Treffen gekommen waren, den breiten Massen unbekannte Fakten aus den Biografien der Schriftsteller…“ Die aufopferungsvolle, langjährige Arbeit in Archiven mit Dokumenten vieler Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ermöglichte es Serhij Haltschenko, ein Wissen zu erlangen, das man nicht einmal aus mehrbändigen akademischen Ausgaben schöpfen kann. Er selbst ist eine unerschöpfliche und, leider, von uns nicht vollständig erforschte Enzyklopädie geisteswissenschaftlich-kulturellen Wissens, ein glücklicher Schöpfer, denn er erforscht die spirituellen Codes ukrainischer Genies, die aus der Ewigkeit zu uns sprechen. Serhij Haltschenko muss (er muss es einfach!) seine Erinnerungen an die Begegnungen mit vielen großen Ukrainern aufzeichnen und veröffentlichen, über das Schicksal ihres Erbes, das er ausfindig gemacht und dem Staat übergeben hat. Die Meisterschaft der mündlichen Erzählungen des Jubilars verdient größere Aufmerksamkeit seitens der Mitarbeiter des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens. Schließlich könnten dies Autorenprogramme nach der Art von „Serhij Haltschenko erzählt“ sein. Es beeindruckt nicht nur die Tiefe seines Wissens, sondern auch der künstlerische Ausdruck des Vortragenden: Er gibt Dialoge meisterhaft wieder, versteht es, die Stimmen von Schriftstellern oder Schauspielern zu imitieren. Ich möchte an eine weitere Facette dieses nationalen Unikums erinnern. Der Forscher und Archivar, Enzyklopädist und Künstler Serhij Haltschenko versteht es, ein scheinbar gewöhnliches Dokument zu beleben und darauf eine interessante Publikation, eine Radio- oder Fernsehsendung aufzubauen. Hier ein Beispiel. Als er das Archiv von Pawlo Tytschyna ordnete, achtete er unter den folkloristischen Aufzeichnungen auf die Noten und den Text des ukrainischen Volksliedes „Oj kowalju, kowalyku Marku“, das Pawlo Hryhorowytsch 1938 von Andrij Malyschko in einem Zug von Gudermes nach Kyjiw aufgezeichnet wurde. Was tut Serhij Anastassijowytsch? Er fährt nach Obuchiw, wo im Haus von Malyschko noch die Frau von des Dichters Bruder Serhij, die alte Haly, lebte. Diese erstaunlich stimmgewaltige Frau kannte das erwähnte Lied und noch vieles andere Unbekannte über den wunderbaren Sänger Andrij Malyschko oder Dusja, wie man ihn in der Familie nannte. Serhij Haltschenko schreibt ein Drehbuch, und mit dem jungen Fernsehregisseur Petro Molodid drehen sie den Fernsehfilm „Pisnja pro ruschnytschok“ (Lied vom Handtuch), an dem sowohl Halyna Malyschko (die alte Haly) als auch Platon Majboroda und der charmant-junge Literaturwissenschaftler selbst teilnehmen… Übrigens verrate ich seinen alten Traum – die Lieder, die von Taras Schewtschenko aufgezeichnet wurden, zu vertonen (zu beleben!). Sie sollten von genau den Menschen gesungen werden, die aus jenen Gegenden stammen, in denen sie aufgezeichnet wurden. Aber die Anstrengungen eines einzelnen Enthusiasten sind natürlich zu wenig… In den 1990er Jahren schuf Serhij Haltschenko gemeinsam mit der Redaktion für literarisch-dramatische Sendungen im Fernsehen den Zyklus „Ljudy. Archywy. Doli…“ (Menschen. Archive. Schicksale…). Die erste davon, das Fernsehprogramm „Dscherela witschnosti“ (Quellen der Ewigkeit), basierte auf einem einzigen Dokument – dem Notizbuch des Architekten Wolodymyr Sabolotnyj. Im Oktober 1943 fuhr ein Zug in das noch nicht von den deutschen Besatzern befreite Kyjiw, in einem der Waggons befanden sich der Autor des Projekts des Gebäudes der Werchowna Rada Wolodymyr Sabolotnyj, der Komponist Borys Ljatoschynskyj, der Schauspieler Hnat Jura, die Schriftsteller Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Petro Pantsch, Oleksandr Kopylenko und der Akademiker Oleksandr Palladin. Vor Nischyn schlug Wolodymyr Sabolotnyj seinen Mitreisenden vor, ihre Reiseeindrücke in seinem Notizbuch zu hinterlassen, und darin erschienen Gedichte, Prosaskizzen und Notenaufzeichnungen. Der Regisseur Wjatscheslaw Hrebennikow drehte nach dem Drehbuch von Serhij Haltschenko und unter seiner meisterhaften schauspielerischen Führung den halbstündigen Fernsehfilm „Quellen der Ewigkeit“. Leider hat der Archivar Serhij Haltschenko sich nicht um Autorenkopien vieler Fernsehprogramme gekümmert, die, wie ich hoffe, in der Videothek des Ukrainischen Fernsehens erhalten geblieben sind. Der unvergessliche Bohdan Stupka erzählte mir mit besonderer Wärme, wie in eben jenen 1990er Jahren eine kleine kreative Gruppe von fünf Personen für den Fernsehsender ICTV einen Zyklus von Fernsehprogrammen drehte: „Sa ljubow do Ukrajiny“ (Für die Liebe zur Ukraine) (über W. Sossjura), „Boschestwenni spiby Pawla Tytschyny“ (Die göttlichen Gesänge von Pawlo Tytschyna), „Tschariwnyj humor Ostapa Wyschni“ (Der zauberhafte Humor von Ostap Wyschnja), „Ukrajinska risdwana poesija“ (Ukrainische Weihnachtslyrik), „Ukrajinska welykodnja poesija“ (Ukrainische Osterlyrik), „Ukrajinska mariolohitschna poesija“ (Ukrainische mariologische Lyrik) (Drehbuchautor und Moderator – S. Haltschenko, Schauspieler – B. Stupka, Regisseur – L. Anitschkin, Kameramann – L. Solopaj, Produzent – T. Huljan). Die Kirchengesänge der drei letztgenannten Programme wurden vom Chor der Kyjiwer Geistlichen Akademie und des Seminars der UOK KP unter der Leitung des Priesters I. Mychajlyschyn vorgetragen. Noch vor wenigen Jahren konnte man auf einigen Fernsehsendern der Ukraine diese wunderbaren dokumentarischen Fernsehprogramme sehen. Doch von ihren Schöpfern ist uns nur Serhij Haltschenko geblieben, der bereit ist, diesen Zyklus fortzusetzen und neue Teilnehmer (Schauspieler, Regisseure) zu werben, aber bisher hat sich kein Fernsehsender für dieses Projekt begeistern lassen. Ist es wirklich nicht möglich, ihm zu helfen? Das Spektrum der Tätigkeit des ukrainischen Patrioten Serhij Haltschenko könnte viel breiter und für unsere Zeitgenossen sowie für zukünftige Generationen weitaus interessanter sein. Gesondert über die erstaunlich fesselnden Bildungsprogramme von Serhij Haltschenko im Fernsehen. In den bereits fernen 1980er Jahren konnte man auf dem Fernsehbildschirm oft seine Literaturstunden in den Zyklen „Schkilnyj ekran“ (Schulbildschirm) und „Na dopomohu scholi“ (Zur Hilfe für die Schule) sehen, wo der Moderator nicht nur glänzend über das Schaffen von Ju. Janowskyj, O. Dowschenko, P. Tytschyna, A. Malyschko, O. Hontschar erzählte, sondern auch einzigartige Archivdokumente oder seltene Filmaufnahmen demonstrierte und Gespräche mit seinen bedeutenden Zeitgenossen Mykola Winhranowskyj und Platon Majboroda führte. Heute ist das Genre der Fernsehstunde leider vernachlässigt. Es scheint, die letzte interessanteste war die Fernsehstunde des Jubilars über Taras Schewtschenko, mit der das Studienjahr 2013/2014 begann, also am Vorabend des 200. Geburtstages des Kobzar. Im Hörsaal, der den Namen Mychajlo Maksymowytschs trägt, an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, während einer akademischen Stunde (Unterrichtsstunde) hat der Pädagoge zu

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn