Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Wjatscheslaw HUK Neue Gedichte

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Wjatscheslaw Huk ist ein zeitgenössischer ukrainischer Dichter, Prosaautor, Übersetzer, Essayist und Begründer des Senso-Physiologismus als literarische Richtung. Er wurde am 15. August 1974 in der Stadt Saky, Autonome Republik Krim, geboren. 1999 schloss er das Studium an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Simferopol ab. Im Jahr 2003 trat er dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) bei. 2007 erhielt er ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine für die Veröffentlichung des Romans „Syndrom der Kindheitserinnerungen“. Er ist Preisträger des Internationalen Literaturpreises Iwan Koscheliwez (2012) sowie der Zeitschrift „Diogen“ (2013, Italien). Er ist Autor von sieben Gedichtbänden und sechs Romanen. Die Werke des Schriftstellers wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Schwedische, Bulgarische, Armenische und Polnische übersetzt. *** Er schwamm weit vom Ufer weg, und sie beobachtete ihn, es war Nachmittag, und blaue Wolken türmten sich beunruhigend über dem Wasser, wenn er für eine Woche geschäftlich verreiste — wurde er ihr fremd — der Fluss wand sich wie eine Schlange zwischen den Schilfrohren, rostete, wurde fuchsrot; in den Händen hielt er rote Rosen, wenn er zurückkehrte — eine Möwe zerriss mit ihrem Schrei den Raum über der Wasserfläche, eine eisgrüne Welle rollte immer wieder ans Ufer, löschte die Liebesglut, — wenn er krank war, saß sie an seinem Bett — stumm, alltäglich; die Vergangenheit erlosch für immer in seinem hochstirnigen Kopf und seinen Gedanken, er erinnerte sie an ein schutzloses Brachland, völlig vom Pflug zerstört, sie kannte den Geruch seines Körpers und den Geschmack seines Kusses auf ihren Lippen, ungeachtet dessen, dass sie ihn das dritte Jahr in Folge einfach nur Freund nannte; sie sah ihn im schüchternen, schrecklichen Licht des Tages an, wie sie sein Handgelenk beobachtete, wo das Fleisch mit einem unregelmäßigen Puls antwortete, doch die Gefühle waren schon lange abgeklungen, schon hatte die Kälte die Seele ergriffen — sie erinnerte sich gut daran, dass er sehr zurückhaltend, unerbittlich war; er schien den Tod darzustellen, der gleichzeitig der Nacht und dem Tag eigen ist, so versucht manchmal der heiße Sommer den kalten Winter einzuholen, sie sah auf den Fluss und sah nicht, wie er zum letzten Mal eintauchte und nicht mehr vom Grund auftauchte, wo der Schrei der Möwe über der Küste hallte. *** Die Zeit heilt leider keine Wunden — sie heilt überhaupt nicht, sondern nimmt einfach alles und vernichtet es, was ohne Liebe dahinvegetierte, wie warmer Samen, der am Morgen auf den fernen Hügeln aufging, wo schwarze Vogelschwärme über den Bäumen höher wurden, aber es fehlen so sehr die Anzeichen, an denen man dies endlich bestimmen kann, wie das Fassungsvermögen eines Luftballons, wie ein Graben mit Regenwasser oder die Kehle eines Sünders, zerrissen von den Worten eines Gebets — das Fleisch nährt das dürre Gras, wie Blut, zäher Ton und die Vogelstimme riecht nach Himmel, nach blauem, elastischem Raum und Haselnuss, eine tiefe Quelle unirdischer Trauer hält ein barhäuptiger Mensch im Herzen; was erhältst du am Ende vom Leben — Füchse rennen vor Hunger und Flut davon — das ist doch die Verarmung von Wasser, Herzen und Korn, die flache Fischflosse eines Segels ragt irgendwo hervor — die Augen sind mit Tränen gefüllt, wie Gärten im Herbst mit Früchten, ein getöteter Soldat — ein Vogel hat sich zwischen den Küstensteinen ein Nest gebaut; nach dem Schlaf kommt man langsam zu sich; ein eisiger Wind weht; es ist jetzt halb vier Uhr morgens, die Kleidung hängt auf dem Stuhl, im Esszimmer — es tropft aus dem Hahn; Gedanken trocknen den Kopf — und das Gedicht hat keine Möglichkeit, die überflüssigen Wörter loszuwerden, ein streunender Hund leckt die Stirn, wo die Ebene der Herzen und Seelen — so unbezwingbar ist; Lichtspiel, hohes Gezwitscher der Vögel — und der stechende Geruch des Hotelzimmers, es ist sehr schwer, in irgendetwas Beständigkeit zu wahren, wo der Wunsch zu leben allmählich von Träumen über das Flüstern des Korns, über das Drücken des steifen Hemdkragens verdrängt wird; in Schuppen schlafen alte Boote, von den Schatten der Flussmöwen verdeckt; die matte Gestalt eines Menschen vor dem Hintergrund des erstarrten Flusses wird immer blasser, wie eine graue Möwe mit erstickendem Krächzen in der Kehle — die Wellen werden ihren Glanz nicht verlieren, bei jemandem füllt sich das Herz langsam mit diesem Schrei, und später — mit Stille, und ein Flugzeug über den Hügeln verwandelt sich, in die Ferne entschwindend, allmählich in einen Strich; vielleicht schaut mittags ein Mann im schwarzen Anzug auf der Hotelterrasse zu aufmerksam auf den Fluss und die Hügel, auf den Zug, der schnell den Hang hinunterfährt, als ob die träge Sonne das knochige Gesicht, die höckrige Nase, die rasierten Wangenknochen, die unter dem Hut versteckten Augen und das mit Gewalt auf die Lippen gepresste Lächeln beleuchtet; und von einsamem Glanz durchschnitten — tummeln sich Schwärme grauer Möwen über den Wellen, das Blut pulsiert aus Leibeskräften in den geschwollenen Adern schon fast ohne Ton, nur (abhängig vom eigenen Selbstwertgefühl) — wandern langbeinige Gestalten durch die geneigten Hügelwolken; es riecht nach klebrigem Flieder — und der Schlaf überwältigt die Augenlider; er ist einem müden Wanderer sehr ähnlich, der tagsüber über den Krieg nachdenkt, die Gabe des Baumes, den Hafen, wo es plötzlich so still wird wie im Ohr; dunkle Häuser auf der Anhöhe — wie Vogelnester der Morgendämmerung; die Segeltuchplane der Boote klatscht wie das Gären von Säften in einem schweren, wie ein Traum wirkenden Geäst. *** Mit einem Vorsprung von einigen Wochen antwortete das Blut in der Wiege des Fleisches, das ganze Leben erschien ihm als tragisches Begreifen menschlicher Beziehungen, er hielt die Zeitung verkehrt herum und spürte, wie der trockene Speichel im Mund bereits zu Stein wurde, während zu seinen Ohren das Geschrei der Vögel drang; die Möwe, die sich im dunklen Flussstrom spiegelte, — trauerte dem Sommer nach, so bleibt vom menschlichen Leben — ein Foto mit einer Frau und einem Mann, das Rosten der Weinreben, ein altes Segel, stark vom Wind gespannt, eine einsame Küste, ein herbstlicher Raum, zerrissen vom Schrei der Möwe; sein Wesen erinnerte an einen verlassenen Glockenturm, den man bis heute mied, er befand sich längst zwischen Tag und Nacht — in den brennenden Umarmungen der Leidenschaft, obwohl er einst Ehe und Scheidung hinter sich hatte, eine bittere Erfahrung, als er mit seiner Frau im Zirkus war und begeistert den Turnern zusah; später hörte sie noch seine heisere Stimme, vermischt mit Wut, doch ihr war es bestimmt, in seinem Leben eine allzu wichtige Rolle zu spielen, das zu begreifen, was die Möglichkeit schenkt, sich nicht zu irren, was zur Lebensessenz wird, er schaukelte in der Hängematte, völlig ergriffen von einem wilden Strudel der Schwermut; unter einem alten Baum deckte sie den Tisch, und sie aßen schweigend zu Mittag, sie verhielt sich wie seine ehemalige Frau, aber als fürsorgliche Hausherrin, er spürte, wie der steife Kragen des neuen Hemdes seinen Hals berührte und hörte deutlich, wie weit entfernt auf dem Fluss ein Dampfer tönte und eine Möwe schrie. RIGOR* Der Klang der in der Telefonhörer abgerissenen Stimme dauert so lange wie die Winterzeit, das nackte, wie der Körper, Schweigen erstarrt im Kehlkopf, um dann zu wachsen, die blutsverwandten Vorahnungen zu bewegen, die sich bereits mit der Machtlosigkeit des Wesens verbunden haben, so beugt sich die wie Haut gebräunte Rinde von außen der Kraft, nachdem sie allen Bäumen am Feldrand einst namenlose Namen prophezeit hat; dies wird bereits zu einem gewichtigen Fazit seit der Geburt und allem Erlebten überhaupt, Nebel hängt über der Oberfläche des Feldes, wie Schmerz, ein unstillbarer und süßer Beigeschmack von Bitterkeit, die Luft riecht nach dem nassen Fell der Schafe, die an den Hängen grasen und sich zur Erde neigen, das laute Kupfer des Möwenschreis krächzt über den Meereswellen, und die träge Sonne glüht gegenüber; mit einem Schlag erneuern sich die Rechnungen des gelebten Lebens, das dürre Gras wird von kaltem Dunst eingehüllt, die Seele befindet sich in einer Zone der Entfremdung, wie das feste Steinfundament der toten Küste, das menschliche Leben — das ist Wahnsinn, Schmerz und eine ungenaue Übersetzung, die die lebendigen Worte in der Kehle entzweit, so strebt jede Frucht danach, rechtzeitig zu reifen, bevor der Garten vollständig vom herbstlichen Feuer erfasst wird; Werden die Worte jemals ihre verstorbenen Eltern wiederfinden, werden die Herzen den Kummer überwinden, und im Gedächtnis verblasst die Gegend, wo man einst geboren wurde und wo die Nabelschnur durchtrennt wurde, am Tag auf der alten Veranda sagte ein Mann zur Frau: hör zu, ich werde wohl auch bald sterben, und man muss meinen Tod nicht ernst nehmen, beschuldige nicht meine Seele – sündig und unschuldig; verlassene Umgebungen, die grobkörnige Schwere des feierlichen kupfernen Wortes, Stein, Wasser, der Tag gefror im Schrei einer einsamen grauflügeligen Möwe, wie die Ordnung der Wörter im Lexikon, jemand ist an diesem Schweigen schuld, jemand ist schuldig ohne Schuld, es zieht Kälte vom Meer herauf, rötliches vertrocknetes Gras, nasser Sand; die Kinder toter Eltern sind untereinander nicht verwandt, nicht blutsverwandt. *** Frühlingswasser wusch die in den Büschen verlassenen Vogelnester aus, der Mann schritt den Feldweg entlang am alten Elevator vorbei – die Frau bemerkte, dass sich der Himmel genau vor seiner Ankunft bewölkte –, und wusste nicht, ob es sich lohnt, dem Vergangenen und längst Verlorenen nachzutrauern; der Horizont war in zwei Hälften gerissen und in den Schlaf der Schwarzerde gehüllt, Fragmente des Lebens tauchten in Erinnerungen auf, ihre zähe Ähnlichkeit, im dichten Gestrüpp pickten lebhafte Vögel an der täglichen Stille, in jenem Land unterwarf sich alles dem grauen Wasser, sogar die Böden leerer Eimer; also blieb er an der Grenze zwischen Siedlung und Feld stehen, bei den Weißdornbüschen und dem zerklüfteten Fluss, blickte zum Himmel und auf die fernen Ziegeldächer, er hatte einst seine Familie, seine Abstammung verloren und das Wasser aus dem Stegreif gehasst, jetzt spürte er, wie die Vergangenheit schmerzte, wie Ameisen auf der Haut kroch; wie aus verdickten Adern Blut fließt, wie sich das Fleisch räuberisch sträubt, so ist der Körper, sterblich und vergänglich, unfähig zu lieben, durch das Gedächtnis gefesselt, die Rechtfertigung des Lebens – das ist wie ein Knochen, zäher und hohler Nebel, ein weißes Boot am Ufer zerbrach mit dem Schlag der Ruder das Eis der Sühne; er ging über die Brücke – und knotige Zweige neigten sich über die Wasserfläche –, sah deutlich seine Gestalt auf dem Wasser, die als kupfernes Abbild dahintrieb, ihm schien, dass die unheimliche Welt unbeweglich auf der Wache stand, und sein Spiegelbild war nur für die glänzenden, erschrockenen Fische interessant –

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn