Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Un foso privado con cocodrilos

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Halyna PAHUTIAK, Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko La seguridad nacional es imposible sin la seguridad personal. Los agentes del enemigo se han instalado en la casa de cada ciudadano ucraniano que no se preocupa por la higiene informativa. Cambiar sus malos hábitos, vivir como si no fuera Rusia la que nos atacó, sino extraterrestres de una película de Hollywood, la mayoría no quiere. Porque, ¿cómo renunciar a las series rusas tan emotivas, que son mentalmente más cercanas a la generación postsoviética, al rap ruso, a todo tipo de programas y a las lacrimógenas historias cotidianas y recetas, cuyo objetivo es mostrar que el enemigo tiene rostro humano? Aunque, como dicen aquí en Galicia, es mejor perder con el sabio que encontrar con el necio. Con los sabios no es interesante, es como ver «Los siete samuráis» después de «Bandidski Peterburg». No en vano escribí «Los siete samuráis». La vieja película del genial Kurosawa muestra cómo deben luchar las personas de honor contra los bandidos. Pero, ¿quiénes son las personas de honor entre nosotros? ¿Aquellas que su mujer esconde en el garaje para que no les llegue la citación al frente? ¿Aquellas que se van a trabajar temporalmente al país agresor, porque allí la vida es igual de primitiva y habitual que en Ucrania, es decir, postsoviética, y no hace falta aprender el idioma ni respetar las normas civilizadas? ¿O quizás aquellas que huyen de Ucrania por la corrupción, la vulgaridad y la imposibilidad de realizarse? ¿O simplemente aquellas para las que un foso con cocodrilos, es decir, la seguridad privada, es mucho dinero que resuelve todos los problemas? Ahora miren en qué ha terminado todo esto. En la guerra, por aquellos tipos que se esconden de la obligación de defender la Patria, mueren los muy jóvenes, de dieciocho años. La gente de a pie se levanta de rodillas después de que pase el cortejo fúnebre, y no tienen idea de que aquel muchacho de Pustomyty o de Poltava podría no haber muerto si sus padres no hubieran comprado a sus hombres y a sus hijos de treinta años en la oficina de reclutamiento, porque el hombre maduro es más prudente y más experimentado. Y cuando la salud no lo permite, se puede prepararse para la autodefensa, al menos entrenar el cuerpo y el espíritu. Pero el enemigo no son los rusos, sino los extraterrestres, y con el régimen sin visado ahora se puede escapar también a Europa. Todos dicen, eso sí, que defenderán a su familia. Es decir, simplemente huirán, porque para ellos la Patria está donde esté el trabajo. Quienes no puedan huir, morirán. Para esto también existe un refrán: por qué es tonto el que es pobre. Sus madres les enseñaron a amarse solo a sí mismos, y no al prójimo; no les enseñaron a amar a Ucrania tal como es, y no tal como la construya para ellos el poder. La escuela no enseñó a pensar de forma crítica e independiente. El espíritu de la infantilización les impidió hacerse adultos. La cultura, la ciencia y la educación en Ucrania están por debajo del zócalo, porque los medios son capaces de imitar todo e incluso imprimir en una impresora un modelo para imitar, una imitación del ser humano: consumidor sin pensamiento y seguro, que vive en un mundo virtual con una guerra virtual. ¿Para qué lo auténtico, si existe la imitación? Retorcerse las manos y caer en la desesperación también es imitación, teatro, señal de inmadurez. En cambio, el foso con cocodrilos alrededor de la propia mente y del propio corazón es realidad. El foso entre lo ajeno y lo hostil, entre lo de calidad y lo de baja calidad, entre el honor y la deshonra, puede cavarlo cada uno y obtener la satisfacción moral de que, a partir de ahora, nadie podrá ocupar ni su cuerpo ni su alma. Y cuando haya muchas personas así, entonces también juzgarán, según las leyes de tiempo de guerra, a quienes robaron el dinero para el foso estatal con cocodrilos. LA CASA JUNTO AL RÍO 12-13 NUEVOS POEMAS DE VIACHESLAV HUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn