Seite · S. 3Originalseite ↗
Der Präzedenzfall Ostap Drosdow
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
...Eingaben, Gerichtsstreitigkeiten und Versuche, das Gesetz zu verbessern, doch Präzedenzfälle unmittelbaren direkten Handelns kommen nicht oft vor. Ein Bürger hat aber nicht nur das Recht, von seinem Mitbürger die Kommunikation in der Staatssprache zu verlangen, sondern ist verpflichtet, seine Forderung mit allen Mitteln, auch mit Zwang, durchzusetzen. Denn die Artikel der Verfassung wirken in erster Linie durch die Vermittlung des Bürgers und erst danach durch den Zwang des Gesetzes.
Der Zwang des Gesetzes sollte sich auf Akte öffentlich demonstrativen Ungehorsams gegenüber der allgemeinbürgerlichen Ordnung der Kommunikation beziehen, doch der kommunikative Zwang als unmittelbare Handlung des Bürgers ist die Grundlage für die Festigung der Staatssprache. Jede Ordnung wird durch Zwang gefestigt, und ein Staat, der das Monopol auf die unbedingte Durchsetzung der Ordnung mit Zwang besitzt, wird die Staatssprache nur dann festigen, wenn dies täglich und stündlich jeder anständige Bürger tut.
Versuchen Sie in Russland, Ukrainisch zu sprechen, und man wird Ihnen sofort eine Bemerkung machen. Haben die Ukrainer Angst, so zu handeln? Ist es manchen peinlich oder unheimlich, als Antwort Flegelei zu hören? Ein normales Sprachverhalten ist für uns noch ungewohnt, und deshalb kann es tatsächlich manche als beleidigend oder dreist empfinden. Umso mehr, als der Staat die Propaganda des richtigen Verhaltens des Bürgers nicht betreibt und die Staatsmänner in der Regel kein Vorbild für die Gesellschaft sind.
Meiner Ansicht nach ist es vergeblich, dafür den Staat zu beschuldigen, denn im Machtumfeld hat sich bereits ein deformiertes Sprachumfeld gebildet, das alle potenziellen Staatsmänner unweigerlich auf den kleinrussischen Sprachstandard herunterholt. Die Menschen der Politik und der Macht werden die kleinrussische Sprechweise nie ablegen, weil sie glauben, dass die Gesellschaft sie so sehen will, als Menschen aus dem Volk, die sie unterstützt. Das Volk selbst muss etwas gegen die eindeutig verderbliche Sprachsituation im Staat unternehmen. Gemeint ist nicht das ganze Volk als Masse, sondern Menschen von Gewissen und Lebensweisheit, öffentliche und einflussreiche Menschen, von denen andere in gewisser Weise abhängen. Denn ein anderer Mensch wechselt seine Kommunikationssprache zu deiner nur im Falle eines vorteilhaften oder erzwungenen Bedarfs. Persönliche Bitten und Agitation für die Staatssprache nach einer recht langen Periode der Staatlichkeit rufen nur Gereiztheit hervor. Jemanden zum Wechsel zur Staatssprache zu bewegen kann nur das persönliche Beispiel oder eine Forderung, untermauert durch Einflusskraft.
Die starke Position des Ukrainers darf nicht ein Akt vereinzelten alltäglichen Heldentums oder Opfers für das Ukrainertum sein. So sollte es nicht sein, aber so wird es fast immer sein, solange die Akte bürgerlichen Zwangs zugunsten der Staatssprache vereinzelt bleiben. Es betrübt mich, dass der Präzedenzfall Ostap Drosdows keine Welle ähnlicher Handlungen unter öffentlichen, klugen und einflussreichen Menschen ausgelöst hat. Es entsteht der Eindruck, dass es solcher Menschen entweder zu wenige gibt oder dass sie alles verstehen, aber immer noch Angst haben.
08.08.17 J.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
