Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Salida del campo de concentración espiritual

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

En el Museo del Movimiento de los Sesenta se inauguró una exposición dedicada al 30.º aniversario de la creación del Club Culturológico Ucraniano, que se convirtió en la primera organización pública independiente en la Ucrania soviética. Edouard Ovcharenko. Foto del autor. La exposición narra que la URSS de mediados de los años 80 del siglo pasado recordaba a un motor sobrecalentado que no solo era incapaz de acelerar el movimiento hacia adelante, sino incluso de mantenerse en los ritmos alcanzados. Al mismo tiempo, en la psicología de masas del “hombre soviético” aún se conservaba un estereotipo persistente que transmitía a la URSS como un fenómeno político progresista, eterno e invicto por nadie. Se alimentaba de dos fuentes: de la falta de alternativas ideológicas de una sociedad cerrada y de la energía cinética residual del miedo, nacida del terror masivo de los años 30-50 del siglo XX. Este estereotipo era una especie de supervisor interno, un censor que bloqueaba a nivel subconsciente la probabilidad de una oposición pública a la realidad soviética por parte de la gran mayoría de las personas. Sacar a la sociedad de este estado de apatía masiva, una especie de campo de concentración espiritual, solo podía lograrlo una alternativa a la realidad comunista proclamada públicamente y físicamente visible. A esto hay que añadir un detalle importante: una alternativa que no fuera inmediatamente liquidada sin piedad por los órganos punitivos de la URSS. Esta tarea histórica fue cumplida en 1987-1988 en Kyiv por el Club Culturológico Ucraniano (CCU). La base del club fueron los presos políticos, liberados poco antes por M. Gorbachov de los campos de concentración soviéticos según la nueva política de la perestroika, y los estudiantes jóvenes. La aguda tonalidad antisoviética, marcada por los activistas del CCU, conmocionó al principio no solo a los agentes del KGB, sino también a la mayoría de los habitantes de Kyiv, desacostumbrados a tales sentidos. Pero la reacción ante ellos fue diferente: si a los lacayos comunistas esto los asustaba, a los ucranianos comunes, tras los primeros minutos de estupor por la sorpresa, les provocaba euforia. Una dolorosa derrota política para el poder fue el intento de dar una batalla abierta y pública al CCU, trasladando las discusiones locales, con un pequeño número de personas, a las páginas de los medios de comunicación masivos del partido y del Estado. Los argumentos de la propaganda soviética resultaron poco convincentes para las amplias masas de la población, que ya habían tenido tiempo de sumergirse en los artículos reveladores de las revistas gruesas de Moscú. La administración colonial ucraniana comenzó claramente a perder la competencia frente a los activistas del CCU y, al comprenderlo, decidió cambiar la táctica de discusión por la del silencio, intentando empujar al CCU a la clandestinidad profunda. Se emitió una circular sobre la prohibición de proporcionar locales al Club para discusiones. Después de esto, el CCU trasladó su actividad a la propiedad privada de Dmytro Fedoriv en la parte antigua de Kyiv, en Podil, en la calle Olehivska, 10. Fortalecido, el CCU comenzó a hacer campaña por la reforma del sistema totalitario, por la exclusión de la constitución del párrafo sobre el papel dirigente y orientador del PCUS, y por la conveniencia de la transición a un sistema multipartidista. Y lo más importante, en las plataformas del CCU comenzó la agitación por dotar de contenido real al principio constitucional sobre la soberanía de la república, lo que muy rápidamente derivó en una lucha política por la independencia estatal. En la exposición se presentan muchos objetos interesantes. Entre ellos, fotografías: “Velada en memoria de Vasyl Stus en la casa de Dmytro Fedoriv, Kyiv, 17 de enero de 1988”; “Grupo de villancicos (entre los cantantes, el miembro del CCU Vladyslav Ishchenko), enero de 1988”; “Primer homenaje público de los miembros del CCU a la memoria de los ucranianos inocentemente asesinados, 1988, Bykivnia”; “17 de julio de 1988. Primera reunión de la filial de Kyiv del Grupo Ucraniano de Helsinki en los bancos del estadio escolar en Rusanivka, Kyiv. Viacheslav Chornovil lee la declaración de principios del GUH”; “Miembros del CCU y de la ‘Hromada’ (en el centro Yaroslava Danylenko y Taras Kompanichenko) en el Descenso de San Andrés durante el Día de Kyiv, 1988”; “Primera conmemoración pública de las víctimas del Holodomor en Kyiv, el panacida fue oficiado por el padre Metodii, 1989”; “El panacida en memoria de las víctimas fusiladas por el NKVD en el Palacio de Octubre fue oficiado por el sacerdote de la UAOC, el padre Yurii Boiko, Kyiv, 1988”; “Reunión constituyente del CCU en la casa de campo de Arkadii Kyreiev, agosto de 1987”. La reacción oficial de la prensa soviética ante la creación del Club Culturológico Ucraniano está representada por artículos: “Teatro de sombras”, “Perestroika al estilo Plachyndy”, “Cómo debe ser el club”, “En el arcén. Sobre el CCU sin detalles innecesarios”, “Vergüenza a los provocadores del CCU”. En contraposición, las publicaciones: “Regreso de los disidentes” (“Moskovskie Novosti”, 1988), Oles Shevchenko “El primer disparo de la Revolución Ucraniana” (“Literaturna Ukraina”, 14 de agosto de 2008), Inna Cherniavska-Naboka “Fragua de cuadros parlamentarios” (“Narodnyi deputat”, agosto de 2007), así como las revistas informales “Kolo” y “Dzvin”, los libros de Serhii Naboka “Atención N.º 0” y de Yevhen Sverstiuk “En la tierra bendita del Apóstol” y “Shevchenko y el tiempo”. Pero, probablemente, lo más valioso son los recuerdos de los participantes de aquellos eventos. Yevhen Sverstiuk: “Quizás la acción más exitosa del CCU fue la celebración del milenio del Bautismo de la Rus. Cuando leímos en los periódicos que la iglesia ortodoxa celebraría esta fecha en Moscú, luego en Leningrado y, finalmente, en Kyiv, nuestra indignación no tuvo límites... En la reunión del CCU se decidió con nuestras modestas fuerzas celebrar la gran fecha sin permiso oficial junto al monumento... Dmytro Korchynskyi, Lohvyn Bablyak, Yevhen Chernyshov, Nadiia Levchenko, Oleksa Mykolyshyn y otros. Creamos una sección histórica (Yurii Ohulchanskyi) y una lingüística (Vladyslav Ishchenko). Aquí solían venir Mykhailyna Kotsiubynska, Viacheslav Chornovil, Mykhailo y Bohdan Horyn. Los presos políticos que eran liberados venían inmediatamente al club. Así, su esposa Olha Stokotelna trajo a Mykola Horbal aquí en los primeros días de su regreso a Kyiv. Al tercer día después de mi liberación, vine aquí también el autor de estas líneas...”. Oles Shevchenko: “Para legalizar la actividad, logramos registrar nuestro estatuto en el departamento de cultura del comité ejecutivo del distrito de Podil de la ciudad de Kyiv. Sin embargo, después de que el poder vio que no era posible someter al club bajo su control soviético-partidista, comenzaron a negarnos los locales y nos exigieron registrar el estatuto en el comité ejecutivo de la ciudad de Kyiv. Y allí ya nos estaban esperando... Las exigencias de las autoridades municipales a nuestro estatuto eran cada vez más absurdas y, al parecer, calculadas para que finalmente las rechazáramos... Al día siguiente, en la reunión ordinaria, que tuvo lugar (ya por la fuerza) al aire libre, los miembros del club rechazaron unánimemente las exigencias absurdas y acordaron reunirse en secciones separadas en apartamentos privados; a partir de ahora nos convertimos en ‘ilegítimos’, oficialmente no reconocidos”. se convirtieron en personas, pero nosotros seguimos siendo nosotros mismos”, “Los instantes vuelan hacia la eternidad”, “Arde, arde, no te apagues, espejo” — el interesante artículo de Mykhailo Teliha “Cómo me hice un ucraniano consciente” (“...todo comenzó con la bandura: sus encantos no me pasaron por alto — me atraparon y me llevaron por ese sendero, al final del cual veo la felicidad de mi pueblo”); de la conocida miembro de Prosvita Nina Virchenko (su credo vital “Mi vida es Ucrania y las matemáticas”) “Nací una pequeña ucraniana”; artículos de Mykola Zhulynskyi y Klavdiia Bachynska sobre Ulas Samchuk; recuerdos de Halyna Hordasevych sobre Viacheslav Chornovil y muchos otros materiales actuales. La sección “Salimos de la infancia” está compuesta por poesías. Hay bastantes obras poéticas patrióticas en la colección: con ellas comienza cada sección. Los autores son poetas conocidos: Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Viktor Baranov, Rostyslav Radyshevskyi, Antonina Lystopad, así como poesías desde detrás del alambre de púas: de Zinovii Serdiuk, en particular, dedicadas a Antonina Yarol, referente de la OUN de la región de Rivne (seudónimos “Oksana”, “Kvitka”), Orysia Mateshuk, Volodymyr Kosovskyi, Iryna Senyk y muchos otros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn