Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Rückmeldungen über das Wertvollste

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

Beim Lesen der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ lebe ich in einer echten, freien, wunderschönen Ukraine. Jede Woche erfahre ich interessante Neuigkeiten, von berühmten Persönlichkeiten, ich weiß, was in den Theatern geschieht, welche Bücher erschienen sind und Aufmerksamkeit verdienen, wissenschaftliche Artikel, Poesie, wo Festivals und Wettbewerbe stattfinden, wie die Prosvita-Mitglieder arbeiten, während sie sich darauf vorbereiten, ihr 150-jähriges Bestehen zu feiern. Das spornt auch mich an, die Geschichte, die Kunst und die Literatur der Ukraine zu kennen. Also – zur Literatur. Im Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Perejaslawer Skoworoda-Studien“, Ausgabe 4, Jahr 2017, wurde der Artikel „Von Skoworoda bis Marx: Ein Essay über den ukrainischen Futurismus“ des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors am Lehrstuhl für ukrainische und Weltliteratur der Nationalen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw, Leonid Uschkalow, abgedruckt. Der Artikel beginnt mit den Zeilen: „Am 20. Februar 1909 veröffentlichte Filippo Tommaso Marinetti auf der ersten Seite der täglichen Pariser Zeitung ‚Le Figaro‘ sein ‚Manifeste du Futurisme‘, in dem er die Vergangenheit im Namen der Zukunft entschieden ablehnte.“ Weiter folgt die Erklärung anderer Forscher, dass „der Futurismus vor allem in einem erbitterten Kampf gegen traditionelle Werte und Geschmäcker besteht“. Der Autor des Artikels schreibt – und wie hätte man im Anfang des 20. Jahrhunderts in der Ukraine am erbittertsten „gegen traditionelle Werte und Geschmäcker“ kämpfen können, ... als das Idol der St. Petersburger Künstlerboheme, Wassylisk Gnisdow, in einem seiner Egofutur-Lieder schrieb: „Alle haben Taras Schewtschenko und den Hopak-Tänzer Kropywnyzkyj satt.“ Diese Äußerungen hätte man auch übergehen können. Aber es geht weiter um Folgendes: „Im Februar 1914, als die ukrainische Öffentlichkeit unter Überwindung eines mächtigen imperialen Widerstands feierlich den hundertsten Geburtstag von Taras Schewtschenko beging, lösten Semenkos ‚Dersannja‘ (Wagnisse) eine wahre Explosion der Gefühle aus.“ Wir finden das Werk von Mychajl Semenko „Rede auf der feierlichen öffentlichen Sitzung des Jubiläumskomitees anlässlich des 10-jährigen literarischen Wirkens von Mychajl Semenko“ (Rechtschreibung beibehalten), in der der Jubilar bittet: „Geben Sie mir vom Reglement noch eineinhalb Minuten zusätzlich.“ Ein Vertreter der ukrainischen Buchhändler ruft dazwischen: „Er wird gleich den ‚Kobzar‘ verbrennen!“ Der Autor des Artikels schreibt: „Der ukrainische Futurismus wurde zum 100-jährigen Jubiläum Schewtschenkos geboren, und er begann seine Geschichte mit einer äußerst radikalen, nihilistischen Geste – mit der ‚Verbrennung‘ des ‚Kobzar‘.“ Man hätte dem keine Beachtung schenken können – es ist geschehen, und wie man im Volksmund sagt: „lange her und unwahr“. Doch hier geschah eine Art Mystik. Kaum hatte ich diesen Artikel zu Ende gelesen, hörte ich im ersten Programm des ukrainischen Radios eine Sendung über Semenko (Lebensdaten 31. 12. 1892 – 24. 10. 1937) beginnen. Die Moderatorin beginnt die Sendung damit, dass dieser Dichter mit dem Wunsch in die Literaturgeschichte einging, den „Kobzar zu verbrennen“, später werde er selbst von der Sowjetmacht „verbrannt“. Diese Information war für mich ein Zeichen des Himmels – „schweige nicht!“. Ich erinnere mich an die Worte von Taras Schewtschenko: „Doch ist es mir nicht einerlei, / Wie böse Menschen die Ukraine / In Schlaf wiegen, die Tückischen, und im Feuer / Sie, die Beraubte, wecken...“. Ich stamme aus der Stadt Rowenky in der Oblast Luhansk. Zum ersten Mal taucht der Name „Rowenky“ in Dokumenten in einer Urkunde Peters des Ersten vom 14. Mai 1705 als „illegal erbaut“ auf. Diese Gegend wurde nicht nur von Kosaken aus Saporischschja besiedelt, sondern auch von Flüchtlingen aus der rechtsufrigen Ukraine, die mit den Unterdrückungen durch die Polen unzufrieden waren, sowie von Flüchtlingen aus tatarischer oder türkischer Gefangenschaft. Sie erschlossen freies Land und wollten keinerlei Unterdrückung erdulden. Die Sloboda war ein großes Handelszentrum. Durch die Stadt führte der Tschumaken-Weg. Die Tschumaken hielten zur Rast an einer malerischen Schlucht, wo später die Stadt entstand. In ihr lebten Handwerker, Gerber, Schuster, Böttcher, Tischler, Schneider. Die Straße, in der die Gerber wohnten, lag genau über dieser großen Schlucht, die mit riesigen Bäumen bewachsen war, und unten floss ein Bächlein. Die Straße hieß Schkuratiwka. Sicherlich ist Skoworoda dort gegangen. Aus seinem Briefnachlass wissen wir, dass er 1781 nach Taganrog reiste, um seinen Schüler Hryhorij Kowalinskyj zu besuchen, den leiblichen Bruder von Skoworodas Schüler und Biografen Mychajlo Kowalinskyj. Auf diesem Weg kam der Wanderer in das Dorf Rowenky, das vom Hauptweg etwa dreißig Kilometer entfernt lag. Was zwang den Philosophen, damals 58 Jahre alt, die Richtung seines Weges zu ändern? Was war das Ziel, wen ging er besuchen? Wahrscheinlich gab es einen wichtigen Grund. Denn zu jener Zeit waren viele Flüchtlinge Priester, die mit der Moskauer Orthodoxie nicht einverstanden waren, und nach der endgültigen Zerschlagung der Saporoger Sitsch gab es viele geflohene Kosaken. Es gibt die Vermutung, dass Skoworoda sich mit seinen Bekannten, Freunden, treffen wollte. Zu diesem Gedanken gelangen wir, wenn wir uns auf eine Anmerkung in der Fabel „Die arme Lerche“ stützen, in der der Philosoph durch den Mund eines der Helden sagt: „Im Dorf Rowenky hörte ich ein sehr schönes Sprichwort: ‚Nicht gegessen – ist es leichter, gegessen – ist es besser!‘“. Offensichtlich haben ihn seine Freunde gut bewirtet. Aber achten wir auf solche Details. Tatsächlich ist dies die einzige Stadt, die der Denker nicht in Briefen, sondern in einem Werk erwähnte. Es scheint, in seinen Gedanken

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn