Seite · S. 8Originalseite ↗
Die Seele und das Lied der Karpaten. Das Buch „Oi vinochku z barvinochku“ von Julija Drahun
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Wasyl HORWAT, Stadt Uschhorod. Das Dorf Nowoselyzja im Rajon Tjatschiw, das in Transkarpatien liegt, wurde der Aufmerksamkeit einer ganzen Reihe von Forschern gewürdigt. Über die touristischen und wirtschaftlichen Reize von Nowoselyzja gibt es zahlreiche Publikationen. Doch daneben gibt es noch einen weiteren Reichtum von Nowoselyzja, der wahrhaft unerschöpflich ist. Die Rede ist von einer einzigartigen Lagerstätte der Volkskunst und der Weltanschauung des Volkes, die sich bis heute trotz der drastischen Veränderungen in der modernen Welt erhalten hat. Hochzeitsbräuche, Kolomyjken, der unverwechselbare Klang der Sprache von Nowoselyzja im Alltag, in lebhaften Marktdialogen, in den Erinnerungen älterer Menschen — all das bleibt eine mächtige Quelle der Erkenntnis über das silberne Land für neue Generationen. Besonders dann, wenn ein Mensch erscheint, der fähig ist, diesen Schatz den Zeitgenossen zu erschließen. Es geht um die einzigartige Sammlung von Folkloretexten „Oi vinochku z barvinochku“ („O Kränzchen aus Immergrün“). An dem Buch sind unmittelbar beteiligt: der bekannte Wissenschaftler und Folklorist I. Chlanta, der Doktor der philologischen Wissenschaften M. Dmytrenko, der Doktor der pädagogischen Wissenschaften Ju. Rudenko, der Kandidat der historischen Wissenschaften M. Olaschyn sowie der Direktor des regionalen Methodenzentrums für Kultur H. Drohaltschuk, der Kandidat der historischen Wissenschaften M. Delehan, der Doktor der politischen Wissenschaften M. Palintschak. Einen bedeutenden Beitrag zur Wiedergabe der Volkslieder und Kolomyjken, die von Julija Drahun gesammelt wurden, leistete die Musiklehrerin und Amateurkomponistin Halyna Hordijtschuk. Die Teilnahme bekannter Wissenschaftler ermöglichte es, die Ausgabe gemäß den modernen Anforderungen der Folkloristik zu ordnen. Worin liegt die Einzigartigkeit dieser Folkloresammlung? Man muss daran erinnern, dass über all die Jahre und Jahrhunderte hinweg die Aufzeichnungen von dörflichen Geschichtenerzählern, Kolomyjka-Sängern und anderen Interpreten von Wissenschaftlern und professionellen Schriftstellern, also „fremden“ Menschen, geführt wurden. Dieses Buch jedoch hat ein Mensch vorbereitet, der gleichzeitig Aufzeichnerin und Interpretin der Folkloretexte ist. Julija Drahun lebte von Kindheit an in jenem sprachlichen und künstlerischen Umfeld, das sie für die Leser wiedergegeben hat. Sie lauschte von jungen Jahren an den Volkskolomyjken, sog die Hochzeits-, Weihnachts- und anderen Festtraditionen in sich auf; alle Bräuche und Lieder waren ihr natürliches Umfeld, genau wie ihre Muttersprache. Gerade deshalb zeichnet sich die Sammlung durch eine außerordentliche Geschlossenheit aus. Stil, Geist und der emotional-ästhetische Hintergrund sind von der ersten bis zur letzten Seite einheitlich. Die Kommentare der Erzählerin sind im Stil den Kolomyjken, Liedern und Erzählungen so nahe, dass man die feinste Grenze zwischen der Sprache der Autorin und der Sprache der beschriebenen Charaktere nicht spürt. Und das, obwohl sich die Mundart von Nowoselyzja natürlich in die Literatursprache einfügt. „Ich möchte all diese heilenden Perlen der alten Traditionen sammeln, damit sie nicht in der Vergangenheit verloren gehen, sondern in einem Bündel der schönsten Blumen bewahrt bleiben und in unseren Herzen in unvergesslicher Schönheit erblühen, damit sie nicht geschmäht und vergessen werden“, schreibt Julija Drahun, die danach strebt, nicht einfach nur Beispiele des Schaffens festzuhalten, sondern sie liebevoll zu einem einzigen schönen Strauß zusammenzustellen. Denn beim Zusammenstellen eines Straußes strebt jeder Mensch nach einer harmonischen Verbindung. Und auch das ist nicht einfach, schließlich sind die Erzähler in diesem Buch zahlreiche Dorfbewohner. Nowoselyzja singt, feiert Hochzeiten, handelt. Julija Drahun ist es gelungen, jenen Querschnitt der Volksbräuche und des Schaffens festzuhalten, der noch vor 50 und mehr Jahren aktiv genutzt wurde. Festgehalten wurde ein unschätzbarer Schatz. Wiktor PALYNSKYJ, Stadt Lwiw. 1. Ein Betrachter? Bohdan Melnytschuk; in seinen Sujets und Fabeln, die schlicht, mitunter sogar vereinfacht und manchmal, so scheint es, unvollendet sind (vielleicht — absichtlich!), liegt auch eine gewisse Distanziertheit des Autors; so als ob diese seine Geschichten-Erzählungen in Wahrheit jemand von den Charakteren selbst erzählte: lebensnah, wortkarg und ohne verschönernde Schnörkel. Daher wundere ich mich nicht über den Untertitel — „Geschichten, lauwarm, kühl und… nicht zum Kaffee“. Und das Buch selbst scheint titelseitig meine Worte zu bestätigen: „Ohne Verschönerung“, Ternopil, „Terno-hraf“, 2017, 231 S. Wertvoll erschien mir sofort diese edle Distanziertheit-Präsenz des Autors. Ich denke, das ist tatsächlich das Ergebnis einer eigenständigen schriftstellerischen Suche. Und offensichtlich einer erfolgreichen. Der durchschnittliche Leser erhält die fast einzigartige Möglichkeit, sich nicht einfach nur als ein schlichter Betrachter, als ein Philosoph-Einfaltspinsel zu fühlen, sondern vor allem als Teilnehmer an diesem oder jenem Ereignis, an einem bewegenden Gespräch über das Leben. Und so — Bild für Bild. Tatsächlich sehe ich, wie diese Handlungen förmlich nach einer Aufteilung in Szenen verlangen, wie zur Fixierung auf einem Filmstreifen. Und in jeder gibt es eine eigene, wenn auch kleine Dramaturgie. Interessant — aus jeder könnte man eine Filmnovelle machen. Und warum eigentlich nicht?.. Und das Wertvollste ist, dass dies auch der Leser selbst, rein theoretisch, umzusetzen vermag. 2. Die gläsernen Augen der Zeit …Einer der rätselhaftesten Schriftsteller der Welt, der Argentinier Jorge Luis Borges, bemerkte: „Wir sind aus dem Stoff der Zeit gewebt. Die Zeit ist ein Fluss, der mich mit sich fortreißt, aber dieser Fluss bin ich selbst; ein Tiger, der mich zerfleischt...“ Die Dichterin, Prosaautorin, Dramaturgin und Organisatorin zahlreicher literarisch-künstlerischer Aktionen Julija Drahun hat ihr 15. Buch „Oi vinochku z barvinochku“ (Bräuche und Riten, Kolomyjken der Karpaten) im Uschhoroder Verlag „Patent“ herausgegeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
