Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

…Geschichten nicht zum Kaffee (doch…)

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

„… der mich frisst, aber dieser Tiger bin ich selbst; das Feuer, das mich versengt, und dieses Feuer bin wieder ich“. Die Zeit ist gefährlich und paradox (sie hat unbewegt gläserne Augen). Wie wir selbst. Ich spreche hier nicht vom Globalen, sondern vom Irdischen, Gewohnten; vom Geringsten und Banalsten … Man müsste zurechtkommen. In Melnytschuks Erzählungen leben gewöhnliche Menschen ihr Alltagsleben. Meist gemessen, folgerichtig. Sollte man meinen, welche Paradoxe?! Aber nein! Zugleich entstehen Bedingungen, um Wahrheit oder Falschheit im Verhalten der Helden zu erweisen; die Gedanken der Figuren weichen mitunter auffallend von den etablierten Ansichten ab, widersprechen dem gesunden Menschenverstand, können aber unter gewissen Umständen durchaus nicht falsch sein. Andere. Nur. Der Familienmensch und die eigentliche Stütze der Familie, Orest, trifft buchstäblich innerhalb weniger Minuten eine Entscheidung und zieht in den Krieg für die Ukraine. Wie er alles Vorherige abgeschnitten hat! Dabei hatte er noch gestern nicht daran gedacht („Der Fels“). Der Invalide Hryzko erhebt zum ersten Mal in seinem Leben die Hand gegen seine Frau, als diese über den Maidan, der ihn verkrüppelt hat, etwas Dummes von sich gibt. „Die Tränen flossen davon…, dass ich sie nicht einholen und sie um Verzeihung bitten konnte.“ („Männertränen“). Katerina hat in ihrer Verwirrung so viel angerichtet, dass es weder durch Gebete abzubitten noch durch Wallfahrten zu sühnen ist … („Verhext“). Zwei ihr nächststehende Menschen hat sie aus der Welt geschafft. „Katerina stand stumm, denn wenn man ehrlich ist, liebte sie beide – Petro und Regina. Nur war diese Liebe seltsam.“ …Die Helden im persönlichen „Kleinen“ (doch kann etwa Tragisches klein sein?) sind keineswegs losgelöst vom „Großen“ ihrer Zeit: wenn von früh bis spät so viele Ereignisse geschehen, dass sie unmöglich zu erfassen sind; wenn die „prestigeträchtigsten Taten“ politische Wettkämpfe sind; und Präsidenten in gepanzerten, riesigen Limousinen, begleitet von endlosen Eskorten, sich den Weg zur „Wahrheit“ bahnen. Sieh an, wie Melnytschuk es verknüpft: von Geschichten bäuerlicher Dramen, Tragödien und Nöte – bis zu den Verwerfungen der Weltgeschichte … So sehe ich es förmlich vor mir, wie ein gewöhnlicher, rundlicher Kochtopf Borschtsch verkocht und dabei, blubbernd, ganze Kontinente umwälzt. Gewiss ist es so. Die Zeit – ein Fluss … Die gläsernen Augen der Zeit … Unserer Zeit. 3. Hinsehen und sehen Er (der Schriftsteller) hat es gesehen oder vielleicht von jemandem gehört; oder, ganz unvermittelt, hat die ungezügelte Fantasie es so glaubwürdig ausgemalt. Nämlich: „Leute!“… Schweigend, betrübt… rollten die Tränen. Es gab Grund dazu: Am Boden neben jedem Bienenstock lagen Leichen von Tausenden Bienen.“ Verzweiflung. In einem Augenblick verloren: der Honig, die Menschlichkeit, der Glaube an das Gute… Und all dies wegen des Direktors des Agrarbetriebs, der die Folgen wohl kannte und die Felder mit Chemikalien behandelte. Was für Bienen?! Eigene Extraprofite! Das ist das Argument! Eine Tragödie für die Familie des Imkers. Und kaum bemerkbar, fast ein Nichtereignis, in den Missetaten des Neureichen-Allesraffers. Eine kleine Erzählung. Doch – keine Skizze. Gibt es hier Ansätze zu etwas Größerem, vielleicht sogar Romanhaftem?! Psychologische Anknüpfungspunkte für die Zeichnung der Charaktere der Helden, ihrer Biografien. Die Sorgen und Zuneigungen des Autors. Eine schmerzende und schmerzliche „Sache“. Ein Bild. „Flug ins Nirgendwo“. …Der Autor hat es doch gesehen. Und wir… Ich hoffe es. 4. Geradewegs Die Figuren Melnytschuks fallen kaum unter die üblichen Typen, die literarische Analytiker als Menschen „überflüssige“, „kleine“, „wunderliche

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn