Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Wenn es keinen Dissonanz gibt

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

Ein weiterer interessanter Teil des Sammelbandes ist die Wiedergabe von Marktdialogen, die Wiedergabe von Besonderheiten der Sprache, von Sprichwörtern und Redewendungen, wenn Verkäufer und Käufer „feilschen“, das heißt, versuchen, mit dem größten Nutzen für sich selbst zu handeln. Das ist auch Volkskunst. Und darüber hinaus das Vokabular, die Dialoge, der lexikalische Reichtum, der bezeugt, welch mächtige Reserve die Karpaten für die Entwicklung der ukrainischen Sprache überhaupt bieten können. Der Zyklus der Weihnachtslieder und -bräuche ist eine weitere Seite der folkloristischen Interpretation ewiger christlicher Sujets. Krippenspiele mit Betlehem-Darstellungen erinnern an Aufführungen aus dem siebzehnten Jahrhundert und bezeugen die Einheit der Traditionen auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Und schließlich zu den Kolomyjken und Liedern. Diese Art des Schaffens spiegelt die Präzision der volkstümlichen Liedphrase und zugleich die ästhetische Weltanschauung sowie die Realitäten des Lebens wider. Eindringliche Bildhaftigkeit und feine Beobachtungsgabe finden beim Zuhörer Anklang. Hier sind einige Beispiele, die vom hellen Talent der volkstümlichen Kolomyjka-Dichter zeugen: „Bemalte Fensterläden, bemalte Schlösser, sie selbst öffnen sich mir, wenn ich zu Ljanka gehe“, „Meine jungen Jahre und die jungen Jahre, so geht ihr mir vergeblich dahin, wie eine Ente auf dem Wasser“, „Oh, die Maschine fuhr mit den Reifen quer. Wir hätten uns ein Jahr früher lieben sollen.“ Das Buch wird zweifellos nicht nur eine Gelegenheit bieten, beim Lesen echten ästhetischen Genuss zu empfinden, sondern auch eine Quelle für neue wissenschaftliche Forschungen sein. ...klosja. Gut. Manchmal möchte man so etwas... 6. Zeit und Text Ich denke darüber nach, ob „Ohne Schönfärberei“ in einem Atemzug geschrieben wurde? Ich glaube nicht. Auch wenn es ohne Schönfärberei ist! Wahrscheinlich gab es zuerst einzelne Notizen aus dem Stegreif, suggestiv-metaphorische Zustände, bestimmte zeichenhafte Schlüsselphrasen, die in die Materie der Notizbuchsätze übergingen. Es sammelte sich eine Zeit lang an, und später kam zu dieser Zeit noch etwas hinzu. Denn einen Text einfach so loszulassen — das ist ein Kinderspiel, für einen Schreiber ein ziemliches Risiko: Der natürliche Prozess der Entfremdung zwischen Buch und Leser erlaubt es verständlicherweise nicht, zum Geschaffenen und Geschriebenen zurückzukehren; und verbesserte Neuauflagen sind bereits etwas ganz anderes. Das Spiel von Zeit und Text ist unüberwindbar und unergründlich (für einzelne, einst, Überlegungen!) ...Das klärt wohl doch einiges im Verständnis der Gattungsbesonderheiten der Erzählungen-Geschichten; der deutliche Wunsch von Bohdan Melnytschuk, ständig unter seinen handelnden Personen präsent zu sein, der Schriftsteller ist einfach verpflichtet, künstlerisch zu sein, indem er aus einem Menschen einen Menschen macht. ...Ja — nicht in einem Atemzug, aber — in einem ununterbrochenen schriftstellerischen Atem. 7. P.S. ...Ich werde Bohdan widersprechen. Seine „Geschichten“ sind doch „zum Kaffee“. Jedoch — nicht zum „Wiener“, „Americano“, „Cappuccino“ oder anderen ähnlichen. Sie sind zum starken, doppelten, echten schriftstellerischen, Arbeitskaffee. Solch ein Kaffee — für immer. Das ist wie Blut (sieh an, wie es gesagt wurde, es hat mir selbst gefallen). ...Und überhaupt: nicht ärgerlich, ohne Schnörkel. Weil wahrhaftig. Wie auch in dem erwähnten Buch. Dmytro STEPOWYK, Doktor der Theologie, Professor Die Neuauflage dieses Buches im Nationalen Verlag für Kinderliteratur „Weselka“ widerlegt völlig die These, als ob sich die Jugend heute für alles Mögliche interessiere, nur nicht für die Bibel. Man sagt, man habe gehört, dass dies Gottes Buch sei, aber noch mehr habe man von angeblich zahlreichen Widersprüchen darin, Konservatismus, Unvereinbarkeit mit den Anforderungen und Herausforderungen der modernen Welt gehört. Es sind nur zwei Jahre seit der ersten Veröffentlichung des Buches vergangen, und schon steigt die Nachfrage (und das vor allem bei jungen Lesern, denn die vorherige Auflage von 2014 war schnell vergriffen, und die zweite Auflage wurde vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine bestellt, was die Verbreitung nur für Bibliotheken vorsieht). Beide Ausgaben sind auf hohem Niveau erstellt (Original-Layout von Mychajlo Zaryk), im Großformat, bei den zahlreichen malerischen und grafischen Illustrationen wurde den Meisterwerken der Weltkunst, herausragenden Werken der alten ukrainischen sakralen (Ikone) und modernen Kunst der Vorzug gegeben. Das heißt, wie man so schön sagt, dies ist ein wertvolles Buch nicht nur vom Inhalt her, sondern auch im Hinblick auf seine künstlerische Gestaltung. Um die Wahrheit zu sagen, Andrij Topatschewskyj hat mit seinem Buch überrascht. Wir gehören schließlich derselben Generation an, die Ende der 1930er Jahre geboren wurde, beide haben die Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Universität namens T. H. Schewtschenko abgeschlossen; eine Zeit lang arbeiteten wir in den Medien. Aber wenn ich davon träumte, meinen Beruf mit Philosophie, Kunstwissenschaft und Theologie zu verbinden, dann Andrij, der Familientradition folgend, mit Biologie. Schließlich widmeten seine Eltern ihr Leben den botanischen Wissenschaften (Lichenologie, Hydrobiologie); sein Bruder ist ein bekannter Paläontologe. Wie kam es, dass mein Fakultätskollege zur Bibelwissenschaft kam? Seine früheren Arbeiten im Genre der wissenschaftlich-aufklärenden Literatur und des Films — die Drehbücher „Diejenigen, die nebenan leben“, „Lächeln Sie dem Wolf zu“, die Bücher „Werkstatt der Flora“, „Symphonie des Lebens“, „Farben der Erde“ und viele andere sind aus der Sicht des Evolutionismus geschrieben. Aber — nicht des Atheismus! Genau das ist der Punkt. Schließlich widerspricht die Anerkennung der Erschaffung der Welt durch den Herrn nicht den wissenschaftlichen Ansichten über die Entwicklung des Lebens... Heute beobachten wir ein interessantes Phänomen: Im Fluss der Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Materie im Allgemeinen und die Natur der Erde im Besonderen gelangen Wissenschaftler immer häufiger zu der Überzeugung vom Entstehen der uns bekannten Welt durch den Willen einer höheren Macht, das heißt, sie werden Kreationisten (Anhänger der Idee der Schöpfung). Deshalb gibt es keine Überraschungen oder irgendeine, nach moderner wissenschaftlicher Lexik, kognitive (erkenntnismäßige) Dissonanz in unseren Beziehungen zum Autor. Mehr noch: Meiner Meinung nach hat er rechtzeitig über die Bibel nachgedacht, dieses Buch der Bücher. Auf die erste Ausgabe von „Aus Gottes Garten“ machten mich Studenten der Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK des Kyjiwer Patriarchats aufmerksam, seit das Buch in die Bibliothek der Akademie gelangte. Sie fragten nach dem Autor: ob er orthodox, katholisch oder vielleicht protestantisch sei — denn aus dem Inhalt geht das nicht hervor, der Inhalt ist allchristlich... Ich musste meinen Schützlingen, den zukünftigen Priestern, die Lebens- und Schaffensgeschichte des Autors erzählen. Wie er, ohne auf seine Verwandten zu hören, seiner Berufung zu den Geisteswissenschaften folgte. Doch etwas sehr Wichtiges blieb dennoch von der Lehre des Vaters zurück und offenbarte sich mit großer Kraft spiritueller Überzeugungskraft in diesem wunderbaren Buch. Aber genau zu erklären, auf welche Weise dies geschah, konnte ich nicht. Genauso wenig, wie ich bis heute nicht vollständig begreifen kann, wie ich, ein Absolvent derselben Fakultät für Journalismus der KDU, in der Zeit der Unabhängigkeit zum Professor einer geistlichen Hochschule wurde. Ich kann nur im Glauben das Zeugnis der Evangelisten annehmen. „Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht. So ist es mit jedem, der aus dem Geist geboren ist“ (nach dem hl. Johannes, 3,8), oder Ähnliches – nach dem hl. Lukas, 12,12: „Denn der Heilige Geist wird euch in jener Stunde lehren, was ihr sagen müsst!“ Genau diese Worte können erklären, warum weltliche Menschen, deren Weltanschauung in jungen Jahren in eine kämpferisch-atheistische Richtung hätte gelenkt werden sollen, nicht nur in ihrem Respekt vor den Gläubigen und vor der ganzen Welt Gottes gestärkt wurden, sondern auch mehr als eine weltanschauliche Stufe durchschritten haben, um das Bedürfnis zu verspüren, die Offenbarung zu erkennen. Andrij Topatschewskyj ebnete als einer der Begründer der ukrainischen Naturschutzbewegung diesen Weg mit seinen Filmen und Büchern seit den 1970er Jahren. Doch die von Gott geschaffene Welt der Pflanzen und Tiere zu schützen, während man den allerersten Anfang der Heiligen Schrift, das 1. Kapitel des Buches Genesis (1,11–25), vergisst oder nicht berücksichtigt, ist schlicht unmöglich. Somit war seine Hinwendung zur Bibel und ihren Geschöpfen unvermeidlich, sowohl aufgrund seiner eigenen Herkunft (der Urgroßvater Jakiw Petrowytsch war Priester, ein Verwandter von Mychajlo Hruschewskyj, die Eltern waren Naturwissenschaftler) als auch infolge seines beruflichen Wachstums als Drehbuchautor und Schriftsteller. Was ist neu in der 2. Ausgabe seines, ohne Übertreibung, prächtigen Buches? Der anspruchsvolle heutige Leser möchte nichts vorbehaltlos annehmen und keine ungeprüften Fakten in sein eigenes Bewusstsein lassen. Währenddessen wird er desorientiert, indem Meinungen manipuliert werden, und er wird seit vielen Jahren von allen Seiten mit unterschiedlichen Zielen getäuscht: werblichen, ideologischen, politischen. Er möchte, nachdem er den Informationsmüll beiseitegeschoben hat, an ewigen Wahrheiten teilhaben. Aber womit soll man beginnen? Selbst die Bibel kann man unterschiedlich lesen, besonders wenn man die Existenz von Dutzenden verschiedener Übersetzungen und Auslegungen berücksichtigt. Schließlich besitzen die Übersetzer der Heiligen Schrift heute kein einziges Originalmanuskript der biblischen Autoren. Bis in unsere Zeit sind nur spätere Abschriften mit allen Mängeln handschriftlicher Texte gelangt. Daher steht ein Autor, der es wagt, sich der biblischen Thematik zu widmen, vor dem Problem des Vergleichs zeitlich unterschiedlicher Übersetzungen, angefangen bei der Peresopnyzja-Evangelie (1561), sowie vor der Frage der Wahl einer modernen Übersetzung für das Zitieren und Interpretieren der Heiligen Schrift. Der Autor von „Aus Gottes Garten“ wählte die Übersetzungen von I. Ohijenko und I. Chomenko, die in den 1960er Jahren auf der Grundlage neuer Errungenschaften der vergleichenden Philologie und textkritischer Forschungen erschienen. Bis zur Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit waren sie bei uns nicht sehr bekannt, hauptsächlich aus politischen Gründen… Ein solcher Ansatz bei den Texten der Heiligen Schrift kann vorbehaltlos begrüßt werden, in der Hoffnung auf Verständnis und Unterstützung der Leser, selbst derjenigen, die mit der ukrainischen Bibelkunde nicht sehr vertraut sind. Was neu ist in dieser Ausgabe, ist eine nicht ganz korrekte Frage, denn der Autor ruht sich nicht auf seinem Erfolg aus und arbeitet weiter an dem ewigen Thema der biblischen Geschöpfe. Es wäre zu wenig, sein Werk nur als eine Art Nachschlagewerk zu betrachten, wenn man in den Inhalt eintaucht und die metaphorische Form der Gedankendarstellung annimmt. Die Vielzahl der biblischen Gestalten (und das sind nicht nur Pflanzen und Tiere), unter denen die Gerechten Noah und Abraham, die alttestamentlichen Propheten, die heiligen Märtyrer Makkabäer, schließlich die Heilige Familie, die Apostel, die Evangelisten und Jesus selbst sind, erscheinen nicht einfach nur umgeben von verschiedenen Geschöpfen vor dem Hintergrund der großzügigen Natur des Heiligen Landes; wir überzeugen uns davon, dass sie eng mit der Grundlage, der Stütze oder dem Fundament verbunden sind, für das der Herr sorgte, bevor er dem Menschen Leben einhauchte. Im neuen Vorwort stellt der Autor fest: „In dieser Ausgabe ist der Kreis der biblischen Pflanzen und Tiere etwas erweitert. Im weiteren Sinne sind dies Gottes Geschöpfe, die vom Urvater Noah vor der Sintflut gerettet wurden, obwohl nicht alle in der Heiligen Schrift erwähnt werden. Dies schafft Raum für Forschungen der Welt der Natur, wie sie von den Autoren der Bibel widergespiegelt wird…“ Ich merke an, dass die im ersten Band nicht erwähnten, aber in den Novellen (Unterkapiteln) der zweiten Ausgabe hinzugefügten biblischen Geschöpfe das Bild der Umwelt wesentlich ergänzt haben, die eine Fortsetzung von Gottes Garten in unserer Zeit ist. Hier gibt es keine Einteilung in führende, durchschnittliche oder minderwertige, was dem modernen wissenschaftlichen Konzept der Einzigartigkeit und Unschätzbarkeit jedes irdischen Geschöpfes entspricht. Dabei wurden treffend Methoden der Hermeneutik angewandt – der Wissenschaft, deren Aufgabe die Wiederherstellung der ursprünglichen Bedeutungen der in der Bibel dargestellten Realitäten und deren Wiedergabe in moderner Sprache ist. Insbesondere gelang dies dem Autor im Fall des Papyrus. Durch den Vergleich ukrainischer, englischer, polnischer und russischer Übersetzungen sowie wissenschaftlicher Kommentare dazu bewies er, dass das Kästchen, in dem die Mutter von Moses, dem zukünftigen Propheten, ihn vor den Mördern versteckte, genau aus dem an den Ufern des Nils verbreiteten Papyrus gefertigt war und nicht aus irgendeinem Schilfrohr, das in einzelnen Übersetzungen figuriert. Das Vorhandensein einiger Pflanzen oder Tiere in den Texten der Heiligen Schrift ist nicht nur überzeugend bewiesen; ihre Namen wurden mit der neuesten lateinischen Terminologie identifiziert, die in letzter Zeit im Zusammenhang mit den Forschungen der Genetiker Änderungen erfahren hat. …Es gibt separat biblische Botanik und Zoologie, entsprechende Geologie, Astronomie, Geschichte, Anthropologie usw. Die Aufgabe des Popularisators ist nicht einfach, ich würde sagen, gottgefällig: die Daten dieser „bibelnahen“ Wissenschaften in einem interessanten erkenntnisreichen Werk zu vereinen, das wie aus einem Guss geschrieben ist. Dies ist kein sogenannter Konkordismus (lateinisch für Übereinstimmung), dessen Anhänger in der Heiligen Schrift Bestätigungen für wissenschaftliche Daten suchen und in der Wissenschaft für biblische Ereignisse und Phänomene. Nicht die Bibel aus der Sicht der Wissenschaft zu interpretieren oder umgekehrt, sondern in ihr Fakten und metaphorische Bilder zu finden, die im Licht moderner Erkenntnisse verständlich sind, genau das hat der Autor im Sinn, ohne sich in irgendeiner Weise durch dogmatische Rahmen einschränken zu lassen. Und er erreicht sein Ziel erfolgreich, vermeidet dabei den bereits erwähnten erkenntnistheoretischen Dissonanz-Effekt und lässt weiten Raum für wohlwollende Kritik und neugieriges Studium seines naturkundlichen und menschenfreundlichen Werkes. Das Buch von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten. Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift“, das 2014 erstmals das Licht der Welt erblickte, zog sofort die Aufmerksamkeit eines breiten Leserkreises auf sich, insbesondere von Fachleuten aus verschiedenen Wissensgebieten: Biologen, Literaturwissenschaftlern, Vertretern der Geistlichkeit, und wurde mit dem Jährlichen Preis des Präsidenten der Ukraine „Ukrainisches Buch des Jahres“ (2015) ausgezeichnet. Auf die zweite, ergänzte Ausgabe haben bereits die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 24 im Jahr 2017) und die Zeitschrift „Obrazotvorche mystetstvo“ (Nr. 2 im Jahr 2017) reagiert. Der Doktor der Theologie Dmytro Stepowyk setzt das Gespräch über dieses Werk fort und hält das Thema der biblischen Geschöpfe für unerschöpflich und den Entwurf selbst für einer weiteren Entwicklung würdig.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn