Seite · S. 10Originalseite ↗
Die Armee der „Prosvita“ marschiert! Wie das 70-jährige Jubiläum der „Prosvita“ gefeiert wurde. Fragment aus einer dokumentarisch-künstlerischen Erzählung
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Mychajlo ANDRUSJAK. Und der Riese wird sich aus der Erde erheben, seine drohenden Arme ausstrecken und im Nu alle eisernen Drähte an sich zerreißen. Lesja Ukrajinka
Am Sonntag, dem 2. Februar 1938, füllten festlich gekleidete Menschen den geräumigen Saal im Heim der „Moloda Hromada“ in Lwiw. Prosvita-Mitglieder jeden Alters und Geschlechts hatten sich versammelt, um die Feierlichkeiten zum Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ einzuleiten. Der Vorsitzende der Gesellschaft, Dr. Iwan Bryk, und Vertreter zahlreicher ukrainischer Institutionen begrüßten herzlich eine Gruppe von Skiläufern, die in einer silbernen Schale Erde aus Pidlyssja, vom Markijan-Berg, mitgebracht hatten. Die Schale mit der Erde vom heiligen Berg übernahm der Vorsitzende der „Moloda Hromada“, Ingenieur Andrij Palij. Dabei wünschte er der „Prosvita“, dass diese Erde ihr die Kraft geben möge, „mit ihrem Strahlen die ganze ukrainische Nation zu umfassen“. Palij sagte auch, dass die „Prosvita“ die Mutter des ukrainischen gesamtstaatlichen Lebens sei, die den Anstoß für viele ukrainische Körperkulturvereine gegeben habe. Nachdem er die Schale geküsst hatte, übergab er sie dem Vorsitzenden der „Prosvita“, Bryk. Dieser nahm die Schale mit der kostbaren Erde entgegen und sprach: „Ich übernehme die heilige Erde vom Grab Schaschkewytschs, der der erste Erwecker unserer Heimat, der erste Prosvita-Anhänger war. Mit der heutigen Tat leiten wir die Jubiläumsfeiern der ‚Prosvita‘ ein. Ich übergebe diese Erde der ‚Prosvita‘ zum Wohle und für eine helle Stunde der ukrainischen Nation.“ Die Festveranstaltung endete mit dem einstimmigen Gesang der gesamten Halle des unsterblichen Schützenliedes-Hymne: O, auf der Wiese neigte sich der rote Schneeball, Warum ist unsere ruhmreiche Ukraine so betrübt. Doch wir werden diesen roten Schneeball aufheben, Und wir werden unsere ruhmreiche Ukraine, hey-hey, aufheitern!.. Polnische Regierungsbeamte taten gemeinsam mit der gesamtopolnischen anti-ukrainischen Presse alles Mögliche, um die Feier des siebzigjährigen Jubiläums der „Prosvita“ durch die Ukrainer in der Westukraine zu verhindern. Zu diesem Jubiläum sollten Vertreter aus dem ganzen Land eintreffen. Ein großartiger Kongress auf dem Platz von „Sokil-Batko“ in Lwiw war geplant. Im Programm des Massenfestes war ein großes Konzert vorgesehen. Die Festveranstaltungen sollten in den ersten Junitagen des Jahres 1938 beginnen. Unerwartet zwangen die polnischen Behörden die Prosvita-Mitglieder, die Feierlichkeiten auf einen früheren Termin zu verlegen: den 21. bis 24. Mai 1938. Die behördliche Genehmigung zur Feier des Prosvita-Jubiläums sah eine Reihe von Einschränkungen und Verboten vor. Es war nicht erlaubt, die Fahne der Gesellschaft „Prosvita“ zu verwenden. Den Teilnehmern des Festes und des Kongresses wurde sogar untersagt, kleine „Prosvita“-Fähnchen in den Händen zu halten, um auf diese Weise „die Größe der Manifestation zu verringern“. Selbst das Tragen von Mitgliedsabzeichen wurde behördlich verboten. Alle Einschränkungen legten die polnischen Machthaber den ukrainischen Prosvita-Mitgliedern auf, um eine Demonstration der wahren Organisiertheit der ukrainischen Massen zu verhindern und die Prosvita-Mitglieder zu demütigen. Fast allen angemeldeten Delegierten von außerhalb Polens verweigerten die polnischen Behörden die Erteilung von Visa für das Prosvita-Fest in Lwiw. Polen wurde für das weltweite Ukrainertum plötzlich zu einem „geschlossenen“ Staat und demonstrierte damit einmal mehr die anti-ukrainische Ausrichtung seiner Innen- wie Außenpolitik. Die Spalten der ukrainischen Zeitschriften waren trotz strenger staatlicher Zensur voll von Berichten über die Verfolgung von Prosvita-Mitgliedern und den Druck auf die Filialen der „Prosvita“. Die Bezirkshauptleute in Tschortkiw, Sambir, Jaworiw und anderen Bezirken verboten mit ihren Anordnungen, die mit den Woiwoden abgestimmt waren, die Durchführung der Feierlichkeiten zum Jubiläum der „Prosvita“. In einigen Bezirken erlaubten die Hauptleute das Prosvita-Fest zwar formell, stellten jedoch solche Einschränkungen auf, dass diese „Genehmigungen“ zu einem Verbot wurden. Auf das Jahr 1938 fiel der neunzigste Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien. Die Feier dieses Ereignisses wurde jedoch auf das nächste Jahr verschoben, um die Feier des Jubiläums der „Prosvita“ nicht zu behindern. Man plante, sie mit der Feier des sechsundvierzigjährigen Bestehens der Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ zu verbinden. Um beide Ereignisse würdig zu begehen, beschloss man, mit der Sammlung von Geldern für den Bau des „Hauses des ukrainischen Bauern“ in Lwiw zu beginnen. Das zukünftige Haus sollte ein Denkmal für all jene werden, die sich der edlen Sache der „Hebung der bäuerlichen Kultur des ukrainischen Dorfes“ gewidmet hatten. Es sollte in der Hauptstadt Galiziens die „Kraft der Organisiertheit der ukrainischen Bauernschaft“ repräsentieren. Das Dorf Myljatytschi, unweit von Lwiw, wurde zum Schauplatz einer erbitterten Schlägerei zwischen ukrainischen und polnischen Jugendlichen. Im Dorf wurde das Jubiläum der „Prosvita“ gefeiert. Zum Fest eilten junge Prosvita-Mitglieder aus den nahegelegenen Dörfern Schurawka und Wowkiw. Ihre polnischen Altersgenossen aus Myljatytschi beschlossen, die Gäste nicht zur Feier des Jubiläums der ukrainischen Gesellschaft zuzulassen. Sie versperrten den Weg und begannen eine Schlägerei. Der Zeuge, der Pole Meczyslaw Paliwoda, erzählte vor Gericht alles im Detail. Die ukrainischen Jugendlichen gingen, anstatt unter dem Hagel von Steinen, die von polnischer Seite auf ihre Köpfe niedergingen, zu fliehen, organisiert zum Gegenangriff über. Obwohl sie in der Minderheit waren, hatten sie den moralischen Vorteil, da sie nicht die Ersten waren, die angefangen hatten. In der Anklageschrift behauptete der polnische Staatsanwalt jedoch, dass die Ukrainer als Erste mit dem Schlagen begonnen hätten, um „das Fest zu stören!“ Über solche Worte lachte der ganze Gerichtssaal — die Ukrainer stören eigenhändig ihr eigenes Fest, auf das sie sich lange und gründlich vorbereitet hatten! Nichtsdestotrotz sprach das Gerichtstribunal die Ukrainer schuldig und sprach die geschlagenen polnischen Raufbolde frei. Die ukrainischen Jugendlichen wurden mit Gefängnisstrafen von sechs bis zehn Monaten bestraft. Im letzten Wort „bedankte“ sich einer der jungen ukrainischen Prosvita-Mitglieder beim Gericht für die „beste Jubiläumsauszeichnung der ‚Prosvita‘; wir werden sie mit Stolz tragen“. Auf das bedeutende Jubiläum der ältesten und angesehensten ukrainischen Gesellschaft, der „Prosvita“, reagierte die ukrainische Zeitung in den USA „Swoboda“: „ZUM 70-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER ‚PROSVITA‘ Morgen, am Sonntag, dem 22. Mai, findet in Lwiw das Fest der ‚Prosvita‘ anlässlich des 70-jährigen Bestehens ihrer Arbeit statt. Wie bekannt ist, war dieses Jubiläumsfest in großem Rahmen geplant. Es sollte eine große nationale Manifestation sein, ein Ausdruck ukrainischen Bewusstseins, der Organisiertheit, der Disziplin und des Fortschritts. Und deshalb wurde es offensichtlich zu einem Dorn im Auge der polnischen Behörden und der polnischen Bürgerschaft. Wie die polnische Presse diese ukrainische kulturelle und nationale Manifestation verstand, zeigt sich daran, dass sie die polnischen Behörden ständig gegen diese Manifestation aufhetzte und ankündigte, dass eine halbe Million Ukrainer aus verschiedenen Städten und Dörfern zum Prosvita-Fest nach Lwiw kommen würden, um in Lwiw einen neuen Ersten November 1918 zu schaffen. Wie wir wissen, wurde zum Fest der ‚Prosvita‘ auch die ukrainische Immigration in Europa und anderen Teilen der Welt eingeladen. Insbesondere wurden Ukrainer aus den Vereinigten Staaten zur Teilnahme an diesem Fest eingeladen. Doch wir werden nicht dort sein, aber nur körperlich, denn die polnischen Behörden haben unseren Vertretern keine Einreiseerlaubnis nach Galizien erteilt. Im Geiste werden wir am 22. Mai in Lwiw sein, nicht nur wir, sondern auch jene breiten Volksmassen, die bei diesem Fest erschienen wären, wenn die polnischen Behörden nicht das Programm verboten hätten, das die Jubiläumskomitees ausgearbeitet hatten. Das Programm des Festes wird, wie die ‚Prosvita‘ selbst mitteilt, ‚gekürzt‘ und ‚verengt‘ sein, aber nicht aus Schuld der ‚Prosvita‘ oder ukrainischer Institutionen oder der ukrainischen Bürgerschaft. Dies ist eine ‚Sache der Umstände, eine Sache der Bedingungen, unter denen wir leben, und das müssen wir alle verstehen‘. Ja, wir verstehen sehr gut, was uns die ‚Prosvita‘ erklärt. Wir gehen sogar so weit, dass wir bezweifeln, ob die polnischen Behörden im letzten Moment nicht auch noch dieses ‚gekürzte‘ Programm verbieten werden. Denn unter den Umständen, in denen sich das ukrainische Volk unter den Besatzern befindet, sollte auch das für uns keine Überraschung sein. Doch das Wichtigste für uns ist das, was auch die ‚Prosvita‘ erwähnt: dass wir am 22. Mai, ungeachtet dessen, ob die feindliche Regierung ein solches Fest erlaubt oder nicht, alle ‚dasselbe, das Gemeinsame‘ atmen. Dieses ‚Eine und Gemeinsame‘ müssen wir auch hier in Amerika atmen. Und anstatt Zeit, Energie und Geld mit dem Streit um ‚tote‘ Angelegenheiten oder gar ‚tote‘ Menschen zu verschwenden, sollten wir uns an die bescheidene Arbeit der aktiven Hilfe für jene machen, die das wahre ukrainische Leben in der Heimat und hier in Amerika schaffen und aufbauen. Also lasst uns selbst schaffen und jenen helfen, die wirklich schaffen. Geben wir Arbeit und fordern wir sie von jenen, die wir unterstützen. Atmen wir alle, sowohl in der Heimat als auch hier, das Eine und Gemeinsame: der Heimat-Idee nicht mit Worten, Phrasen, Parolen oder Geboten zu dienen, und nicht mit unserer Verwandtschaft oder unserem Titel, sondern nur mit Taten. Diese Taten müssen wir von jedem fordern, am meisten von jenen, die in der Führung sind. Taten fordern, für Taten respektieren und für Taten urteilen. Und das im Namen unseres Einen und Gemeinsamen Ideals tun“. Der Woiwode von Lwiw, Alfred Bilyk, erließ auf Anweisung aus Warschau eine Reihe von Anordnungen in der Angelegenheit des Jubiläums der „Prosvita“, das in der Hauptstadt Galiziens am 22. Mai 1938 gefeiert werden sollte. Mit diesen Anordnungen schränkte die polnische Regierung die Zahl der Delegierten aus dem Land zum Fest in Lwiw erheblich ein. Die Anzahl der Delegierten von den Lesehallen der „Prosvita“ oder sogar von deren Filialen begrenzte der Woiwode mit seiner kategorischen Anordnung auf eine Person, obwohl die Prosvita-Führung mindestens zehn Delegierte von jeder Lesehalle und fünfundzwanzig von jeder Filiale geplant hatte. Mit derselben Anordnung wurde Vertretern anderer ukrainischer Organisationen und Gesellschaften die Teilnahme am Fest der „Prosvita“ untersagt. Mit einer anderen Anordnung verbot der Woiwode in Lwiw und anderen Ortschaften des Landes jede ukrainische Manifestation, obwohl die Leitung der „Prosvita“ einen großartigen gesamtnationalen Aufmarsch geplant und entsprechende Anträge bei der Woiwodschaft eingereicht hatte. Alle Feste der „Prosvita“ in Lwiw und allen Bezirken sollten gemäß dieser Woiwodschaftsanordnung nur in geschlossenen Räumen stattfinden. Es war kategorisch verboten, Umzüge durch die Straßen zu veranstalten. Eine gesonderte Anordnung untersagte die Teilnahme vieler ukrainischer Gesellschaften an der Feier des Prosvita-Jubiläums: „Sokil“, „Sojus Ukrajinok“, „Ridna Schkola“, „Luh“, „Kamenjari“... Das Verbot wurde sogar auf die Ankündigung der Namen der ukrainischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
