Seite · S. 14Originalseite ↗
Diesen Tag hinter sich lassend…
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Sie ist alt, noch vom Urgroßvater aus dem Klang der Eichen und Kiefern geformt. Allein stehen mag sie nicht, bald hierhin, bald dorthin wandelt sie umher.
So wandeln Witwen umher und tragen das Stöhnen ungeborener Kinder in sich.
Hoch über ihr hat sich eine Fichte erhoben, die Großvater Iwan als Junge gepflanzt hat, und die uralte Eiche beim Garten, die schon manches Mal Donner auf sich getragen hat, ein Überbleibsel des einstigen Waldes.
Die Fichte geht manchmal in den Wald, um ihre Brüder und Schwestern zu besuchen (hier hinter dem Garten). Traurig ist es ihr, allein am Brunnen zu stehen. Im Laufe ihres Lebens hat sie auf dem Hruzdiw-Winkel so viele Tode gesehen, dass er schon ganz entvölkert ist: Großvater Iwan, Großmutter Hanna, Vater, Mutter, Großmutter Schelepycha, Großmutter Jurtschycha, Großvater Martyn, die Tanten Nadija und Odarka, die Onkel Anton und Owerko, Großmutter Lasaweta und die zwei Onkel Wolodymyr, Großvater Hryhor und Großmutter Ljudka…
Die Bäume sprechen mit den Winden…
Einst flüsterte sie mit ihrer Altersgenossin, dem Sabluchka-Apfelbaum.
Die neunzigjährige Großmutter Schelepycha erinnerte sich: Als sie noch ein Mädchen war, versteckte sie sich vor den Eltern im Hohlraum jenes Apfelbaums, denn sie wollten nicht, dass sie Chwedor heiratete. Und auch die Fichte schwieg und verriet sie nicht.
Schon seit etwa zwanzig Jahren gibt es Schelepycha nicht mehr, und der Apfelbaum stand noch. Da kam auch für ihn sein glücklichster Herbst, über und über mit Äpfeln behangen.
Der Tag begann sonnig, im September. Die Nachbarn gruben gerade Kartoffeln aus, als der obere Ast abbrach, dann die unteren, und der Apfelbaum fiel wie gefällt. Die Nachbarn hörten auf, Kartoffeln zu graben, und die alte Jurtschycha weinte in den Zipfel ihres Kopftuchs. Und im Frühling schlug Tschornobyl zu.
2. Die Erde wirft aus sich die Erde hinaus… Bäume, Gräser, Blumen und der Storch, der langbeinig einherschreitet, auch das ist sie.
In der Seele friert nichts ein, sondern es lebt wieder auf in Begegnungen und Abschieden. Jene Zeit ist gekommen, in der man in fremden Gesichtern das Eigene liest.
Und unser Geschlecht verblasst, verdorrt, und wir wissen nicht, womit wir die Leere füllen sollen. Bald wird es Umgesiedelte auf einer halben Welt geben, und was dann…
Uns halten bei Haus und Hof das Vieh, die Bäume und selbst das Unkraut, auf dem Polissja liebevoll »Kräutchen« genannt.
Wo das Haus steht, wächst auch die Brennnessel, und wie sie blüht: Jeder ihrer Stiche ist am Anfang ein zartes Blümchen. Öffne die Handflächen, berühre sie, doch nach der Blüte ist es verboten, sie anzufassen.
Wenn das Geschlecht verdorrt, wie soll es dann ihnen ergehen: dem Apfelbaum, der Blume oder dem Unkraut?
Zwar ist auch die Dunkelheit Licht, nur nach innen gerichtet, und deshalb sehen wir die Gesichter nicht, erkennen sie nicht.
3. Ich komme nicht dazu, zum Laden zu laufen, weil Maljuk vorbeigekommen ist, und zwei weitere Schriftsteller haben angerufen …
Hier steht das Unkraut im Garten bis zum Hals, und Medwid hat sich daran gemacht, die Latten des Zauns und das Pförtchen zu reparieren, und Raitschyns Ziege hat gekalbt, Drillinge zur Welt gebracht, da bin ich ganz außer Atem gekommen – statt Heu habe ich ihr eine Decke untergelegt. Und was ist das für ein Alter in Lumpen, der über den Hof geht und alles philosophisch betrachtet, weise, so einer ist das …
Später habe ich mich daran gemacht, ein Familienerbstück zu reparieren – die Uhr, die meinem Großvater Danylo (dem Bruder meiner Großmutter Hanna) geschenkt wurde, mit der Inschrift: „Danyjilu Stelmaschtschuku – von Seiner Kaiserlichen Majestät Nikolaus II. – für den Heldenmut im Kampf“.
Kavallerist des Ersten Weltkriegs, so hat er als Krüppel gelebt, ohne linkes Bein und rechte Hand, und als der Großvater nicht mehr war, verschwand auch die Uhr.
Aber was ist Zeit – diese oder jene, welche ist wahrhaftiger, die der Uhr oder die des Flüsterns der Tannenzweige?
Diese Tanne erschreckt die Nachbarn schon lange, ob sie nicht etwa auf eines der Häuser fällt, und der Brunnen späht mit seinem einzigen Wasserauge furchterregend zu ihr hinauf, doch was erwartet uns, wenn die Zeit droht stehenzubleiben …
Und im heißesten Sommer ist der Schatten der Tanne so schwarz.
Und eine junge Witwe, mit einer Zigarette im Mundwinkel, Wasser holend, klagt: Jungs, ihr seid doch Schriftsteller, man muss den Wald retten, sonst wie oft soll ich mich vor den Holzfällern niederwerfen, nur um wenigstens eine einzige Kiefer zu retten, mitten in der Nacht kratzte sie an die Fenster, weinend: Tut etwas, die Ukraine stirbt – sie schweigen und tun, als schliefen sie schon, vielleicht schlafen sie ja auch wirklich …
Die Bäume sind schon müde, und die Menschen auch …
Ein Schwarm, ein Schwarm, der plötzlich vom Himmel fiel, rauschte wie ein Wirbelsturm über uns hinweg und hätte beinahe unsere Liebe getroffen …
Dir aber war in diesem Augenblick nicht nach dem Schwarm zumute, du zittertest ganz und sangst vor Glück, und die vergessenen polesischen Worte aus dem Dickicht riefst du hervor, die dir von den Großmüttern geblieben waren, von den Blütenständen der Schlüsselblume.
Licht und Dunkelheit wechselten sich in deinen Augen ab, und die Bienen summten, der Schwarm ließ sich auf einem Busch nieder, es war Sommer und Sonne, das Gras grün und dicht, und über uns uralte Eichen und Kiefern.
Du wolltest dich mit den Händen in den Schwarm krallen, ich erschrak, du aber fürchtetest nichts mehr, denn in diesem Augenblick beherrschtest du die ganze Welt.
Und als wir glücklich, völlig erschöpft, rücklings auf der Erde lagen, erblicktest du die Bienen und sprangst mit aller Kraft davon, ich dir hinterher, die Kiefern schwiegen, und die Eichen lachten in die Fäustchen, wir aber flohen vor dem Honig, völlig verwirrt, nachdem wir die Grenze der Gefahr überschritten hatten
Diesen Schwarm fing der Nachbar, ein Imker, ein und brachte ihn im Sieb nach Hause, für unseren Mut gab er uns einen Frühlingstrunk, du sagtest: Er war köstlich, ich aber habe so etwas noch nie gekostet
Der Fluss Uz. Korosten
Die Wurzeln der hundertjährigen Weide sind knorrig, als wolle sie die ganze Welt an sich binden
Auf diesem Weg zu gehen ist nicht leicht, sie hat sich hingelegt, die Alte, und kann nicht mehr aufstehen
Und auf jenem Ufer sitzt doch jemand, auf Karpfen oder Hecht lauernd, und sieht nicht, dass er selbst gefangen ist
Hier zwischen den Bäumen tritt wie Blut die Verwandtschaft der Erde hervor…
Wenn man genau hinschaut, findet sich vielleicht eine Spur des Fürsten Ihor, eine der Olha aber nicht, denn sie stieg nie vom Pferd
Die verkohlten Türpfosten der Hütten dienten den Polessjanern als Weg in fremde Welten…
So seltsam sind die aufgereihten Jahrhunderte, mit denen man wie mit einer Perlenkette spielte
Blatt durch Blatt, Gras durch Gras – wozu?
Diesen durchdringenden Laut wägst du in dir ab, so, als ob Schritt für Schritt etwas in dir voranschreitet und das Geheimnis aus der Stille befreit und die Wunde in Schmerz verwandelt
Die Vergangenheit vergeht und rettet nicht, sondern blickt in die Augen: Nicht erzählen, denn es fehlen die Worte, nicht schweigen, denn alle Stille ist Donner – wie also verfahren?
Knorrige Wurzeln suchen etwas in der Erde…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
