Seite · S. 15Originalseite ↗
Im Zerrspiegel
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Pylyp KYSLYZJA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Sumy. Verehrte Redaktion! Vor Kurzem unternahmen wir eine Reise durch die Städte der Ukraine, besuchten Kyjiw, Winnyzja, Tscherniwzi und Fastiw. Wir besichtigten bedeutende Orte und Museen und unterhielten uns mit den Bewohnern. Einen angenehmen Eindruck hinterließen die heimatkundlichen und Kunstmuseen, insbesondere das Mychajlo-Staryzkyj-Museum, das Lessja-Ukrajinka-Museum, das Olha-Kobyljanska-Museum, das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum, das Museum der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der Brunnen am Südlichen Bug, das Rathaus mit der „zauberhaften Maritschka“ sowie die Traditionen der Hauptstädter und Bukowiner, Gäste willkommen zu heißen. Den Abschluss der Reise bildete Kamjanez-Podilskyj, das für seine Architektur, Geschichte und die malerische Umgebung des Flusses Smotrytsch berühmt ist. Wir freuten uns im Voraus darauf, bekannte Museen und Festungen zu besuchen und durch die alten Gassen zu schlendern, durch die Mykola Leontowytsch, Anatolij Swydnyzkyj, Mykola Lysenko, Mychajlo Kozjubynskyj, unsere politischen Führer, Schauspieler und Künstler gegangen waren... Der Regen hinderte uns daran, durch die historische Hauptstadt Podoliens und der Ukraine zu streifen. Ein noch größeres Unglück ereilte uns im berühmten Turm von Ustym Karmeljuk, einem ruhmreichen Ritter der Ukraine, ohne den unsere Geschichte und unsere ukrainische Identität undenkbar sind... Doch im Turm des hochberühmten Kamjanez wird er nun als... kleiner Dieb dargestellt (der Nachname wurde böswillig entstellt — auf den Schautafeln firmiert er bereits als Karmanjuk, angeblich vom russischen „Karmantschik“ [Taschendieb]), der angeblich in der Kirche gestohlen, die Gemeinde und den Herrn erzürnt habe, weshalb er „rechtmäßig“ gebrandmarkt und nach Sibirien verbannt worden sei. Man sagt, was solle man über ihn schon reden, er sei ja gar nicht hier gewesen (ein kleinbürgerliches Schreckgespenst), habe nichts Gutes getan, habe nicht nur die Reichen, sondern auch die Armen ausgeraubt (sic!). Man hat dem Porträt von Karmel kleinbürgerliche Kleidung hinzugefügt, als wäre er Holochwostyj aus der Komödie „Hinter zwei Hasen“, und man hat nicht mit Platz gespart für die Darstellung des Folterinstruments, mit dem die zaristischen Schergen den Ritter „geehrt“ haben — man muss unsere Leute kennen! ...Solchen Ruhm hat der heldenhafte Karmel erfahren, der bei vielen Völkern für seine selbstlosen Taten besungen wird, und das ausgerechnet in der Hauptstadt seines heimatlichen Podoliens! Überall dort, wo der ruhmreiche Ritter wirkte, erzählt man sich von seiner Großzügigkeit gegenüber dem einfachen Volk, seinem Zorn auf die Ausbeuter und seiner gerechten Bestrafung; man pflegt die Denkmäler für ihn, bewahrt die Brunnen und die Überreste der Gebäude, in denen der Held wirkte. Sogar im fernen Tschuwaschien gibt es die Legende vom „Karmel-Brunnen“, denn auch dort gewann der Flüchtling aus Sibirien die Zuneigung und Anerkennung des freiheitsliebenden Volkes. Auch polnische Historiker und Dichter haben nicht mit hellen Farben gespart, um das Bild von Karmeljuk zu zeichnen, obwohl er dem polnischen Adel in Podolien doch einigen Schaden zugefügt hatte; sie erwähnen seine Noblesse: Der verfolgte Ritter lebte offen in seinem Heimatdorf, beichtete jedes Jahr in der Kirche — und niemand verriet ihn, im Gegenteil, man warnte ihn vor Verfolgungen und den Fallen, die ihm gestellt wurden. Der Priester Tymisch Padura verfasste über ihn das berühmte Lied „Hinter Sibirien geht die Sonne auf“: Man nennt mich einen Räuber, sagt, dass ich töte, Ich aber töte niemanden, denn auch ich habe eine Seele... Auch unsere Historiker und Schriftsteller haben ihm die gebührende Anerkennung gezollt — Marko Wowtschok, Mychajlo Staryzkyj, Stepan Wasyltschenko (Autor von gleich drei Theaterstücken über Karmel auf historischer Grundlage), Wasyl Kutscher; Wasyl Kostenko schuf eine wunderbare Oper... Doch bei den Zeitgenossen, in der unabhängigen Ukraine, „wirft wieder jemand Schmutz von unter den Hufen“, wie bei Lina Kostenkos Michelangelo. Und das sind wahrlich große, schmutzige Hufe! Denn die ukrainische Revolution wurde in demselben Museumsreservat in so winziger Schrift dargestellt, dass man sie ohne Lupe gar nicht erkennen kann. Dagegen wurden die stalinistische Verfassung und die „Demokratie“ in großen roten Buchstaben präsentiert. Auf unsere Anmerkung hin sagte eine Museumsmitarbeiterin: „Das ist unsere Geschichte.“ Eine solche „Geschichte unseres Volkes“ wird mancherorts auch heute noch geschrieben... Natürlich werden diese Lügen die Wahrheit nicht besiegen, aber der Reiseführer erzählt den Kindern hier sofort die von den Schautafeln auswendig gelernten Absurditäten. Wann werden die Kinder jemals zur Wahrheit gelangen! Und zum Unglück besuchen diese Orte massenhaft Touristen aller Generationen und Rassen. Es wird schwer sein, diese Unterstellungen zu überwinden. Könnte man etwa die Brüder von Karmeljuk — Robin Hood in Großbritannien, Ruy Blas in Frankreich, Stepan Rasin im selben Russland — derart mit Schmutz bewerfen? Wann werden auch wir unserer Helden würdig sein, die uns die unabhängige Ukraine zu einem hohen Preis erkämpft haben?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
