Seite · S. 15Originalseite ↗
„Stus“: zweiter Mordversuch – mit Zensur
Слово Просвіти, №33 за 2018 рік
Olha Schmudowska
Der Skandal brach im August aus, doch die wesentlichen Ereignisse spielten sich eigentlich im Juli ab, als sich das Filmteam dem Abschluss der Dreharbeiten zum Film „Stus“ näherte. Es wurde bekannt, dass eine der wichtigsten Szenen über den Prozess gegen den Dichter nicht gedreht werden sollte. Dessen Anwalt war Wiktor Medwedtschuk, eine recht auffällige und unheilvolle Gestalt der heutigen ukrainischen Politik, der Kum des Präsidenten der Russischen Föderation. Der Anwalt Medwedtschuks, Ihor Kyrylenko, veröffentlichte am 12. August auf einer Website eine Erklärung, wonach er im Falle der Verbreitung des Films „Stus“ mit „unzutreffenden Informationen“ über den Anführer der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische Wahl“ „sich das Recht vorbehält, entsprechende rechtliche Schritte zu unternehmen, einschließlich solcher, die auf ein gerichtliches Verbot der Vorführung des Films gerichtet sind“. Die Öffentlichkeit empörte sich, denn nach jenem Urteil kehrte Stus nicht mehr lebend in die Ukraine zurück, und deshalb bedeutet es, die Episode aus der Geschichte über ihn zu streichen, seine ganze Biografie zu verfälschen. Sogar Ministerpräsident der Ukraine Wolodymyr Hrojsman zeigte sich empört und beauftragte die Leiter des Kulturministeriums und der Staatlichen Agentur für Kino, „alles Mögliche zu tun“, damit die Geschichte im Film über Stus „ehrlich, vollständig und ohne Verzerrungen“ dargestellt wird. Die Mitglieder des Filmteams, mit denen zu sprechen gelang, freuten sich über die Unterstützung und bestehen darauf, dass die Szene über den Prozess nachgedreht wird. Den Film produziert UM-GROUP Production mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten. Der Produzent des Films, Artem Denysow, erklärte im Namen des Filmteams: „Wir erkennen an, dass wir bei der Entfernung dieser Szene und anderer Passagen aus der letzten Fassung des Drehbuchs die Bedeutung dieser Szene für die Gesellschaft nicht ausreichend verantwortungsvoll analysiert haben.“
…Doch die Anwälte Medwedtschuks setzen ihre Drohungen fort, und ob es den Produzenten und dem Regisseur gelingen wird, dem Druck standzuhalten, ist vorerst unklar. Unerwartet erklärte auch der Sohn Wasyl Stus, dass ihm das Drehbuch kategorisch missfalle und er gegen diesen Film sei. Es ist schwer, jenen gesellschaftlichen Persönlichkeiten nicht zuzustimmen, die meinen, dass man, um einen Film über Wasyl Stus zu machen, selbst sehr mutige Menschen sein muss.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
