Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Wahrheit auf Polnisch

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

Jossyp STRUZJUK Foto J. HAWRYLJUK Mir fiel ein polnisches Nachschlagewerk über mein Dorf Strilzi (Strzelce) in die Hände. Dort steht geschrieben: „Do 1947 r. wieś ukraińska w powiecie chełmskim. W 1943 r. wieś zamieszkiwało 528 Ukraińców, 182 Polaków; na Kolonii: 80 Polaków, 70 Ukraińców [APL, zespół 498, sygn. 139, k. 329]“. In dieser Information wurde die Zahl der Ukrainer um gut einige Hundert verringert, und Polen gab es im Dorf (ohne die Kolonie) nur 3 Familien, die natürlich nicht 182 Personen ausmachen konnten. Überhaupt nicht erwähnt werden Tschechen aus Mähren (7 Familien) und 2 oder 3 jüdische Familien. Was die Kolonie betrifft, so weiß ich nur, dass die Arbeiter am herrschaftlichen Hof, die sogenannten Fornale, im Dorf nicht geachtet wurden, weil diese „nur in ihren Häusern“ Ukrainisch sprachen, aber wenn sie zur herrschaftlichen Arbeit gingen, dann „pschekten“, das heißt, sie sprachen Polnisch. Und weiter eine interessante Interpretation: Ich habe wiederholt Erinnerungen darüber vorgelegt, wie die Polen unser Dorf im Mai 1943 vernichteten (wie wir sehen, vor dem sogenannten „Wolhynien-Massaker“). Alles wäre in Ordnung, gäbe es nicht die Information darüber, wer von den bekannten Personen (nach Meinung der Polen) in Strilzi geboren wurde. Und hier: „1. Jurij Łukaszczuk (1900-1966), dowódca Ukraińskiej Samoobrony na Chełmszczyźnie“. Der orthodoxe Friedhof. Das ist eigentlich alles, was vom Ukrainertum übrig geblieben ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn