Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «Wie Fremde die staatenlose Ukraine kennenlernten. Lektionen der Diaspora für moderne entnationalisierte „Diener des Volkes“ und ihre Anhänger», S. 4

Wie Fremde die staatenlose Ukraine kennenlernten. Lektionen der Diaspora für moderne entnationalisierte „Diener des Volkes“ und ihre Anhänger

Слово Просвіти, №33 за 2019 рік

Schluss. Anfang auf S. 5. Verbreiter). Auf diese Weise wurden realisiert: in Großbritannien — 505, außerhalb dieses Landes — 224. Die Anzahl der Exemplare, die unter dem Artikel „geschenkt“ (d. h. kostenlos weitergegeben) abgeschrieben wurden, betrug 315. Übrigens, die letztgenannte Zahl veränderte sich, wenn überhaupt, dann in Richtung einer Erhöhung. Das wurde als redaktioneller Vorrat gezählt. Normalerweise wurden die Exemplare kostenlos per Post verschickt, gemäß einem im Voraus erstellten Adressbuch, an Bibliotheken, wissenschaftliche Institutionen, Zeitungsredaktionen, politische Parteien, Universitäten, Colleges und Schulen sowie an einzelne Politiker, Wissenschaftler, Journalisten und Parlamentarier. Es ist interessant zu analysieren, in welcher Menge und wohin die Auflage ging. Hier sind die Daten für das Jahr 1971. Abonnement. Ausland: Kanada (Liga zur Befreiung der Ukraine) — 86, Kanada (Einzelabonnenten) — 20, USA — 65, Australien — 20, Europa — 8. Insgesamt ins Ausland per Abonnement und durch Kolportage — 608 Exemplare. Geschenkt. Ausland: Europa — 95, USA — 60, Kanada — 12, Argentinien — 2, Länder Asiens — 140, Großbritannien — 55. Insgesamt 364 geschenkte Exemplare. Großbritannien (Abonnement und Kolportage): Abteilungen des SUB — 360, Zellen des SUM — 13, Einzelpersonen 36 Exemplare. Insgesamt sieht die Geografie der Verbreitung der Zeitschrift (an Abonnenten und kostenlos), gemäß dem merklich erweiterten Adressbuch zu Beginn der 70er Jahre des XX. Jahrhunderts, wie folgt aus (in absteigender Reihenfolge der Anzahl der versandten Exemplare nach Ländern): Großbritannien, USA, Kanada, Argentinien, Brasilien, Türkei, Australien, Schweiz, Schweden, Holland, Belgien, Korea, Japan, Vietnam, China, Indien, Israel, Pakistan, Ägypten u. a. Die Tendenz zur Verringerung der Anzahl der Abonnenten, die sich zu Beginn der 80er Jahre abzeichnete, zwang die Gründer und die Redaktion, die Ursachen dieses Phänomens tiefer zu analysieren und zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, die auf eine Stärkung der Promotion der Publikation abzielten. Fakten dazu finden wir in den jährlichen Tätigkeitsberichten des SUB. So wurde diese Frage Anfang 1986 Gegenstand einer Diskussion in der Organisation. Es wurden vier Gründe genannt, warum „The Ukrainian Review“ ihre Positionen auf dem Markt der englischsprachigen Publikationen der Ukrainer der Diaspora verlor. Nennen wir sie: 1. Mangel an eifrigen Kolporteuren in den ukrainischen Gemeinden, insbesondere aus der jüngeren Generation. 2. Passivität potenzieller Abonnenten, wiederum aus den Reihen der Jugend. 3. Unbereitschaft unseres Lesers, ukrainische Literatur wissenschaftlicher Richtung oder politischer Thematik zu „konsumieren“, aufgrund der Müdigkeit von politischen Kämpfen, in denen die älteren Emigranten aufwuchsen. 4. Konservatismus der Form, des Inhalts, manchmal der Sprache als Hauptgründe für das Desinteresse an der Thematik. 5. Träge Arbeit bei Werbung und Promotion der Publikation durch die SUB-Abteilungen vor Ort und andere ukrainische Organisationen. In einem anderen Archivdokument wird noch auf ein weiteres Problem hingewiesen, das sich mit den Jahren immer mehr bemerkbar machte: Sehr geringes Interesse an der Zeitschrift zeigen jene Ukrainer, die mit Fremden verheiratet sind oder deren Kinder die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Seit dieser Zeit wurden die Aktionen zur Promotion der Publikation lauter. Das brachte gewisse Ergebnisse. Solche Beispiele: Auf einen Aufruf an die amerikanischen Landsleute reagierte Herr J. Rowentschuk aus den USA. Er schloss ein Jahresabonnement für „The Ukrainian Review“ für 15 der ukrainischen Sache wohlgesonnene UN-Repräsentanten ab und spendete dafür 100 Dollar aus seinem Verdienst. Ein gutes Ergebnis hatte die Kampagne für Australien, wo 20 neue Abonnenten gewonnen wurden. Einige erfolgreiche Aktionen führte die Redaktion seit Beginn der 80er Jahre unter dem Motto „Neue Adressaten, neue Wege der Lesersuche“ durch. Und hier ist ihr Ergebnis. 1980. Ein neues Gebiet der Verbreitung der Zeitschrift wurde Spanien. Im Sommer organisierte eine Gruppe nicht gleichgültiger Ukrainer dort eine Abteilung des Verbandes ehemaliger ukrainischer Soldaten in Großbritannien. Im Namen dieser Abteilung wurde ein schriftlicher Appell an die Organisatoren der nächsten internationalen Konferenz in Sachen Einhaltung der Helsinki-Abkommen über Menschenrechte gesandt, die im selben Jahr in Madrid stattfand. Dort ließ man mit der Antwort nicht auf sich warten: Sie kauften 100 Exemplare der ukrainischen englischsprachigen Zeitschrift. 1982. In London fand eine der größten Konferenzen des Antibolschewistischen Blocks der Nationen statt. Dort versammelten sich Hunderte Vertreter der von Moskau unterjochten Völker und Tausende Ukrainer manifestierten auf dem Hauptplatz in London ihr Streben nach Freiheit durch die Zerstückelung des russischen Völkergefängnisses — der UdSSR — in Nationalstaaten. Nachdem die Redaktion eine Sonderausgabe zu diesem Ereignis vorbereitet hatte, präsentierte sie ihre Publikation auf diesem bedeutenden Weltforum wirkungsvoll. Zu den neuen Adressaten der Verbreitung der Zeitschrift zählte zu jener Zeit das Österreichische Parlament, wohin 20 Exemplare von „The Ukrainian Review“ zu gelangen begannen. Ab der dritten Ausgabe des Jahres 1983 stellte die Zeitschrift auf eine neue Satztechnologie und Offsetdruck um, wobei das zuvor festgelegte Format und der Umfang beibehalten wurden (jede Ausgabe musste mindestens hundert Seiten haben). Doch trotz der beachtlichen Bemühungen der Redaktion und der Gründer gelang es nicht, die Situation hinsichtlich der Beibehaltung des zumindest erreichten Niveaus der Jahresauflagen merklich zu verbessern. Von Jahr zu Jahr wurde es schwieriger, auch die regelmäßige Veröffentlichung jeder Ausgabe innerhalb des Quartals einzuhalten. Die Zeitpläne für die Veröffentlichung der Ausgaben wurden ab 1979 stabil verletzt. Zwei Hauptgründe standen der Regelmäßigkeit der Veröffentlichung der Quartalszeitschrift im Weg: die Instabilität der Finanzierung und die Erschwerung der Arbeit der Redaktion, deren Mitglieder in verschiedenen Ländern der Welt lebten. 1992 wurde das letzte Jahr im Leben dieser Zeitschrift. Fremde über die englischsprachige ukrainische Quartalszeitschrift. Eine für die Ukrainer der Diaspora unerwartete Überraschung machte das offizielle Druckorgan des Britischen Parlaments „Congress Record“: In der Ausgabe vom 10. September 1964 werden auf seinen Seiten mehrere Artikel abgedruckt, die auf den Seiten der Londoner Zeitschrift des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien „The Ukrainian Review“ veröffentlicht wurden. Unter diesen Nachdrucken sind „Schewtschenko — Apostel der Freiheit“ von André François-Poncet, „Schewtschenko und die ukrainische nationale Idee“ von J. Malanjuk und „Schewtschenko in den Augen seiner Zeitgenossen“ von Dr. K. Sikra. Der Gesamtumfang dieser Artikel beträgt über 40 Seiten. Dank welcher Umstände konnte ein solcher „ukrainischer Durchbruch“ auf die Seiten der britischen Parlamentspublikation geschehen? Die Sache war so: Der Kongressabgeordnete des britischen Parlaments von der Republikanischen Partei, ein Ukrainer ukrainischer Herkunft, Derwinski, wandte sich mit einer offiziellen Eingabe an den Sprecher des Repräsentantenhauses mit dem Vorschlag, die Aufmerksamkeit auf die Publikationen der Quartalszeitschrift „The Ukrainian Review“ zu lenken. Indem er die Frage der Dominanz russischer sowjetischer Propagandamaterialien im Informationsraum Großbritanniens zuspitzte, hielt es der Kongressabgeordnete für notwendig, dem westlichen Leser die Möglichkeit zu geben, einen alternativen Standpunkt in der ukrainischen Frage zu haben, insbesondere aus Quellen, die die freien Ukrainer der westlichen Welt auf den Seiten einer Reihe ihrer Publikationen haben. Gesondert lenkt Herr Derwinski die Aufmerksamkeit auf ein wegweisendes Ereignis von weltweiter Bedeutung, auf das Millionen ukrainischer Emigranten jahrzehntelang hingearbeitet haben — die Enthüllung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Washington. Es lohnt sich, einen Auszug aus diesem Appell zu zitieren: „Verschiedene Materialien, die in der ukrainischen Emigranten- und Weltpresse bezüglich des Taras-Schewtschenko-Denkmals veröffentlicht wurden, müssen mit Unterstützung des britischen Parlaments als separates Buch herausgegeben werden.“ Das Denkmal für Schewtschenko ist unsere zweite Freiheitsstatue, die auf die Befreiung und Unabhängigkeit aller unterjochten Nationen im kommunistischen Imperium verweist... Die Versuche Moskaus und seiner kolonialen Marionetten, Schewtschenko für ihre eigenen Zwecke zu nutzen, sind gescheitert. Die Ereignisse, die zur Errichtung dieses Denkmals führten, bilden ein eigenes Kapitel in unserem Kampf gegen die Bedrohung durch den russischen imperialen Kolonialismus. Ich bin überzeugt, dass dieser Nachdruck von großer Bedeutung für unser Verständnis der Kräfte des Nationalismus in der UdSSR ist.“ Zu diesem Antrag fügte der Abgeordnete auch einzelne Ausgaben der Zeitschrift selbst sowie Ausschnitte von Artikeln daraus bei, die er für einen Nachdruck in der offiziellen Parlamentspublikation vorschlug. Wie sich bald herausstellte, versah der Sprecher des Unterhauses des britischen Parlaments diesen Antrag mit einer positiven Resolution. Und sie wurde ausgeführt. Man sollte auch auf eine kurze, aber treffende Einschätzung dieser Publikation achten, die aus dem Mund des Abgeordneten des britischen Parlaments für Nottingham, Oberst Cordeaux, während seines Treffens mit Vertretern ukrainischer Organisationen aus London im Parlament ausgesprochen wurde: „Meine Bekanntschaft mit der Ukraine und den Ukrainern verdanke ich der ‚The Ukrainian Review‘.“ „Eine gut entwickelte Informations- und Propagandatätigkeit verringert die Opfer auf dem Schlachtfeld“ Und zum Abschluss der Erzählung über diese in der Ukraine faktisch unbekannte Zeitschrift in englischer Sprache, die fast vier Jahrzehnte lang in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von den besten Vertretern des weltweiten Ukrainertums auf Kosten ihrer Landsleute in Großbritannien eifrig herausgegeben wurde, einige für die ukrainische Gegenwart aktuelle Auszüge aus ihren Veröffentlichungen: „Die Nachkriegszeit mit ihrer Tendenz zu Ruhe und dem Genuss eines sorgenfreien Lebens, verstärkt durch Moskauer Propaganda und die Ängste vor einem Nuklearkrieg, erlaubte es verschiedenen Russophilen, Kosmopoliten und Pazifisten, an die Oberfläche zu kommen und mit ihrer Propaganda das ideologisch-moralische Antlitz des westlichen Menschen zu verwüsten, der bereit war, um dieser Ruhe willen ein Zusammenleben mit den Moskauer Räubern einzugehen, ungeachtet dessen, dass diese seine Ruhe mit dem Blut von Millionen der besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes erkauft ist.“ „Ihren Kampf gegen das imperialistische Moskau betrachteten die Ukrainer nicht nur als ihre nationale Angelegenheit. Indem sie für ihre Freiheit und Staatlichkeit kämpften, führten die Ukrainer einen Kampf für die Freiheit und das Wohlergehen der westlichen Welt.“ „Das imperialistische Moskau erfindet immer neue Mittel und Faktoren, die es den nationalen Unabhängigkeitsbestrebungen der von ihm unterjochten Völker entgegenstellt. Und im Westen, trotz eines gewissen Ernüchterungsprozesses, der sich in einer festeren und entschlosseneren Haltung der westlichen Großmächte gegenüber Moskau zeigt, haben sich die Ideen der Zerschlagung des Moskauer Völkergefängnisses in Nationalstaaten noch nicht so weit gefestigt, dass wir uns um unsere Zukunft weniger Sorgen machen könnten. Die ukrainische Emigration muss ihre Arbeit an der ausländischen Front fortsetzen, und dafür muss sie entsprechende Mittel finden.“ Und hier ist ein Zitat-Wunsch von damaligen Lesern, der sich auf die Zukunft dieser Zeitschrift bezieht, anlässlich ihres ersten Jahrzehnts. Er hat sich leider nicht erfüllt. Aber wir müssen uns heute daran erinnern, als an einen der größten Wünsche von Zehntausenden und Hunderttausenden unserer Landsleute in der Diaspora, die ihr Leben auf dem Altar der ukrainischen Unabhängigkeit geopfert haben: „Die ‚The Ukrainian Review‘ muss wachsen, neue Mitarbeiter und Leser finden. An dem Gedanken festhaltend, dass eine gut entwickelte Informations- und Propagandatätigkeit die Opfer auf dem Schlachtfeld verringert, müssen wir alles Mögliche tun, damit die Wahrheit über die Ukraine jede einflussreiche Einheit in der freien Welt erreicht.“ Sind wir, die wir heute in der Ukraine leben, fähig, eine solche Wahrheit zu schaffen? Statt eines Fazits: Die Vierteljahreszeitschrift „The Ukrainian Review“, die von 1954 bis 1992 in London auf Kosten der ukrainischen Emigration erschien, ist eine wertvolle Seite der ukrainischen Auslandspublizistik und der ukrainisch-britischen Beziehungen, die bisher aufgrund des Mangels an gebundenen Ausgaben dieser seltenen Publikation in den Bibliotheken der Ukraine unbekannt war. Aufgrund ihres Inhalts, ihrer Problematik, ihrer Autorenschaft und ihres Verbreitungsnetzes erlangte sie in der westlichen Welt ein beachtliches Ansehen: Auf ihre Veröffentlichungen verwiesen führende Politiker westlicher Staaten, sie wurden von anderen ausländischen Publikationen nachgedruckt. Verweise auf Artikel wurden häufig in ausländischen bibliographischen Verzeichnissen aufgenommen. Ihren Kampf gegen das imperialistische Moskau betrachtete die ukrainische Emigration nicht nur als nationale Angelegenheit. Indem sie für ihre Freiheit und Staatlichkeit kämpften, führten die Ukrainer einen Kampf für die Freiheit und das Wohlergehen der westlichen Welt. Die Veröffentlichungen der Zeitschrift „The Ukrainian Review“ sind heute besonders aktuell, da die Ukraine ihre Unabhängigkeit gegen den russischen Aggressor im Donbas verteidigt und die starke Unterstützung der gesamten westlichen Welt benötigt. Kyjiw — London — Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn