Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die „Beiruter Karte“ von Ahatanhel Krymskyj: vor und nach der Explosion

Слово Просвіти, №33 за 2020 рік

Maryna HRYMYCH, Schriftstellerin, Doktorin der Philologie, exklusiv für „SP“. Die Besonderheit des diplomatischen Lebens besteht darin, dass man während seiner langjährigen Reisen an fremde Orte gebunden wird und zum Patrioten fremder Kulturen wird. Das „Gastland“ für eine Diplomatenfamilie ist natürlich deine Arbeit, dein Dienst, deine Mission; es sind deine Pflichten, deine Reisen; es ist dein physischer und kultureller „Entzug“, also die Anpassung. Aber vor allem ist es dein Zuhause. Während der letzten vier Jahre ist Beirut für mich und meinen Mann ein Zuhause. Deshalb wird das Unglück, das die Hauptstadt des Libanon nach der gigantischen Explosion im Seehafen ereilt hat, als persönliches Drama empfunden. Die Wohnung meines Mannes und meine befindet sich in den Bergen über Beirut, genau über dem Seehafen, oder genauer gesagt, über jenem Teil davon, der durch einen Zufall „Quarantäne“ genannt wird. Dorthin wurden schon lange „verdächtige“ Schiffe isoliert, die potenziell die Ursache für Epidemien hätten sein können, und heute, praktisch bis zu den ersten Augusttagen 2020, wurde hier brasilianisches und ukrainisches Vieh unter Quarantäne gestellt, das über das Meer in den Libanon reiste, um der appetitlichste Teil der libanesischen Küche zu werden. Außerdem diente dieser Sektor des Beiruter Hafens als Plattform für das Entladen und Beladen von Schiffen, wovon fünf rot-blaue gigantische Hebekräne zeugen, die sich ästhetisch in einer Reihe aufgestellt haben, wie eine Hafengarde. Nachts wurden sie zudem beleuchtet und schufen in einem alles andere als industriellen Land eine sehr stilvolle Industrielandschaft. Es ist erstaunlich, aber diese „Wächter“-Kräne haben die Explosion überstanden, und man möchte glauben, dass dies ein positives Zeichen ist. Schließlich suchen wir immer um uns herum nach irgendwelchen Zeichen, Symbolen, Andeutungen, die mit unserem Gemütszustand im Einklang stehen. So gibt es zum Beispiel in der Hauptstadt des Libanon einen alten Stadtteil namens Aschrafija. Er ist einer derjenigen, die nach der Explosion am stärksten gelitten haben. Aschrafija war mein Lieblingsort für Spaziergänge. Und nicht nur, weil man dort die Atmosphäre des alten Beirut spüren konnte, sondern auch, weil er mit dem Namen Ahatanhel Krymskyj verbunden ist. Genau hier mietete der ukrainische Schriftsteller und Wissenschaftler in den Jahren 1896-1898 eine Wohnung, und genau diesen orthodoxen Stadtteil der Hauptstadt beschrieb er detailliert in seinen „Beiruter Erzählungen“ sowie in Briefen an seinen Vater, seinen Bruder und die Frau seines Bruders. Genau zu berechnen, wo das Haus war, in dem Krymskyj lebte, ist mir und meinen libanesischen Freunden nicht gelungen. Aber während ich den Stadtteil durchkämmte, durch kleine enge Gassen, wo noch alte historische Gebäude und stellenweise alte traditionelle Familienbetriebe erhalten waren, kam ich zu dem Schluss, dass mich das Fehlen eines Ergebnisses nicht enttäuscht: Mir gefiel der Prozess des „Entschlüsselns“ der Karte des Aufenthalts von Ahatanhel Krymskyj im Libanon selbst und die Fantasien über eine mögliche historisch-kulturelle Exkursion für Ukrainer zum Thema „Das Beirut von Ahatanhel Krymskyj“. In der Zeit des französischen Protektorats wuchsen hier, an der Stelle alter Anwesen, prunkvolle Villen und mehrstöckige Häuser im Stil des orientalischen Jugendstils empor. In den letzten Jahrzehnten wurde dies durch moderne, exquisite Architektur von Mehrfamilienhäusern „verdünnt“. Und die oben erwähnte Gegend in der Nähe der „Quarantäne“, wo der Gebirgsfluss Beirut (Krymskyj nannte ihn Beiruterin) in das Mittelmeer mündet, hatte sich der ukrainische Schriftsteller für seine Spaziergänge ausgesucht. Dort gab es seinen Worten nach malerische Gärten, Pfirsichhaine, Olivenhaine, prächtige Wiesen, auf denen stolze Palmen, Maulbeeren, Feigen, Mandeln, Pfefferbäume, Eukalyptus, Chinarindenbäume und natürlich Zedern und Terpentinbäume wuchsen. Natürlich hat sich das im 20. Jahrhundert alles in einen Betonsack verwandelt, inmitten dessen wie „gerupfte Schöpfe“ die Reste von Gärten und Hainen herausragten. Jetzt hat sich das alles in eine Ruine verwandelt. Natürlich wird es in ein paar Monaten hier wieder eine lebendige Stadt geben, aber es tut mir leid, dass noch weniger „Andeutungen“ auf das alte Beirut, auf das Beirut von Ahatanhel Krymskyj, übrig bleiben werden. Neben Aschrafija (in der ersten Linie nach dem Seehafen) befinden sich zwei weitere ikonische historische Gassen – Dschummayze und Mar Mikhael (auf Ukrainisch übersetzt „Heiliger Michael“). Dies ist ebenfalls ein alter christlicher Stadtteil mit historischer Bebauung vom Familien- und Handelscharakter mit Einsprengseln jenes orientalischen Jugendstils der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Bis vor kurzem wimmelte es hier von Cafés, kleinen Restaurants mit malerischen Innenhöfen, Pubs, Galerien für zeitgenössische Kunst, Buchhandlungen mit Entspannungsbereichen und Vintage-Läden. Hier erklangen Live-Musik und die Poesie junger Leute, hier „hing“ die künstlerisch-literarische Bohème ab, hier verbreiteten sich die Aromen von Kaffee, Nargile (Wasserpfeife), die Gerüche von leckerem Essen und berühmter Olivenseife. Diese Orte gehören ebenfalls zur „Beiruter Karte von Ahatanhel Krymskyj“. Und auch sie gibt es nicht mehr. Ich denke, es wird eine Ehrensache der libanesischen Behörden sein, diese kleinen Stadtteile wiederaufzubauen. Es ist jedoch eine unbestreitbare Tatsache, dass dies bereits ein völlig anderer Raum sein wird, da jene Gebäude, die Krymskyj bewunderte, in denen er Kaffee trank oder sein Lieblingsgericht – Weintrauben – kaufte, leider nicht mehr wiederaufzubauen sind... Vor einigen Jahren, am Unabhängigkeitstag des Libanon, habe ich einen scherzhaften Beitrag auf Facebook verfasst, der später zum Epigraph meines Romans „Aschnabija auf dem roten Auto“ wurde: „Lieber Libanon, danke, dass du mich einige wichtige Dinge gelehrt hast: in jeder unerwarteten Situation Ruhe und ein Lächeln zu bewahren (und dann löst sie sich von selbst), die Fähigkeit, in einer Situation des ‚in between‘ zu leben (Anthropologen nennen so etwas tägliche Diplomatie), sowie das Verständnis dafür, dass man auf manche Dinge, die wir für obligatorisch halten (zum Beispiel Verkehrsregeln, Rechtschreibung), durchaus verzichten kann, aber auf andere (Tabbouleh, Hummus, Falafel, die Buchstaben ‚Ayn‘ und ‚Rayn‘, das Wort ‚Habibi‘) – ‚das Leben hat einfach keinen Sinn‘.“ Als ich diese Worte schrieb, waren sie die wahrhaftigsten der Welt. Zweifellos werden sie irgendwann in der Zukunft wieder so sein, denn Optimismus und die Fähigkeit, mit Würde aus Krisensituationen herauszukommen, liegen den Libanesen „im Blut“, in ihrer Kultur. Aber nicht jetzt. Das Trauma ist zu tief. Und zu viele negative Faktoren gingen ihm voraus. Heute ist die libanesische Gesellschaft von Flammen der Empörung und des Zorns ergriffen; sie brodelt, sie protestiert. Und wie die letzten Ereignisse zeigen, wird es den Libanesen nicht gelingen, in dieser tragischen Situation Ruhe und ein Lächeln zu bewahren. Aber was unbestreitbar ist: Die Libanesen werden ihr Beirut wiederaufbauen, so wie sie es schon mehr als einmal getan haben. Und wir, die Sucher nach ukrainischen Spuren im Nahen Osten, werden unsere historisch-kulturelle Karte „Das Beirut von Ahatanhel Krymskyj“ noch einmal neu erstellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn