Seite · S. 6Originalseite ↗
Versuche der Regierung, die Verfassung und das Sprachengesetz zu ignorieren, dauern an
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Ich beginne nicht aus der Nähe. Im Jahr 1999 gründeten vier Verbände zur Verteidigung und Förderung der französischen Sprache einen jährlichen Preis für den „Englischen Handlanger (Söldling)“ und den „Englischen Handlanger auf internationaler Ebene“. Der „Verband für den Erhalt und die Verbreitung der französischen Sprache“, „Die Zukunft der französischen Sprache“, „Verteidigung der französischen Sprache“ und „Das Recht zu verstehen“ schufen dafür eine Parodie auf eine Akademie, die „Akademie des englischen Söldlings“ – für hochrangige Beamte und bekannte Privateigentümer, die die Verbreitung der englischen Sprache fördern und die französische öffentlich ignorieren.
Taras MARUSYK, Journalist, Experte für Sprachpolitik
„Englischer Handlanger (Söldling)“ In solch einer geistreichen Form solidarisierte sich die französische öffentliche Meinung mit der staatlichen Sprachpolitik. Die Schriftstellerin Laure Cossé, eine Großnichte von Antoine de Saint-Exupéry, nannte diese Auszeichnung einen „Preis der öffentlichen Empörung für Mitglieder der französischen Elite, die sich durch ihre Entschlossenheit bei der Förderung der Dominanz der englischen Sprache in Frankreich und in europäischen Institutionen zum Nachteil der französischen Sprache hervorgetan haben“. Als ersten „Preisträger“ des Preises „Englischer Handlanger (Söldling)“ wählte die genannte „Akademie“ im Jahr 1999 den Generaldirektor von „Renault“, Louis Schweitzer – für die Einführung von Tätigkeitsberichten des Unternehmens auf Englisch. Im Jahr 2019 wurde der Preis an die staatliche Postbank La Banque postale verliehen – für die Verwendung eines anglo-französischen Surzhyks im Namen der mobilen Bank Ma French Bank und in der Werbekampagne „When tu check la liste de everybody qui te doit de la money“. Im Jahr 2018 führte die „Akademie des englischen Söldlings“ den Preis „Roter Teppich“ für Personen ein, die sich bei der Verteidigung der französischen Sprache hervorgetan haben. Einer der Preisträger wurde der französische Unternehmer Jean-Claude Lavorel, der eine Flotte von Ausflugsschiffen in Lyon kaufte und den englischen Namen durch einen französischen ersetzte. Die Gründung eines ähnlichen Preises drängt sich auch auf ukrainischem Boden auf. Mir scheint, dass ich mich nicht irren werde, wenn ich so etwas in nicht allzu ferner Zukunft prognostiziere, denn es gibt nicht nur den Boden, sondern auch genügend „Material“ – zum Beispiel, wie es im Gesetz bezüglich einer Person festgeschrieben ist, die nicht für das Amt des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache empfohlen werden kann: wenn sie an Versuchen zur Einführung einer offiziellen Mehrsprachigkeit entgegen der Verfassung der Ukraine und dem festgelegten Verfassungsverfahren teilgenommen hat oder wegen Verstoßes gegen die Anforderungen dieses Gesetzes zur Verantwortung gezogen wurde. Preisträger könnten auch jene Gesetzgeber werden, die versuchen, das genannte Gesetz aufzuheben oder abzuschwächen.
Die Oppositionsplattform „Für das Leben“ erlitt eine Niederlage. Die Oppositionsplattform „Für das Leben“ reichte einen Verfassungsantrag bezüglich der Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ein. Dies war ein weiterer (und, davon bin ich überzeugt, nicht der letzte) Versuch prorussischer Politiker, den Prozess der tatsächlichen Erlangung des Verfassungsstatus durch die ukrainische Sprache zu bremsen. Ziel des Antrags war auch das Bestreben, die Zeit maximal hinauszuzögern, um im Falle einer möglichen politischen Hitze im Herbst oder im nächsten Jahr die stimulierte Konfrontation auf sprachlicher Grundlage für politische Vorteile zu nutzen. Ungeachtet der Tatsache, dass die Anhörungen im Verfassungsgericht andauern, behaupte ich, dass die Oppositionsplattform „Für das Leben“ eine Niederlage erlitten hat. Erstens erklärte der Vertreter des Präsidenten Fedir Wenislawskyj unmissverständlich, dass Wolodymyr Selenskyj das Gesetz für verfassungsmäßig halte, und wies zudem auf das Fehlen eines Gegenstands des Verfassungsantrags hin, da das Gesetz nur die Staatssprache regle und es der Werchowna Rada obliege, ein neues Gesetz „Über nationale Minderheiten“ zu verabschieden. Darüber hinaus antwortete Wenislawskyj auf die Frage eines der Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine, ob die ukrainische Sprache über Jahrzehnte diskriminiert worden sei und ob der Staat das Recht habe, Maßnahmen zur Korrektur einer solchen Lage zu ergreifen, dass er ein lebender Zeuge der Diskriminierung der ukrainischen Sprache sei: „...als Student in der Stadt Charkiw... beschloss ich, eine Wohnung zu mieten und... fragte auf Ukrainisch, da ich aus der Westukraine stamme, ob man mir nicht sagen könne, wo man hier eine Wohnung mieten könne. Mir antwortete man mit einem sehr interessanten Satz: ‚Wir vermieten Bandera-Anhängern keine Wohnungen‘.“ Mit seinem Auftritt glich Fedir Wenislawskyj den Auftritt seiner Parteikollegin, der Vertreterin der Werchowna Rada im Verfassungsgericht Olha Sowhyrya, aus, die die Seite der Oppositionsplattform „Für das Leben“ ergriff und sich unzählige Male auf die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission berief. Ähnliche Äußerungen wie ihre Rhetorik werden im Kreml und in Budapest verwendet. Zweitens stellte das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften, die Vertreterin des Instituts für Staat und Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iryna Kresina, in ihrer Antwort auf die Anfrage des Verfassungsgerichts fest, dass die Staatssprache infolge der gewaltsamen Russifizierung eines verstärkten Schutzes und der Anwendung von Maßnahmen der positiven (umgekehrten) Diskriminierung bedürfe. Drittens beschuldigte der Richter des Verfassungsgerichts Ihor Slidenko den Antragsteller Oleksandr Dolschenkow der Fälschung und bat ihn, Teil 10 von Art. 1 des Sprachengesetzes zu zitieren, der im Verfassungsantrag figuriert. Dolschenkow konnte diesen Teil lange nicht finden (da er im Gesetz nicht existiert), und sagte dann, dass dies ein Grammatikfehler sei, worauf der Richter blitzschnell reagierte: „Im Saal sind nicht wenige Philologen, die sagen werden, dass dies kein Grammatikfehler ist.“ O.D.: Das ist unwesentlich. I.S.: Das ist sehr wesentlich. Sie führen das Verfassungsgericht bezüglich Artikeln in die Irre, die in der Natur nicht existieren. Darüber hinaus verdächtigte der Richter des Verfassungsgerichts das Mitglied der Oppositionsplattform „Für das Leben“ der Verwendung des Begriffs „russischsprachige Bürger“, was Teil der Putin-Doktrin ist. Übrigens fragte Ihor Slidenko Oleksandr Dolschenkow nach den Daten zur sprachlichen Zusammensetzung der Bevölkerung, auf die er sich stützt. Die Antwort – die Volkszählung von 2001. Doch hier ist die aktuellste Information, die dem Antragsteller nicht gefallen würde, vom Vorstandsvorsitzenden der Ukrainischen Fernsehvereinigung Mykola Tatusjak. Er teilte mit, dass eine landesweite Umfrage, die vom Kiewer Internationalen Institut für Soziologie (KIIS) im Auftrag von espreso.tv durchgeführt wurde, Folgendes ergab: 90 % der Befragten definierten sich als Ukrainer, 4,1 % als Russen. Viertens stellte der Vertreter des Außenministeriums Maksym Kononenko klar fest, dass die falsche Übersetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen weiterhin Probleme für die Ukraine schafft, weshalb es sinnvoll wäre, eine korrekte zertifizierte Übersetzung zu genehmigen, die das Außenministerium schon lange durchgeführt hat, das Kulturministerium dieses Thema jedoch nicht auf die Regierungssitzung bringt.
Innenministerium, Awakow, Heraschtschenko. Minister Arsen Awakow, sein Stellvertreter Anton Heraschtschenko und eine Reihe weiterer Beamter beachten das Gesetz nicht und geben weiterhin regelmäßig Interviews auf Russisch, sogar am ersten Jahrestag des Sprachengesetzes, der mit dem dreißigsten Jahrestag der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine zusammenfiel. Das ist doppelt bedauerlich und eklatant, denn der ehemalige Parteikollege von Awakow und Heraschtschenko, Taras Kremin, ist der neue Beauftragte für den Schutz der Staatssprache geworden. Es hat den Anschein, dass sie in der Hoffnung, Artikel 10 der Verfassung und die Gesetze zu ignorieren, darauf setzen, dass der Beauftragte ihnen, bildlich gesprochen, „keinen Strafzettel ausstellt“.
Genau auf den 16. Juli, als die Ukraine diese für den Staat wichtigen Daten feierte, setzte der Vorsitzende der Werchowna Rada, Dmytro Rasumkow, die Prüfung des skandalösen Gesetzentwurfs des Abgeordneten der Partei „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), Maksym Bushanskyj, auf die Tagesordnung der Sitzung. Aufgrund öffentlicher Proteste und der öffentlichen Weigerung von etwa drei Dutzend Parteikollegen Bushanskyjs, seine Initiative zu unterstützen, wurde dieser Gesetzentwurf weder am 16. noch am 17. Juli geprüft. Angesichts möglicher außerordentlicher Sitzungen während der parlamentarischen Sommerpause, der Urlaubszeit und der Stimmung von Dmytro Rasumkow gibt es keine feste Überzeugung, dass das Parlament nicht zu diesem Gesetzentwurf zurückkehren wird, denn nach dem 1. September 2020 wird er gegenstandslos sein. Ministerium für Kultur und Informationspolitik Wenn es unter den Anwärtern auf den Erhalt eines ukrainischen Pendants zum Preis „Englischer Handlanger (Tagelöhner)“ einen „Wettlauf“ gäbe, dann würde der Leiter des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik, Oleksandr Tkatschenko, in Führung gehen. Ich erinnere vor allem an die Epopöe mit der Ernennung des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache. Tkatschenko verstieß zweimal gegen das Gesetz, indem er die bereits vom Kulturministerium eingereichte Kandidatur von Swjatoslaw Litynskyj zurückzog und Switlana Bronnikowa für diesen Posten vorschlug. Erstens war die 30-Tage-Frist dafür abgelaufen. Artikel 50 des Gesetzes schreibt das Verfahren zur Einreichung einer neuen Kandidatur für den Beauftragten im Falle einer vorzeitigen Beendigung seiner Befugnisse vor – innerhalb von 30 Tagen. Zweitens muss ein Kandidat für das Amt des Beauftragten über Erfahrung in der Menschenrechtsarbeit oder Erfahrung in der Tätigkeit zum Schutz der Staatssprache verfügen. Eine solche Erfahrung hatte die Kandidatin von Tkatschenko nicht. Letztendlich ist ihre Präsentation eine reine Scholastik und ein Aneinanderreihen von Wörtern. Drittens haben die Regierungsmitglieder gegen Teil 6 dieses Artikels verstoßen, wonach das Ministerkabinett der Ukraine alle Kandidaten-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
