Seite · S. 8Originalseite ↗
Saga über die Bukowiner. Die Wahrheit über jene, die den Lauf der Geschichte veränderten, in Marija Matios’ „Buchenland“
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Vier Performances zum neuen historischen Roman „Buchenland“ der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Marija Matios fanden im Bukowinischen Zentrum für Kultur und Kunst statt, unterstützt durch den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Tscherniwzi, Serhij Osatschuk. Bei der letzten Veranstaltung in Tscherniwzi war die Autorin dieses monumentalen Werkes mit 928 Seiten anwesend, auf denen zahlreiche tragische Ereignisse und schwere Lebensgeschichten erscheinen. Der Termin fiel auf den 7. August, denn genau an diesem Tag wurde im Jahr 1940 durch die sowjetische Besatzungsmacht das Gebiet Tscherniwzi gebildet. An dieses ferne Ereignis erinnerte man sich während des Treffens mit Marija Matios, die in ihrem Panoramaroman „die Wahrheit über jene geschrieben hat, die den Lauf der Geschichte veränderten …“. Die Landsmännin wurde mit wahren Ovationen empfangen, man hörte ihrem offenen und ehrlichen Gespräch über die Vergangenheit und das heutige Leben der Ukrainer begeistert zu und überreichte ihr die Medaille der Gebietsverwaltung „Dankbare Bukowina“ sowie eine gewebte huzulische Bettdecke mit Rosen. Am folgenden Morgen wurde ihr das Diplom der Preisträgerin des regionalen literarisch-künstlerischen Preises im Namen Jurij Fedkowytschs überreicht, und zwar genau am Geburtstag des größten Dichters der Bukowina. Am Vorabend der Performances befragte ich die Autorin dazu, wie ihr die Arbeit am Chronik-Roman gelang, wer ihr half, den großen Bestand an Archivdokumenten zu heben, und was beim Schreiben dieser unglaublichen Saga über die Bukowina und die Bukowiner am schwersten fiel.
Ljudmyla TSCHERNJAK. Tscherniwzi.
– Frau Marija, die Arbeit an „Der Bukowiner Erde“ dauerte neun Jahre. Wie haben Sie sich entschlossen, eine so titanische Arbeit zu unternehmen – das Leben der Bukowina und der Bukowiner in den letzten 225 Jahren nachzubilden?
– Die Frage ist überaus einfach und zugleich eine der schwierigsten. Ich habe mich stets als „Chronistin der Bukowina“ verstanden. Unter meinen fast dreißig Büchern gibt es nicht eines, in dem die Bukowina nicht die wichtigste Gestalt neben lebendigen Figuren wäre. Nachdem ich während meines bewussten Lebens Tonnen von belletristischen und dokumentarischen Büchern zur bukowinischen Thematik gelesen hatte, fehlte mir ein geschlossenes, monumentales, wenn Sie wollen, Gemälde aus dem Leben dieses wundersamen Landes. Dabei diente mir als Vorbild vor allem das Schaffen meines Lehrers in der Literatur und Universitätsdozenten Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk. Wenn ich seine historischen Romane und Erzählungen las, hatte ich stets das Gefühl seiner schmerzhaften Unausgesprochenheit, nun ja, als stünde vor dem Schriftsteller ein verbotener Schlagbaum, der den schöpferischen Atem abschnürt und es nicht erlaubt, mit voller Stimme zu sagen, was in ihm verschlossen ist, wovon er gut weiß, wozu er aber nicht die Kraft hat, es zu erzählen. Naiv… Erst jetzt weiß ich, dass über Iwassjuk neben den Zensoren, die in der Sowjetzeit in den Kabinetten der Gebietsexekutivkomitees, in Druckereien und Verlagen saßen und jedes (!) Wort überwachten, das ihrer Meinung nach als nationalistisch oder schädlich ausgelegt werden konnte, auch die Geschichte seiner Haft vor und während des Krieges in Petschora lastete und der unablässige – bis zu seinem Tod währende – Schatten der Aufseher in Uniform, die sich später an seinem Sohn auf tödliche Weise rächten, woran ich keinen Zweifel habe. Hätte Michailo Hryhorowytsch dreißig bis vierzig Jahre früher seine Novellen aus dem Lagerleben veröffentlichen können, die seine Tochter Oksana schon „in der Ukraine“ herausgab, glauben Sie mir, Schalamows „Lagerprosa“ würde blass wirken. Doch was man in Moskau tun konnte, war in der Ukraine noch lange „unerlaubt“. So habe ich über Jahrzehnte eine Schuld gegenüber der Geschichte der Bukowina empfunden und gegenüber jenen Ereignissen und Menschen, die nicht in den wissenschaftlichen Diskurs eingegangen sind oder nur fragmentarisch – in kurzen Erwähnungen. In unserer Literatur habe ich keine künstlerische Aufarbeitung des Entstehens der deutschen Kolonien in der Bukowina gefunden, all der Katharinendorfs, Aichenaus und anderer, auch nicht ihres Beitrags zur Entwicklung des Landes. Dabei ist das von meinen Rostoken nur einen Steinwurf entfernt. Ich wollte den Ersten Weltkrieg und die Teilnahme der Bukowiner daran sehr gründlich erforschen, insbesondere die Geschichte der freiwilligen Huzulischen Legion. In der Literatur fehlten mir Darstellungen des jüdischen Massakers in Czernowitz im Juli 1941 und der Geschichte der Rettung von zwanzigtausend Häftlingen des Czernowitzer Ghettos, dessen Hauptverursacher nicht nur der Schemen Trajan Popowytsch war, wie man bisher annahm. Mir fehlte eine vollblütige Geschichte der Nachkriegs-Widerstandsbewegung in der Bukowina, denn sie war etwas anders als die Befreiungsbewegung in Galizien. Ich wollte über die edlen bukowinischen Geschlechter schreiben, die die Politik des Landes bestimmten, seine Wirtschaft beeinflussten und entweder aus ideologischen Gründen oder (warum sollte man es verheimlichen) aus gewisser Bequemlichkeit der Universitätshistoriker verschwiegen wurden, die nur über die Oberfläche dieser Gestalten „hinwegglitten“; ich meine das Geschlecht der Wassylkos. Übrigens verdienen alle Wassylkos einen eigenen Roman. Und all dies wollte ich durch das Prisma der europäischen Geschichte zeigen, durch gewisse geopolitische Dinge. Denn nichts geschieht mit Ländern und Staaten isoliert. Deshalb findet der Leser in meinem Buch Ereignisse in Wien, Berlin, Iași, Bukarest, Moskau. So bin ich, durch die Dschungel der Geschichte wandernd, über 225 Jahre schließlich im Sommer 2014 in Staniza Luhanska angekommen.
– In „Der Bukowiner Erde“ gibt es Lebensbeschreibungen bekannter bukowinischer Dynastien, es werden reale historische Ereignisse beschrieben, es werden originale Briefe an den langjährigen Abgeordneten des österreichischen Parlaments Nikolaus Wassylko angeführt, Auszüge aus dem Tagebuch des Provodnyks der OUN in der Bukowina in den Jahren 1945–1950
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
