Seite · S. 10Originalseite ↗
Die Ukraine – ein Land mit mindestens siebentausend Wörterbüchern der Landessprache Vorwort des Zusammenstellers
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
Dmytro PYLYPCHUK Fortsetzung. Beginn in Nr. 30-32 von 2020. Eine riesige Gruppe von Publikationen in diesem Verzeichnis bilden terminologische Wörterbücher: ihre Anzahl (von mir bis heute noch nicht genau bestimmt!) und ihre Vielfalt beeindrucken auf angenehme Weise. Diese Vielfalt ist so groß und überzeugend, dass ich sofort verstand: Ein Sachregister zu erstellen, wird für mich allein nicht zu bewältigen sein: Hier entstehen so viele Aufgaben systematischer, generalisierend-differenzierender Art, dass es besser ist, dies auf später zu verschieben, wenn eine [mehr oder weniger] vollständige akademische Sammlung von Wörterbüchern der ukrainischen Sprache geschaffen sein wird. Hier muss ich die Aufmerksamkeit des Lesers darauf lenken, dass auch in meinem Verzeichnis, das auf das Prinzip maximaler Vollständigkeit ausgerichtet ist, nicht vereinzelte Lücken möglich sind. Aufmerksame Leser werden bemerken, dass ich in fast zweitausend bibliographischen Einträgen dieses Verzeichnisses Daten über die Bibliographie lexikographischer Quellen festgehalten habe – und dies ist eine Wahrscheinlichkeit für das Auffinden neuer (das heißt von mir nicht registrierter) Wörterbücher der ukrainischen Sprache durch Bibliographen. Denn diese zweitausend kleinen Bibliographien hat noch niemand erforscht – sie müssen zuerst mit diesem Verzeichnis abgeglichen werden! Wer die Palette der terminologischen Wörterbücher der ukrainischen Sprache studiert, die ich in dieses Verzeichnis aufgenommen habe, muss von einer solchen Unterkategorie dieser Publikationen wissen, wie den terminologischen Wörterbüchern, die vom Staatlichen Komitee für technische Regulierung der Ukraine genehmigt wurden: Unter den terminologischen Wörterbüchern, die von dieser kompetenten Behörde genehmigt wurden, habe ich nur 5 Wörterbücher von mehr oder weniger bedeutendem Umfang in mein Verzeichnis aufgenommen, während Hunderte andere außerhalb meines Registers blieben. Natürlich war ein solches Abweichen vom Prinzip der maximalen Vollständigkeit durch meinen Wunsch diktiert, Kritikern des Verzeichnisses keinen Anlass zu geben, den Zusammensteller des Wunsches zu beschuldigen, das Verzeichnis dank allerlei vermeintlich „kleinlicher“ Fakten der ukrainischen Terminographie „aufzublähen“. In der Schatzkammer der Wörterbücher der Landessprache nehmen phraseologische, etymologische und dialektale Wörterbücher immer einen besonderen Platz ein. Der Leser wird sich davon überzeugen, dass die Palette der phraseologischen und paremiologischen Publikationen der Ukraine so vielfältig ist, dass selbst eine flüchtige Charakterisierung derselben hier viel Platz einnehmen würde, daher sehe ich keine Möglichkeit, auf diese Frage einzugehen. Unter den etymologischen Wörterbüchern der ukrainischen Sprache, die der Leser in diesem Verzeichnis sehen wird, gibt es drei herausragende Werke: das „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in sieben Bänden (Bd. 1–6); das in Kanada herausgegebene und kein einziges Mal in der Ukraine veröffentlichte „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Jaroslaw Rudnyzkyj (Bd. 1–2); das „Historisch-etymologische Wörterbuch der Turkismen“ von Hryz Chalymonenko. Zu Beginn dieses Wörterbuchs legte Professor H. Chalymonenko einen recht breiten Kurs zur Geschichte der turkisch-ukrainischen sprachlichen Beziehungen vor. Bei der Betrachtung der Etymologie der Turkismen, die von der ukrainischen Sprache entlehnt wurden, verwendete der Autor im Wörterbuch Material aus mindestens sechsundfünfzig Sprachen (darunter – 31 turkische: Aserbaidschanisch, Altaisch, Balkarisch, Baschkirisch, Bulgarisch, Burjatisch, Gagausisch, Alttürkisch, Kasachisch, Karaimisch, Karatschaisch, Kiptschakisch, Kirgisisch, Karakalpakisch, Krimtatarisch, Kumykisch, Nogaisch, Ogusisch, Polowzisch, Mitteltürkisch, Tatarisch, Tuwinisch, Türkisch, Turkmenisch, Usbekisch, Uigurisch, Chakassisch, Tschagataisch, Tscheirisch, Tschuwaschisch, Jakutisch). Die Probleme der Erstellung und Herausgabe dialektaler Wörterbücher habe ich unter anderem in dem hier bereits erwähnten Buch „Es schmerzen mich die verlorenen Wörter…“ (S. 477 ff.) angesprochen; allerdings sehen wir in diesem Bereich bisher keinen wesentlichen Fortschritt. Das Wichtigste ist, dass das gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 22. Mai 2003 „Über die Empfehlungen der parlamentarischen Anhörungen ‚Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine‘“ (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/886-IV#Text) angekündigte Projekt eines „Wörterbuchs der ukrainischen Dialekte in fünfzehn Bänden“, dessen Finanzierung dem Ministerkabinett der Ukraine vorgeschlagen wurde, anscheinend begraben ist, obwohl man dieses Wörterbuch in der Zeit, die seitdem vergangen ist, bereits hätte herausgeben können (natürlich unter der Bedingung der Einbeziehung der besten Dialektologen aus der gesamten Ukraine in das Projekt). Für die Jahre 1877–2018 enthält die vollständige Liste der einzelnen Papierausgaben dialektaler Wörterbücher der ukrainischen Sprache nach meiner Version 235 Bücher, von denen 200 in der Ukraine gedruckt wurden und 35 in acht Ländern der Welt: Polen (11), Russland (9), Deutschland (7), der Slowakei (4), Australien, Ungarn, Kroatien und Tschechien (je 1). Nach der Zeit der Veröffentlichung entfiel auf den Zeitraum bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine 41 Wörterbücher, und in der unabhängigen Ukraine erschienen 159 Publikationen (das ergibt etwa 6 Titel pro Jahr). Trotz der scheinbar bedeutenden Anzahl an veröffentlichter Literatur fehlt es an der Intention zu einer systematischen und möglichst vollständigen Darstellung aller dialektalen Schätze der ukrainischen Sprache – und dies hat sich leider besonders deutlich im Fall der Nichtveröffentlichung des versprochenen 15-bändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Dialekte“ gezeigt. Wie bereits am 11. Februar 2012 Oleksandr Hawrosch berichtete (https://zakarpattya.net.ua/News/92861-V-Instytuti-ukrainskoi-movy-taky-vydadut-slovnyk-Hrytsaka-), begann die Abteilung für Dialektologie des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine mit der Vorbereitung der Herausgabe des Wörterbuchs der transkarpatischen Dialektismen von Mykola Hryzak, das etwa 200.000 Wörter umfasst. Zu Lebzeiten ordnete der Wissenschaftler aus der Region Rachiw sein Werk nur im Bereich A – K. Jetzt arbeitet das IUS an der Digitalisierung des Lexikons von Hryzak. Mit begrenzten personellen und finanziellen Möglichkeiten hat das IUS bisher nur den ersten Band dieses dialektalen Wörterbuchs herausgegeben, was bereits in diesem bibliographischen Verzeichnis festgehalten ist (7480. Hryzak, Mykola Andrijowytsch. Materialien zum Wörterbuch der ukrainischen Mundarten der Region Transkarpatien / M. A. Hryzak; hrsg. von P. J. Hryzenko; NAS der Ukraine; Institut für ukrainische Sprache. – Kyjiw, 2017. – Ausg. 1 : A – B. – 2017. – 380 S. – ISBN 978-966-1673-48-8). Da ich a priori für unmöglich und sogar für unzweckmäßig hielt, im Vorwort die gesamte Vielfalt der Wörterbücher der ukrainischen Sprache zu betrachten, die in diesem Verzeichnis registriert sind – alle Enzyklopädien, Wörterbücher und Nachschlagewerke und mitunter auch umfassende normative Akte, die nicht im buchstäblichen Sinne Wörterbücher sind, die aber mit enzyklopädischer Vollständigkeit riesige Massen an Gattungs- und Eigennamen abdecken –, werde ich auch nicht versuchen, dies zu tun. Möge jeder Leser selbst den typologisch-artmäßigen Reichtum der hier registrierten Wörterbücher der ukrainischen Sprache entdecken. Ich bin froh darüber, dass Wissenschaftler heute zur Kategorie der Wörterbücher bereits ohne Diskussionen Enzyklopädien, enzyklopädische Wörterbücher und Nachschlagewerke zählen, und das Kriterium ist hier eines: Die Quelle muss lexikographisches Material enthalten, das nach einem alphabetischen oder einem anderen Systematisierungsprinzip (sagen wir, einem Thesaurus-Prinzip oder zumindest einem sachlichen) geordnet ist. Ich bedauere, dass ich hier nicht gesondert alle Farben unserer Neographie und die Wörterbücher der Sprache ukrainischer Schriftsteller, alle Schätze der ukrainischen Phraseologie und Paremiographie betrachten kann – mögen die Leser diese hohen Tafeln unserer Lexikographie eigenständig kennenlernen! Ich werde unsere herausragendsten Lexikographen nicht in besonderer Weise hervorheben: Schließlich sind die Leser ohnehin durch das Wörterbuchsortiment persönlicher, öffentlicher und virtueller Bibliotheken eingeschränkt.
Ich freue mich darüber, dass ich versucht habe, in diesem Verzeichnis nicht nur die Nachnamen, sondern auch die Vornamen und Vatersnamen der Teilnehmer am lexikographischen Prozess festzuhalten, und dass mein Verzeichnis deutlich belegt: Heute nehmen viele Tausende Menschen an diesem Prozess teil, die in Zukunft Lexikographen von höchster Qualifikation werden (oder bereits geworden sind) und das personelle Potenzial der Institute für ukrainische und angewandte Lexikographie bilden können, von denen oben die Rede war. Und auch für diejenigen, die in Zukunft die Geschichte der ukrainischen Lexikographie schreiben werden, wird das Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache“ von Nutzen sein. Wir müssen uns bewusst sein, dass fast alles, was die Ukraine auf dem Gebiet der Lexikographie erreicht hat, im Grunde in einem einzigen Jahrhundert erreicht wurde (sehen Sie sich das I. Kapitel dieses Verzeichnisses im Zeitraum 1917–2018 an!). Aber mit dem Start der Unabhängigkeit des Staates ist die Ukraine im Bereich der Wörterbucherstellung regelrecht nach vorne gestürmt: In den letzten 9 Jahren des 20. Jahrhunderts lieferten ukrainische Lexikographen 1318 Ausgaben der Wörterbuchgruppe (durchschnittlicher Jahreswert – über 146 Ausgaben), und in den 18 Jahren des 21. Jahrhunderts – 5565 Ausgaben (durchschnittlich – über 309). Welche anderen Länder Europas haben ähnliche Effizienzkennzahlen vor dem Hintergrund der völligen Gleichgültigkeit des Staates sowohl gegenüber dem Buchverlagswesen im Allgemeinen als auch gegenüber der Herausgabe von Wörterbüchern im Besonderen?! Die angeführten Zahlen für die Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine zeugen davon, dass der dritte und mächtigste Schub der nationalen Lexikographie genau mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine begann und dass er bis heute andauert, was deutlich zeigt, dass die moderne Entwicklung der ukrainischen Lexikographie eine Form der Festigung des nationalen Selbstbewusstseins und des konsequenten (aber nicht vonseiten des Staates unterstützten) Übergangs zum vollwertigen Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist. In diesem Prozess tritt der Staat Ukraine nicht als aktiver Teilnehmer auf, sondern als gleichgültiger Beobachter. Es sind ukrainische Lexikographen, die Wörterbücher für mehr als hundert Wissensgebiete entwickeln, die die Genrevielfalt ihrer Produkte auf einige hundert Typen und Arten von Wörterbüchern erweitert haben und die oft auf eigene Kosten oder dank weniger und nicht wohlhabender Wohltäter den Druck und den Vertrieb der konzipierten und realisierten Lexika sicherstellen. Unterdessen „entzieht sich“ der Staat aktiv sowohl der organisatorischen als auch der finanziellen Förderung der ukrainischen Lexikographie. Es wurde nicht ein einziges spezialisiertes lexikographisches Institut geschaffen (obwohl der Umfang der Aufgaben vor den Lexikographen, wie wir sehen, auf den Bedarf an mindestens zwei wissenschaftlichen Einrichtungen hindeutet: dem Institut für ukrainische Lexikographie und dem Institut für angewandte Lexikographie), die fachliche Ausbildung von Lexikographen ist nicht sichergestellt, mehr noch: es existiert nicht einmal eine solche Spezialisierung wie Lexikograph. Die Entlohnung der Arbeit von Lexikographen steht in krassem Widerspruch dazu, dass dies heute ein Bereich der computergestützten Informationsverarbeitung ist, was die Anforderungen nicht nur an die Mitarbeiter in Bezug auf Qualifikation und Anpassung an technologische Prozesse verändert hat, sondern auch an die Arbeitgeber – in Bezug auf die Bezahlung der Arbeit der Lexikographen und die Schaffung von Bedingungen zur Gewährleistung hoher Technologien des lexikographischen Prozesses. Vielleicht wird jemand einwenden, dass der Ukrainische Sprach-Informationsfonds (UMIF) genau das ist, was ich als Institut für ukrainische Lexikographie bezeichne. Ich antworte. Der UMIF gibt heute bereits das 20-bändige „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ heraus, entwickelt auf höchstem Niveau Technologien der Computerlexikographie und führt viele internationale Projekte im Bereich der angewandten terminologischen Wörterbucherstellung durch. Aber der äußerst bescheidene Mitarbeiterstab des UMIF erlaubt es ihm nicht, mehr als einen Band des SUM-20 pro Jahr herauszugeben. Die Auflage des SUM-20 übersteigt nicht eintausend Exemplare, während, erinnern wir uns, die Auflage des ersten Bandes des Ukrainisch-Russischen Wörterbuchs (1953) 75 000 Exemplare betrug und die des ersten Bandes des SUM-11 (1970) – 30 000 Exemplare. Und ein sehr wichtiger Umstand: Der Staat hat nicht das Recht des Zugangs für individuelle Besteller zum SUM-20 in Form des Rechts sichergestellt, dieses Wörterbuch über das Netz des Buchhandels und des Buchvertriebs zu abonnieren und zu kaufen. Bei über 40 000 Bibliotheken in der Ukraine hat sich das – wie zu allen Zeiten! – opportunistische Kulturministerium nicht um eine staatliche Bestellung des SUM-20 für all diese Bibliotheken gekümmert, was bedeutet: der Staat für sich, das Wörterbuch für sich, die Nation und ihre Kultur für sich! Dasselbe gilt für die Position der Universitäten und Bildungsakademien. Nun, kann sich eine Einrichtung, in der es nicht wenigstens einen Satz eines akademischen erklärenden Wörterbuchs der Nationalsprache für jeden Lesesaal gibt, überhaupt Universität oder Akademie nennen, ganz zu schweigen von den dort vorhandenen Instituten, Fakultäten oder philologischen Lehrstühlen?! Um die Unmenge an Problemen zu lösen, die sich in unserer Lexikographie und um sie herum angesammelt haben, werden die finanziellen Aufwendungen dafür nicht um das Zehnfache, sondern um das Hundertfache erhöht werden müssen. Von der Durchführung solcher Schritte entbindet den Staat nicht einmal das Problem mit der Coronavirus-Pandemie, während der ich die Druckvorbereitung dieses bibliographischen Verzeichnisses abschließen musste. Im Verzeichnis „Wörterbücher der ukrainischen Sprache: 1596–2018“ enthalten zwei Drittel der bibliographischen Einträge zu Wörterbüchern, die nach 1970 in der Ukraine herausgegeben wurden, Daten zur ISBN (Internationale Standardbuchnummer) – der universellen Nummer des internationalen Identifikationssystems für Publikationen (dies ist ein weiteres Unterscheidungsmerkmal genau dieses Verzeichnisses). Leider wurde nicht allen Büchern im Zeitraum nach 1970 eine ISBN zugewiesen, und zudem haben Bibliographen sie bei der bibliographischen Beschreibung sehr oft nicht festgehalten. Man kann noch ein weiteres neues Merkmal des Wörterbuch-Buchverlagswesens in der unabhängigen Ukraine feststellen: Es ist dezentralisierter und damit demokratischer geworden. Zu einem bestimmten Zeitpunkt der Arbeit am Verzeichnis (ich glaube, im Sommer 2019) wollte ich die Orte der Herausgabe von Wörterbüchern analysieren: Es stellte sich heraus, dass es im Vergleich zur Ukrainischen SSR etwa doppelt so viele solcher Orte gab. Nach dem Prinzip des Rankings reihten sich diese Orte in eine solche Kette: Kyjiw (über 4 000 Ausgaben), Charkiw (über 1 200), Lwiw (über 1 000), und weiter – Ternopil, Donezk, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Uschhorod, Dnipro, Odesa, Schytomyr, Winnyzja, Luzk, Saporischschja, Riwne, Mykolajiw, Cherson, Poltawa, Kirowohrad, Luhansk, Tscherkassy, Sumy, Tschernihiw, Chmelnyzkyj, Simferopol, Irpin, Nischyn, Kamjanez-Podilskyj, Hluchiw, Ostroh, Krywyj Rih, Uman, Bila Zerkwa, Melitopol, Kramatorsk, Krementschuk, Myrhorod, Slowjansk, Kossiw, Berehowe, Mariupol, Konotop, Berdytschiw, Ismajil, Kaniw, Mukatschewo, Sewastopol, Smila, Jalta, Bachtschyssaraj, Berdjansk. Da das Verzeichnis danach weiter ergänzt wurde, gibt es in dieser Liste möglicherweise Lücken, und das Ranking hat sich wahrscheinlich gewissen Veränderungen unterzogen. Ich denke, wenn die Bürgermeister der ukrainischen Städte von diesem Ranking wüssten, wäre es durchaus möglich, dass sich einige von ihnen aktiv an der Finanzierung der Herausgabe von Wörterbüchern beteiligen würden, insbesondere von enzyklopädischen, historischen, heimatkundlichen, onomastischen, dialektalen, parömiologischen, übersetzenden... ____________ 1 Chalymonenko H. Turkische lexikalische Schicht des ukrainischen Wörterbuchs. – Kyjiw : Red. der Ztschr. „Haus, Garten, Gemüsegarten“, 2010–. – 363 S. – ISBN 978-966-2471-37-3. 2 Vom Erstdruck „Znadow do slowarja juschnoruskoho“ von Iwan Werchratskyj. – D. P.
3 Lebte in den Jahren 1908–1979. 4 Der Abschluss der Arbeit an diesem Buch ohne Korrektor und genau während der Quarantäne, als alle Bibliotheken geschlossen waren, führte zu einigen technologischen und organisatorischen Schwierigkeiten, was im Text des Registers zu dem einen oder anderen Versehen hätte führen können. Ich schließe nicht aus, dass eine Notiz versehentlich an die falsche Stelle geraten ist. Irgendwo bei Position Nr. 6172 bemerkte ich das Fehlen der folgenden Ausgabe: Talanow, Oleh Stepanowytsch. Ukrainisch-dänischer Sprachführer / Oleh Talanow. – Kyjiw : Ariy, 2012. – 224 S. – ISBN 978-966-498-242-6. Daher bitte ich den aufmerksamen Leser um Entschuldigung für meine unfreiwilligen Fehler!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
