Seite · S. 14Originalseite ↗
Krieg ohne Frieden. Anatolij Paschynin. Interview mit dem bekannten Schauspieler und Krieger
Слово Просвіти, №33 за 2020 рік
In den vergangenen Jahren ist er zum Symbol des Widerstands russischsprachiger Ukrainer gegen das Regime der Russischen Föderation geworden und zu einem der Spitzenreiter in den Online-Räumen, was die Menge an Negativität betrifft, die über ihn ausgegossen wurde. Sowohl in Russland als auch in der Ukraine, auch von denen, die sich noch gestern Verehrer oder sogar Freunde nannten. Zu sagen, dies sei die „Kehrseite des Ruhms“, wäre unangebracht. Schon deshalb, weil er sich mit diesem Ruhm längst nicht mehr beschäftigt, und für seine Überzeugungen einen hohen Preis gezahlt hat. Die Einsätze bleiben hoch – es geht nicht nur um die Ruhe der Menschen, die Anatolij nahestehen, sondern auch um Anschläge auf sein Leben. Schließlich sprach auf der anderen Seite des Bildschirms (wir unterhielten uns über Skype) mit mir eher kein Schauspieler (obwohl es ehemalige, natürlich, nicht gibt), sondern ein leicht ironischer Philosoph. Allerdings ebenso kategorisch und zu Maximen neigend, wie man Paschynin kennt, seit er die Brücken nach Moskau abgebrochen hat und an die Front gegangen ist. Im Verlauf dieses Interviews gab es mehrmals eine Pause. Sie hatte nichts mit einer klassischen schauspielerischen Pause zu tun: Man musste einfach abwarten, bis die Intensität der Emotionen etwas nachließ. Denn gesprochen wurde vor allem über schmerzhafte Themen – den Krieg, die Haltung des Vaterlandes gegenüber seinen Verteidigern, über die Kultur, die – keineswegs ein „friedliches Territorium“ ist.
„An Flüche gewöhnt, an gute Worte – noch nicht“ – Vor sechs Jahren haben Sie erklärt, nicht mehr in das ukrainische Kino zurückkehren zu wollen. Haben Sie diese Entscheidung seither überdacht? – Nein. Vor allem dann nicht, wenn die Lage in der Ukraine einem Fest entfesselter Transvestiten gleicht. Bei uns eignen sich Menschen Berufe oder Verdienste an, die ihnen überhaupt nicht entsprechen, und es gibt niemanden, der das Fach verteidigt. Deshalb prüfe ich, ob es den Merkmalen der Zivilisation entspricht – ich meine die westliche Zivilisation, denn sie ist letztlich die einzige, die geschaffen wurde, und zwar nur einige hundert Kilometer von uns entfernt. Ich sehe, dass es nicht entspricht; statt Kultur und Kunst haben wir bei uns eine Art Jahrmarkt. Deshalb kann ich nicht im Kino arbeiten in der Gesellschaft von Menschen, die weder eine fachliche noch auch nur eine ästhetische Beziehung dazu haben. In unserer Kultur gibt es Nomaden. Als die Italiener einmal einen Marktplatz haben wollten, riefen sie einen Architekten aus ihrer eigenen Zivilisation, und er erbaute die Piazza degli Uffizi (heute befindet sich dort das weltberühmte Kunstmuseum – Red.). Bei uns dagegen entsteht statt eines Marktplatzes immer ein Basar, weil sich ein Mensch damit beschäftigt, der keinerlei Vorstellung von der Piazza degli Uffizi hat. Ich möchte nicht an der Parade der Pathologien teilnehmen. – Diese „Parade“ betrifft nicht nur die Kultur. Die klassische Frage „Was tun?“ – Es gibt eine Zeit, Steine zu verstreuen, und eine Zeit, sie zu sammeln. Während des Krieges muss man sich mit dem Krieg befassen. Die Logik des Krieges weist selbst in der Kunst auf richtige Züge und klare Varianten hin. – Sie haben an diesem Krieg teilgenommen. Möchten Sie wieder an die Front zurückkehren? – Wissen Sie, wenn man uns nicht von „null“ aus hätte beginnen lassen … Ich habe über ein halbes Jahr gedient und wäre dort geblieben, in der ukrainischen Freiwilligenarmee. Aber die Haltung gegenüber Freiwilligen ist derzeit durchaus verständlich – als gegenüber Banditen … Ich habe jetzt die Frontlinie gezwungenermaßen verlassen, aber ich bin der Ansicht, dass man sich, solange der Krieg andauert, mit ihm befassen muss. Im Hinterland zu sitzen und sich als Freiwilliger durchzufüttern war mir uninteressant, kämpfen dagegen schon. – Man hat Sie dazu bereits gefragt, aber damals habe ich Ihre Antwort nicht gehört. Deshalb verzeihen Sie den Zynismus – warum leben Sie noch? Angesichts der langen Arme der russischen Geheimdienste. – Erstens muss ich meiner Frau Lesja danken, sie ist bei mir eine Kluge. Es gab einige Anschläge auf mich, von wo ich es nicht erwartet hatte, und vieles hat mir gerade Lesja die Augen geöffnet. Vor allem, nachdem auf uns geschossen wurde. – ?! – Viele Menschen kommen aus dem Krieg zurück. Freiwillige zum Beispiel, auch sie müssen irgendein Gehalt bekommen … Sie kehren dorthin zurück, woher sie gegangen sind, und finden meist Leere vor. Und dann tauchen Leute auf, die gegen Geld anbieten, jemanden zu beseitigen. Und du – hast gekämpft,
...wenn du es gut kannst, und du hast 33 Varianten, „den Auftrag auszuführen“. Einige lassen sich darauf ein, und ich musste mich mit ihnen auseinandersetzen. – Ich verstehe richtig, dass Sie sich nicht an die Strafverfolgungsbehörden gewandt haben? – Nein. Ich fühle mich mit diesem Staat nicht verbunden. Ich stehe dem Leben ganz gelassen gegenüber – wenn dir bestimmt ist zu sterben, dann stirbst du, und „hurra“. Und durch die Polizeistationen rennen … Das Leben ist kurz, und es auch noch für Beziehungen zu einem Staat zu verschwenden, der dich nicht braucht?... Einmal hat sich ein ukrainischer Journalist über mich „wunderbar“ geäußert: dass ich ein „biologisches Objekt“ sei und man mich auf die Knie zwingen müsse, und dann noch weiterer Unsinn. Doch für diese Bestimmung bin ich sogar dankbar: Ja, ein „biologisches Objekt“, ich habe keine Dokumente, kein Geld und keinerlei Beziehungen zum Staat. Ich habe nur dem Ruf des Herzens folgend gekämpft und dafür keinen Lohn erhalten. – Haben Sie noch einen russischen Pass? – Ich lebe wie im Märchen (lacht – Red.). An das Alter glaube ich nicht, daher kümmere ich mich nicht um irgendeine Rente oder ähnlichen Unsinn. Meine Frau gibt mir immer kluge Ratschläge, und ich habe es nie bereut, auf sie gehört zu haben. Lesja ist Juristin. Wir haben verschiedene Wege überlegt, irgendwie einen ukrainischen Pass zu bekommen oder den russischen zu verlängern – zumindest, um unsere Beziehung amtlich zu machen. Aber ich bin nicht der Einzige, viele Menschen stoßen auf eine undurchdringliche Mauer der Bürokratie und offen feindselige Haltung. Ich bin dem unzählige Male begegnet, es reicht. Deshalb passt mir der bestehende Stand der Dinge – ich will nichts vom Staat, bitte ihn aber, mich nicht zu behelligen. – Wovon leben Sie denn? – Meine Ansprüche sind recht bescheiden und kommen selbst unter der heutigen wirtschaftlichen Lage günstig aus. Ich sitze gern zu Hause. Meine Frau hat ein eigenes Geschäft, da eine meiner Ausbildungen wirtschaftlicher Art ist, gebe ich ihr manchmal einen Hinweis. Und es gelingt uns gemeinsam. Außerdem ist das Coronavirus eine interessante Sache. Meine 16-jährige Tochter Sascha hat während der Quarantänemonate zwei Sprachen gelernt, und ich versuche jetzt, Englisch zu erlernen. Ein Jahr lang habe ich mit ihr Chemie gepaukt, sie hat bereits den universitären Kurs beherrscht. Das sind die Dinge, die Glück bringen: Wissen, und außerdem – Freiheit und Ehre. Einfach etwas Neues zu erfahren, ist eine Freude, deshalb bilde ich mich selbst weiter und lese viel. Außerdem ist ein Ansporn, dass Kinder so schnell lernen, dass man ihrer Entwicklung entsprechen muss, wenn man will, dass man respektiert wird. Heute gibt es so viele Online-Vorlesungen – von Harvard, Oxford, Yale, Massachusetts! Wenn eine davon plötzlich ohne Übersetzung ist, hilft die Tochter. – Ihr Bruch mit Russland 2014, und dann – als Sie gingen, um für die Ukraine zu kämpfen, lösten dies einen enormen medialen Effekt aus. Was fiel Ihnen dabei am schwersten? – An Flüche bin ich gewöhnt, an gute Worte gewöhne ich mich einfach nicht (lächelt – Red.). Am schwersten war es, als ich „im Nichts“ war, wo Telefone gestört werden, und ich keinen Kontakt zu meinen Eltern aufnehmen konnte. Damals wurde zweimal gemeldet, dass ich getötet worden sei. Die Eltern haben sich dadurch „Zuckerkrankheit“ eingehandelt. Das kann ich mir nicht verzeihen, ich hatte nicht erwartet, dass es eine solche Niederträchtigkeit geben kann. – Sind in Russland Menschen geblieben, die auf einer Wellenlänge mit Ihnen liegen? – Sie sind dort für immer geblieben. Sie wurden getötet.
„Mit dem Donbas – nur Krieg, ohne Alternativen“ – Die Entscheidung, in den Krieg zu ziehen: Wie kam es dazu? – Als ich in den Jahren 2010–2011 eine mehr oder weniger aktive Bürgerposition einnahm… Sehen Sie, wenn man die Geschichte kennt… (Seufzt – Red.). Am 1. März 2014 erlaubte ich mir einen Appell an das russische Volk, denn ich verstand: Es wird dasselbe geschehen, was sich in der Vergangenheit schon viele Male wiederholt hat. Es wird ein eigenes Sudetengebiet geben und den Beginn eines neuen Krieges. Aber wenn man eine neue Münchner Verschwörung vermeidet und den Aggressor hart zerschlägt, ihm ohne Zögern eins auf die Zähne gibt, könnte man ungeheure Opfer vermeiden. Übrigens war die Krim damals noch zwei Wochen lang ukrainisch. Dann wurde sie besetzt, und es wurde klar: Krieg. Ich kannte auch die großartigen Seiten meines Volkes, des ukrainischen. Denn ich wurde hier geboren, bin hier aufgewachsen, und einer der Familiennamen meiner Vorfahren ist Lютенко. Deshalb sind mir die Züge des nationalen Charakters eigen. Ich suchte nach einem Anlass… Zuerst engagierte ich mich als Freiwilliger. Dann, als das aus Moskau mitgebrachte Geld aufgebraucht war, versuchte ich, hier im Kino zu spielen. Aber ich stieß auf Betrug. Man meldet dich bei den Vorwahlen an, unter deinem Namen erhält man Gelder aus dem Haushalt… – Und dann? – Und dann, auf die Frage „Warum wird bei Ihnen Paschinin nicht gedreht, Sie haben doch sein Honorar eingeplant?“, sagte man: „hat abgelehnt“, „hat getrunken“, „verrückt“, „sieht schlecht aus“. Kurz gesagt, begannen die Erfindungen gewissenloser Menschen. Trotzdem hatte ich dennoch Glück. Ich bin wohl der einzige Schauspieler in der Ukraine, der ein Honorar in Form eines Mörsers erhalten hat – für den Film „Posttraumatische Rhapsodie“. Und wir haben damit dann an der Front gekämpft. – Wollen Sie nicht die Filme nennen, deren Macher Sie unanständig behandelt haben? – Es waren mehrere. Schauen Sie einfach im Internet nach „gescheiterte ukrainische Filme“, und sie werden auf der Liste ganz sicher stehen! (Lacht –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
