Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Feder gegen das Schwert: Triumph und Tragödie von Pylyp Orlyk

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

Nataliia Dziubenko-Meis. Über Pylyp Orlyk wurde lange Zeit vorwiegend mit einem tragischen Unterton des Bedauerns gesprochen, nach dem Motto, der Hetman habe nach Mazepas Niederlage im Exil umherirren müssen, wo er, von allen verraten, unter Geldnot litt. Verfolgt von zaristischen Schnüfflern, gejagt von europäischen Höfen. Beraubt der Heimat, der Familie. Ein rechtloser politischer Emigrant, eingezwängt in die Fesseln von Elend und Ausweglosigkeit. Und auch als Hetman war er nur mittelmäßig – nur ein ruhmloser Befreiungsfeldzug, und das ganze weitere Leben bestand aus dem Schreiben von Briefen, Proklamationen und Appellen an Regierungen und Monarchen. Die Feder gegen das Schwert. Ein Buch gegen moskowitische Festungen. Ungleiche Kräfte. Ein vergeblicher Kampf. Und dazu noch das Bild des grausamen Henkers, Schlächters und Mörders aus dem Gedicht „Poltawa“ von A. Puschkin – die massive Gestalt eines Tieres, eine Hakennase. Doch der Gerechtigkeit halber muss man anmerken, dass selbst das berühmte promoskowitische „Unser-Alles“ nicht in der Lage war, das wahre Bild von Pylyp Orlyk aus dem historischen Gedächtnis der Nachkommen zu tilgen – eines brillanten Aristokraten, eines edlen, kultivierten Menschen, eines der gebildetsten Männer seiner Zeit. Ein Krieger, Intellektueller, Denker, Dichter, Staatsmann. Ein unbezwingbarer Kämpfer und Visionär, der es verstand, seiner Zeit vorauszueilen und als Held und Sieger zu uns zurückzukehren. Jemand, dessen Beitrag zur Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit grundlegend, fundamental und unschätzbar ist. Pylyp Orlyk ist ein Verkünder einer unabhängigen, modernen, demokratischen Ukraine, der Architekt ihrer gegenwärtigen und zukünftigen rechtlichen, wirtschaftlichen, geistigen und kulturellen Dimensionen. Und zudem ein Beispiel für einen Menschen und Patrioten, der unter hoffnungslosen Umständen dem imperialen moskowitischen Kraken die Stirn bot. Es war ein langer und zäher Kampf, der selbst nach dem Tod der Hauptfiguren dieser Geschichte nicht endete. Doch die Zeit steht immer auf der Seite der Menschen des Wortes. Imperien gehen unter, Festungen fallen, das Wort triumphiert. Und nun, nach über 300 Jahren des Vergessens, kehrt Pylyp Orlyk zu uns zurück, mit seinen Gedanken, Träumen, Leidenschaften, seinem unbändigen Freiheitsdrang und auch mit seinen Warnungen, die für uns aktueller denn je sind, denn in diesem historischen Spiegel ist vieles deutlicher zu erkennen, die Ursprünge unserer Missstände und unseres Leids treten hervor. Und wenn wir über die Zukunft unserer Staatlichkeit nachdenken, geben uns das Wort von Pylyp Orlyk, sein Leben und sein Wirken klare Orientierungspunkte für unseren Fortschritt. Damit wir nicht auf zivilisatorische Abwege geraten, uns nicht zu leichten Wegen verführen lassen und uns nicht den Schmeicheleien eines alten und unverhohlenen Feindes hingeben. Und dies ist keine blinde Reaktion auf die Ankunft des lateinischen Originals unserer ersten Verfassung, die vom berühmten Hetman verfasst wurde, aus Schweden in der Ukraine, auch wenn dieses Ereignis bedeutend ist. Das Bedürfnis, das Erbe von Pylyp Orlyk neu zu überdenken, ist schon lange gereift. Ich weiß, wie ukrainische Wissenschaftler zu Beginn der Unabhängigkeit Informationen über ihn mühsam zusammengetragen haben. Ich selbst habe zahlreiche Publikationen für die Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“ zur Veröffentlichung vorbereitet. Heute verstehe ich, dass sie mehr Legenden und Mythen enthielten als historische Fakten. Aber die Gestalt lockte durch ihre Geheimnisvollheit, also begann die Suche. Damals gab es in den Medien eine hitzige Diskussion darüber, ob die Informationen über die Verfassung von Pylyp Orlyk wahr seien oder ob sie von allzu eifrigen „patriotischen“ Persönlichkeiten gefälscht wurden. Selbst heute zweifelt die ukrainische Wikipedia noch an ihrer Authentizität. Und damals entstand auch die Fabel, dass der berühmte französische Flughafen Orly angeblich nach dem bekannten französischen General, dem Sohn von Pylyp Orlyk, Hryhorij, benannt sei. Es stellte sich heraus, dass dieser Name alt ist. Aber die Legende war schön, also lebte die Erfindung als vollendete Tatsache weiter. Ich werde sie nicht beschreiben, um nicht jemandes ungesunde Fantasie über andere, niederträchtigere Erfindungen anzustacheln, die von russischen Pseudohistorikern eingebracht wurden, für die alle, die mit der Figur von Iwan Mazepa verbunden sind, Verbrecher und Verräter sind. Über die Jahre der Unabhängigkeit hat das Bild von Pylyp Orlyk eine Art Transformation durchlaufen. Neu entdeckte Quellenmaterialien ermöglichen es uns, die Lebensleistung des ukrainischen Hetmans im Exil neu zu bewerten. Und es stellte sich heraus, dass seine Ideen für uns Heutige eine außergewöhnliche, wenn nicht gar grundlegende Bedeutung haben. Es geht nicht nur um seine Verfassung – die „Verträge und Bestimmungen der Rechte und Freiheiten der Saporoger Armee“, sondern auch um seine poetischen Werke, sein umfangreiches epistolares Erbe und natürlich um sein berühmtes „Diarium Itinerarium“ – eine mehrbändige Ausgabe, an deren Übersetzung der ukrainische Forscher und Historiker Oleksandr Alfjorow derzeit intensiv arbeitet. Also, warum ist diese Figur für uns wichtig? Ja, natürlich können wir stolz auf die Tatsache sein, dass das ukrainische politische Denken eine der ersten Verfassungen überhaupt geschaffen hat – einen Gesellschaftsvertrag, der die Rechte und Pflichten verschiedener Bevölkerungsschichten definierte, erstmals die richterliche, exekutive und legislative Gewalt trennte, klare Grenzen für Korruptionserscheinungen in der damaligen Gesellschaft setzte und soziale Garantien für schutzbedürftige Schichten sicherstellte. Doch das Wichtigste ist, dass in seiner Verfassung und in seinem epistolaren Erbe die Ideologie eines unabhängigen Staates – der Ukraine – verankert ist, kondensiert im Slogan „Armee, Sprache, Glaube“. Dieses Dokument ist mit seinen allgemeinen Prinzipien auf die Zukunft ausgerichtet, in den Kreis der europäischen Völker. Es ist allgemein bekannt, wie viel Energie Pylyp Orlyk und später sein Sohn Hryhorij für die Schaffung einer starken europäischen Koalition aufgewendet haben, ohne die, davon war Pylyp Orlyk überzeugt, die Unabhängigkeit, die ukrainische Unabhängigkeit, unmöglich sei. Deshalb hörte er nie auf, Unterstützung bei verschiedenen europäischen Staaten (Frankreich, Großbritannien, Polen-Litauen, dem Vatikan, Sachsen, Preußen und anderen) zu suchen, sprach wiederholt die Frage der Hilfe bei der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit an, fuhr fort, französische, polnische, schwedische und osmanische Politiker mit Manifesten über das Unglück der Ukraine zu bombardieren und gemeinsam mit seinem Sohn Hryhorij Schritte zu planen, die auf die Befreiung der Heimat vom moskowitischen Joch abzielten. Insgesamt durchdringt den Forscher, wenn er auf den Spuren von Pylyp Orlyk wandelt, ein Gefühl des historischen Déjà-vu, so aktuell sind die Probleme, mit denen er rang, und die Hindernisse, die er zu überwinden versuchte. Das erste davon ist die Rückkehr der ukrainischen Orthodoxie unter das Omoforion der mütterlichen Kirche von Konstantinopel. Dies ist der erste Artikel der Verfassung. Und diese Frage ist nie aus dem Blickfeld des Flüchtlings geraten. In unglaublicher materieller Not unternimmt er dennoch alle Anstrengungen, um die hohe Geistlichkeit von Konstantinopel zu empfangen, wofür er sogar seine Hetman-Insignien verpfändet. Er kämpft hartnäckig und nicht ohne Erfolg für die Befreiung von Gefangenen aus moskowitischer Gefangenschaft, wofür er alle diplomatischen Kanäle nutzt. Orlyk behält ständig die Krim-Richtung im Blick und betont bei jeder Gelegenheit die Bedeutung der Beziehungen zwischen dem Krim-Khanat und der Ukraine, selbst ungeachtet der Tatsache, dass gerade der Verrat der Krimtataren zur Niederlage bei seinem einzigen militärischen Feldzug bei Bila Zerkwa führte. Anfang 1711 schloss Pylyp Orlyk mit dem Krim-Khan den Vertrag von Kair über ein defensiv-offensives Militärbündnis und begann einen gemeinsamen Feldzug von Saporogern, Budschak-Tataren, Schweden und Polen gegen die Moskowiter in der Ukraine. Der schwedische König verpflichtete sich, den Krieg so lange zu führen, bis die Ukraine von der moskowitischen Herrschaft befreit sei, und die Osmanen und Tataren versprachen ihre Hilfe in diesem Kampf. Pylyp Orlyk hatte sich gut auf den Feldzug vorbereitet, zu dem er am 12. Februar von Bender aus aufbrach, nachdem er die Grenze in der Nähe von Raschkiw überschritten hatte. Er verschickte Universal-Briefe, in denen er das Volk zum Aufstand gegen die Herrschaft des Moskauer Zaren aufrief. Die Bevölkerung unterstützte Orlyk, und eine nach der anderen gingen die Städte des Rechtsufrigen der Ukraine unter die Herrschaft des Hetmans über. Die Menschen waren entsetzt über die Herrschaft der Moskauer Macht. Die Asche von Baturyn war noch nicht erkaltet. Anfang Februar 1711 hatten sich die Kosakentruppen unter der Führung des Hetmans bereits positioniert. Die ersten Besucher der Ausstellung „Raritäten des Ukrainischen Kosakenstaates – des Hetmanats des 17. bis 18. Jahrhunderts“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn