Seite · S. 9Originalseite ↗
„Geistige Größe: Memorabilien bedeutender Ukrainer. Wissenschaftliche Restaurierung“
Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік
Zum 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine präsentiert das Nationale Wissenschaftliche Forschungszentrum für Restaurierung der Ukraine mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds das Ausstellungsprojekt „Geistige Größe: Memorabilien bedeutender Ukrainer. Wissenschaftliche Restaurierung“, das historischen Persönlichkeiten der Vergangenheit gewidmet ist. Die Ausstellung wurde am 17. August 2021 in Kyjiw im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eröffnet. Diese innovative Ausstellungs-Publikation präsentiert von den Fachleuten des Restaurierungszentrums restaurierte Museumsraritäten, die mit dem Leben und Wirken bedeutender Ukrainer verbunden sind, welche im Laufe des 18. bis 20. Jahrhunderts eine entscheidende Rolle in der Geschichte und Kultur der Ukraine spielten. In der Ausstellung werden 180 Objekte aus 40 Museen, Reservaten, Galerien der Ukraine und anderen Kultureinrichtungen gezeigt. Vor den Besuchern entfaltet sich eine in ihrer Vielfalt ganzheitliche Welt von Dingen und Werken, die außergewöhnlichen Persönlichkeiten dienten: Staatsmännern, Wissenschaftlern, Schriftstellern, Künstlern, Schauspielern, Komponisten, gesellschaftspolitischen Akteuren – Iwan Masepa, Petro Kalnyschewskyj, Iwan Skoropadskyj, Petro Mohyla, Andrej Scheptyzkyj, Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Olha Kobyljanska, Bohdan Lepkyj, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Leontowytsch, Serhij Wassylkiwskyj, Marija Sankowezka, Iwan Koslowskyj, Symon Petljura, Kateryna Bilokur und vielen anderen. Die in der Exposition vorgestellten Museumsobjekte – persönliche Gegenstände, malerische und grafische Werke von Künstlern, dokumentarische Denkmäler, Fotografien, Lebzeitpublikationen, Notenaufzeichnungen, Möbel, Bücher aus Privatbibliotheken, Kleidung, Haushaltsgegenstände –, die ihre eigene künstlerische Ausdruckskraft und historischen Wert besitzen, tragen die Energie des Menschen in sich, dem sie gehörten. Die Zeit hat ihre Spuren an jedem dieser Gegenstände hinterlassen, die der aufmerksamen Hilfe von Restauratoren bedurften, deren fachliches Niveau außerordentlich hoch ist. Einen besonderen Platz unter den Erinnerungsstücken nehmen ein Porträt von T. Schewtschenko aus der Hand des Künstlers I. Repin (1888); ein Kästchen (19. Jh.), das der Künstler K. Brjullow aus Italien nach Sankt Petersburg brachte und später seinem Schüler Taras Schewtschenko schenkte; ein Schreibtisch (19. Jh.), an dem Symon Petljura in Winnyzja arbeitete; ein Kranz – ein Geschenk der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw an M. Hruschewskyj (1926); ein Zigarettenetui, das H. Kwitka-Osnowjanenko gehörte (19. Jh.), und andere ein. Auf großes Interesse stoßen die Ikone „Hl. Nikolaus der Wundertäter“ (Anfang 18. Jh.) aus der Ikonostase der Epiphanien-Kathedrale, die im Auftrag und auf Kosten von I. Masepa errichtet wurde; ein Trebnik (1646), zusammengestellt und herausgegeben von P. Mohyla; das „Evangelium“ des letzten Hetmans der Ukraine P. Kalnyschewskyj (1758), das er der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche im Dorf Pustowijiwka in der Region Sumy schenkte; ein Hetman-Stab (16.–17. Jh.) aus der Sammlung von W. Tarnowskyj; ein Universal des Hetmans I. Skoropadskyj (1710). Die originelle Designidee der Präsentation dieser einzigartigen Dinge vereint Exponate aus verschiedenen Materialien und Ausführungstechniken zu einer einheitlichen Komposition und hebt gleichzeitig jedes Werk im Ausstellungsraum visuell hervor. Die Exposition der Ausstellung ist interessant und inhaltsreich, denn neben den restaurierten Kulturgütern des Museumsfonds der Ukraine werden dort Fotografien und Dokumente, Restaurierungsdokumentationen, ein Videofilm, Texte wissenschaftlicher Berichte, Kommentare und Fotomaterialien präsentiert. Kurator des Ausstellungsprojekts ist Mychajlo Biloschyzkyj, Restaurator für Staffelei-Ölmalerei der höchsten Qualifikationskategorie des Nationalen Wissenschaftlichen Forschungszentrums für Restaurierung der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
