Seite · S. 10Originalseite ↗
Die Eigenen: Wie man den ukrainischen Himmel über der Region Luhansk stützte „Die Ukraine wurde in Luhansk oft trotz, nicht dank staatlicher Institutionen bewahrt…“
Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік
Olena BONDARENKO
Meine Gesprächspartnerin ist Walentyna Lesnowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (Stadt Starobilsk). Sie ist eine der Herausgeberinnen des Wörterbuchs der ukrainischen ostslobojanischen Dialekte und zweier Lesebücher mit dialektalen Texten aus der Ost-Slobojan-Region. Sie ist Organisatorin einer ganzen Reihe von sozialen Projekten, darunter der von Schülern aus Stanyzja Luhanska initiierte Flashmob „Ehren wir die Muttersprache“ (2017), der Luhansker regionale historisch-literarische Wettbewerb „In der Kindheit entdeckt man einen Kontinent, der später Heimat genannt wird“ (2017) sowie zahlreiche Veranstaltungen zur Popularisierung und Unterstützung der Muttersprache und Kultur. Sie ist Freiwillige im sozialen Projekt „Sprechende Bücher“ (Erstellung von Hörbüchern für Kinder mit Sehbehinderungen). Sie ist eine der verantwortlichen Redakteurinnen der einzigartigen Sammlung dialektaler Texte über den ukrainischen Borschtsch, die laut ukrainischem PEN in die Liste der besten Bücher des Jahres 2019 aufgenommen wurde… „Im fernen Jahr 1981 wählte ich im russifizierten Altschewsk bewusst den Beruf der ukrainischen Philologin…“, so spricht Frau Walentyna über sich selbst in einem Interview für „Radio Kultura“, das später in das bekannte Buch von Halyna Dazjuk „Eine von uns“ aufgenommen wurde. Ein Mensch voller Licht, in dessen Nähe man sein möchte, mit dem man sprechen und sprechen möchte, erfreut über ihre Aufrichtigkeit, ihre Liebe zur Welt und zur Ukraine… – Frau Walentyna, einst musste ich – damals Vorsitzende der Luhansker Bewegung – nicht selten Reisen von Kindern aus der Region Luhansk zu Weihnachten oder Ostern nach Galizien oder in die Vorkarpaten organisieren. Damit sie an ukrainischen Bräuchen teilhaben, der ukrainischen Sprache lauschen und die Wahrheit erfahren konnten, die nicht durch die russische Propaganda verschlammt war, mit der die Spalten der damaligen lokalen offiziellen Presse überfüllt waren. Aber – ich beichte es – der Gedanke kam mir nur selten, dass wir auch unser Eigenes „mitbringen“ könnten, das Authentische, das für die ostukrainische Kultur charakteristisch ist. Damit die „Westler“ sich davon überzeugen konnten, dass auch wir die Ukraine sind… Sie setzen jetzt solche Projekte um. Erzählen Sie bitte davon.
– Alles begann im Mai 2016, als wir auf Einladung der Professorin Ljudmyla Tkatsch, meiner alten Freundin, die ich vor vielen Jahren auf einer wissenschaftlichen Konferenz in Luhansk kennengelernt hatte, mit den Studenten zu einem dialektologischen Praktikum an die Universität Tscherniwzi fuhren. Die Bukowina empfing uns sehr herzlich; die wenigen Tage des Aufenthalts dort waren erfüllt von unvergesslichen Eindrücken: Museen und Architekturdenkmäler, Theateraufführungen und Konzerte, und vor allem die Kommunikation mit Menschen, die offen, aufrichtig und gastfreundlich waren. Wir hatten im Voraus mit den Kollegen aus Tscherniwzi eine gemeinsame akademische Veranstaltung vereinbart – am 18. Mai fand im Blauen Saal der Universität die Präsentation der Luhansker und Tscherniwzer dialektologischen Schulen statt, an der der Rektor der Nationalen Universität Tscherniwzi, Dozenten und Studenten beider Universitäten teilnahmen. Ich sah, mit welchem Interesse man den Erzählungen über Borys Antonowytsch Scharpylo, Olha Mychajliwna Maschtabej, Sinaida Stepaniwna Sikorska, Tamara Petriwna Ternowska zuhörte – Koryphäen, die einst die dialektologischen Forschungen in der Region Luhansk begründeten (ich hatte das Glück, bei ihnen allen zu lernen), und über ihre Nachfolger, die über viele Jahre hinweg die Schätze der heimischen ukrainischen ostslobojanischen Dialekte sammeln. Und dann kam das Verständnis, dass man der Ukraine davon erzählen muss, denn wir haben durchaus etwas, worauf wir stolz sein können. Später kam zur Präsentation der dialektologischen Schule die „Literarische Landkarte der Region Luhansk“ hinzu, auf der wir nicht nur die Namen bekannter Landsleute und Klassiker eintrugen, deren Werke in der Schule schon lange studiert werden – Borys Hrintschenko, Wolodymyr Sossjura, Wassyl Holoborodko –, sondern auch jene, über die in den Lehrbüchern noch nicht geschrieben wurde, insbesondere Absolventen unserer Universität verschiedener Jahre wie Petro Bilywoda, Ljubow Jakymtschuk, Jewhenija Senik, Tetjana Stus und viele andere. Dieses Projekt präsentierten wir an den Universitäten von Luzk, Ternopil und Winnyzja, wir traten damit in Starobilsk vor Militärangehörigen aus der Region Chmelnyzkyj und Bibliothekaren aus Lwiw auf. Nach unserem Auftritt an der Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, wo wir im Mai 2018 waren, sagte der damalige Dekan der Fakultät für Philologie und Journalistik Jurij Hromyk, dass dies eine erschütternde Vorlesung gewesen sei. – Wer sind diese Menschen, die gemeinsam mit Ihnen die Ostukraine mit der Welt „teilen“?
– Das sind meine Kolleginnen, mit denen ich auf einer Wellenlänge liege – die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur Switlana Nehodjajewa und die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft Maryna Woloschynowa. Und natürlich die Studenten und Studentinnen der Fakultät für ukrainische Philologie, mit denen wir gemeinsam die Texte der literarischen Werke auswählen, Szenarien schreiben, die multimediale Begleitung vorbereiten und vor dem Publikum auftreten. – Sie haben Ihre Heimatstadt verlassen und sind aus Luhansk – zusammen mit der Universität – nach Starobilsk gezogen. Für einen einzelnen Menschen ist eine solche Umsiedlung schwierig und dramatisch. Aber für eine ganze Hochschule mit ihrem Lehrkörper, der Studentenschaft, der Lehr- und Forschungsbasis – wie ist das? Kam nie der Gedanke auf, Ihre Professionalität und Talente anderswo einzusetzen – zum Beispiel in Kyjiw oder Lwiw? – Dank der Tatsache, dass ich mit der Universität umgezogen bin, fühle ich mich nicht einsam, denn neben mir sind Menschen, die ich seit Jahrzehnten kenne, Gleichgesinnte, die immer bereit sind, eine Schulter zum Anlehnen anzubieten. Wir sind ohne jede Basis weggegangen, alles blieb in Luhansk. Aber 2014 arbeiteten wir mit einem solch unglaublichen Enthusiasmus, dass wir schon nach wenigen Monaten eine vollwertige Website zur Unterstützung des Bildungsprozesses starten konnten (übrigens fühlten wir uns später, als wir mit der Notwendigkeit des Fernunterrichts aufgrund der Pandemie konfrontiert wurden, deutlich sicherer als die Kollegen von vielen nicht verlagerten Universitäten). Kam nie der Gedanke auf, irgendwohin umzuziehen? Manchmal denke ich darüber nach, denn ich kann mich immer noch nicht an die kleine Stadt ohne die für mich gewohnte Infrastruktur gewöhnen, in der ich vor sieben Jahren gelandet bin. Aber diese Gedanken kommen nicht oft und nicht lange. Einerseits ist es die Prosa des Lebens – in Kyjiw oder Lwiw könnte ich von meinem Dozentengehalt einfach keine Wohnung mieten. Und andererseits, so pathetisch es auch klingen mag, kann ich mir mich nicht ohne meine Heimatuniversität vorstellen, an der ich vor 40 Jahren mein Studium begann und von der ich mich seither nicht mehr getrennt habe. Vorerst ist es so, und wie es weitergeht, wird das Leben zeigen; in diesen Jahren habe ich gelernt, nicht zu weit im Voraus zu planen. – In „In Isolation“ von Stanislaw Assjejew geht es unter anderem um die „praktische Abkehr von der nationalen Politik der gesamten Zeit der Unabhängigkeit“ auf dem Gebiet des Donbas. Wenn ich es schärfer ausdrücke – indem ich das Toponym „Donezk“ durch „Luhansk“ ersetze, frage ich, wiederum nach Assjejew: „Um zu verstehen, ob Luhansk für unser Land für immer verloren ist,
man sollte sich zuallererst fragen: War er denn wirklich unter dem Kohlenstaub „gefunden“ worden, als hier noch die ukrainische Staatsmacht das Sagen hatte? Frau Walentyna, haben Sie eine Antwort auf diese Frage? – Meiner Meinung nach hat sich die Staatsmacht nicht sonderlich darum geschert, dass Luhansk nicht nur territorial, sondern auch in seinem Wesen ukrainisch ist. Was allein die Tatsache wert ist, dass ich 1991, als meine Tochter in eine ukrainische Klasse eingeschult wurde (eine ukrainische Schule gab es damals in Luhansk überhaupt nicht), die Schulbücher für sie und ihre Klassenkameraden über meine Freunde in Lwiw suchen musste. Das ist eine Art „Kontinuität der Tradition“: Über die Rolle der Schulen bei der Russifizierung der Bevölkerung lesen wir bereits in dem Werk „Schisn i twortschestwo krestjan Charkowskoi gubernii. Otscherki po etnografii kraja“ (1898). Ich zitiere: „Wlijaniju literaturnago narutschija na korennoje mnogo pomogajet schkola, ona sposobstwujet iskoreneniju městnago narutschija“. Es ist verständlich, dass in diesem Fall die „literarische Mundart“ die russische Sprache ist und die „örtliche“ die ukrainische. 16. August 2021 Damba Schalsarajew, Volksdichter von Burjatien. „Die Nationalhymne für das ukrainische Volk ist jener Leuchtturm, der ihm auch weiterhin richtig und unfehlbar den Weg in die Zukunft weisen wird, den Weg zum Glück, zum Wohlstand“, Tschingis Aitmatow, Volksschriftsteller von Kirgisistan. Wir haben darüber gelesen, und auch über die Autoren der Übersetzungen in sage und schreibe neunzehn Sprachen in jenen Exemplaren, die Oleksandr Hryhorowytsch Petkun an die Gogol-Hochschule schickte, deren Dozenten er mit besonderer Dankbarkeit erwähnt, sowie an das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, dessen aktiver Partner er seit vielen Jahren ist. 6. Mai 2019. Pädagogische Staatliche Universität Winnyzja. Präsentation des Projekts „Literarische Landkarte der Region Luhansk“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
