Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Die unsterbliche Nationalhymne

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

Nadija ONYSCHTCHENKO, Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. „Im Jahr 1992 schickten mir meine ukrainischen Freunde aus Kyjiw eine Sammlung von Übersetzungen der Nationalhymne der Ukraine in die Sprachen der Völker der Welt. Soweit mir bekannt ist, wurde nichts Vergleichbares nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt herausgegeben.“ So reagierte der Volksdichter von Dagestan, Rassul Gamsatow, auf dieses Ereignis. Er gratulierte dem Autor der Idee und Herausgeber Oleksandr Petkun. Der Doktor der philosophischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Internationalen Akademie für Orientalistik und der Internationalen Akademie für Zusammenarbeit und Entwicklung, ist unser Landsmann. Er wurde in Itschnja in der Region Tschernihiw geboren und wuchs im Dorf Stawyske im Rajon Koselez auf. In den Jahren 1971–1975 studierte er an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät des Pädagogischen Mykola-Hohol-Instituts Nischyn. Nach erfolgreichem Abschluss wurde er auf Empfehlung von Oles Hontschar und dem ersten Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wassyl Kosatschenko, an die Staatliche Universität Aserbaidschan entsandt, um seine Kenntnisse der orientalischen Sprachen und Literaturen sowie der alten und modernen Religionen weiter zu vertiefen. Die Leitung und die Hauptredaktion des Verlags „Horyn“, in dem diese einzigartige Sammlung erschien, erhielten von Bürgern Russlands ukrainischer Herkunft mehr als dreihundert positive Rückmeldungen dazu. Akademiemitglied Petkun zitiert diese bereits in der zweiten Ausgabe von „Schtsche ne wmerla Ukrajina“ (Noch ist die Ukraine nicht gestorben) aus dem Jahr 2011, die er auf eigene Kosten als Direktor des Instituts für Probleme der Außenpolitik und Sicherheit, Chefredakteur der Zeitung „Nowosti possolstw“ und der Zeitschrift „Ukrainskaja schisn“ in Moskau realisierte. „Ich unterstütze Ihre mutige Idee, in Moskau eine Sammlung von Übersetzungen der Hymne des ukrainischen Volkes herauszugeben. Es lebe die freie Ukraine, das freie ukrainische Volk, das freie ukrainische Wort. Mit aufrichtiger Hochachtung vor Ihnen und Ihrer titanischen Arbeit zum Wohle der geliebten Ukraine“, – Wjatscheslaw Tschornowil, Vorsitzender der Volksbewegung der Ukraine (NRU). „Die neue unabhängige Ukraine geht den Weg, den uns Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Pawlo Tschubynskyj eröffnet haben. Und die Hymne ‚Schtsche ne wmerla Ukrajina‘ beleuchtet unsere Vergangenheit, unser Heute und unsere große Zukunft“, – Wiktor Startschenko, Menschenrechtsaktivist. „Die Zeilen der künftigen Hymne der Ukraine wurden 1862 geschrieben, aber sie sind auch heute aktuell und werden es auch morgen sein, denn ein Volk ist ewig, ebenso wie seine ewige Heldentat im Namen der Unabhängigkeit und der Ent-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn