Seite · S. 12Originalseite ↗
Das Porträt von Iwan Dratsch, gemalt von Alla Horska: die Entstehungsgeschichte
Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік
Natalja KUTSCHER, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. In der Sammlung des Nationalen Literaturmuseums wird eine bedeutende Auswahl an Kunstwerken der Sechziger-Jahre-Künstler aufbewahrt – von Wiktor Sarezkyj, Opanas Salywacha, Alla Horska, Borys Plaksij, Borys Dowhan und anderen. Ein wahres Meisterwerk ist das Porträtgemälde von Iwan Dratsch „Kalynowa balada“ (Schneeball-Ballade), ein Werk von Alla Horska. In der ukrainischen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist Alla Horska (1929–1970) als talentierte modernistische Künstlerin bekannt, als Autorin von Staffelei-, Monumental- und Grafikarbeiten. In die Geschichte der Ukraine ging sie als Teilnehmerin der Sechziger-Jahre-Bewegung und als eine der Anführerinnen der Menschenrechtsbewegung ein. Die Entdeckung der Ukraine durch die Russin Alla Horska fand Anfang der 60er Jahre statt, als sie nach ihrem Abschluss am Kiewer Kunstinstitut zusammen mit ihrem Ehemann, dem Künstler Wiktor Sarezkyj, in den Club der schöpferischen Jugend „Sutschasnyk“ (Zeitgenosse) kam. Er schrieb in „Gespräch mit dem Sohn“, dass bei Alla ein Ausbruch künstlerischer Energie mit der Ukraine verbunden war. Mit Hilfe von Nadija Switlytschna begann Alla Horska, die ukrainische Sprache zu lernen. In einem Brief an ihren Vater vom 21. Juli 1961 schrieb sie: „Du weißt, die ganze Zeit möchte ich auf Ukrainisch schreiben. Ich lese Kozjubynskyj.“ Sie vertrat fest die Ansicht, dass die ukrainische Sprache das verbindende Element der jungen Intelligenz werden müsse. Ihre Erkenntnis der Geschichte und Kultur während der Reisen mit dem Chor „Schajworon“ (Lerche) und dem Kunsthistoriker Hryhorij Lohwyn weckte den Wunsch, eine ukrainische Künstlerin zu werden. Zusammen mit Les Tanjuk träumte sie davon, ein ukrainisches Jugendtheater zu gründen, und fertigte Skizzen für dessen Inszenierungen an, doch keine davon wurde jemals verwirklicht. Beim Studium des Schaffens von Anatolij Petryzkyj fasste sie den Plan, eine Serie von Porträts ukrainischer Künstler zu schaffen. In ihrem kurzen schöpferischen Leben gelang es ihr, die Porträts von Zeitgenossen grafisch festzuhalten: W. Symonenko, I. Switlytschnyj, B. Antonenko-Dawydowytsch, Je. Swerstjuk, L. Tanjuk, I. Dratsch. Und nur ein Porträt konnte sie in vollem künstlerischen Umfang realisieren – das große Porträtgemälde von Iwan Dratsch „Kalynowa balada“. Alla Horska lernte den jungen talentierten Dichter Iwan Dratsch im Club der schöpferischen Jugend im Oktober-Palast kennen. Bereits Anfang der 60er Jahre hinterließ das Schaffen des Dichter-Innovators einen enormen Eindruck bei den Zeitgenossen. Jewhen Swerstjuk erinnerte sich an das Gefühl, das er erlebte, als er das Gedicht „Der Tod Schewtschenkos“ las, das Iwan Dratsch, ein Student der Universität Kyjiw, der Zeitschrift „Witschysna“ (Vaterland) brachte: Alla Horska und Iwan Dratsch „Das war jener seltene Fall, in dem man es mit großer Literatur zu tun hat.“ Im Jahr 1961 erschienen in der Presse Dratschs Gedicht „Messer in der Sonne“ und das Gedicht „Ode an einen ehrlichen Feigling“, die eine stürmische Reaktion hervorriefen und sowohl von Schriftstellern als auch von Bergleuten diskutiert wurden. Seine poetischen Werke erschienen in den ukrainischen Verlagen der Tschechoslowakei und Polens. 1962 erschien in Kyjiw als Einzelausgabe im kleinen Format der Sammelband „Sonjaschnyk“ (Sonnenblume). In einer internen Rezension des Buches schrieb Iwan Switlytschnyj: „Das poetische Talent von Iwan Dratsch ist derart originell und reif, dass bereits sein erster Sammelband nicht nur ein Faktum, sondern ein Ereignis in unserer Literatur sein wird.“ Iryna Schylenko beschrieb in einem Brief an ihren Ehemann, den Schriftsteller Wolodymyr Drosd, vom 26. VIII. 1961 einen Lyrikabend von Jewgeni Jewtuschenko, der im überfüllten Saal des Oktober-Palastes auftrat. Auf die Frage, wie er zur modernen ukrainischen Lyrik stehe, antwortete dieser, dass ihn ein ukrainischer Dichter beeindruckt habe: „Beeindruckt durch Talent und Spannweite! Sein Name ist Iwan Dratsch.“ Im Saal brandete Applaus auf. Danach las Iwan Dratsch „Messer in der Sonne“. „Wir wagten nicht zu atmen, als er (Iwan Dratsch) las“, schrieb Iryna Schylenko, „wir wagten nicht, die Augen zu ihm zu erheben.“ Sie nahm sofort ihren Mantel und ging heimlich hinaus – es war ihr unheimlich bei dem Gedanken, dass Dratsch sie nach Hause begleiten wollen könnte: „Ich bin einfach ein fähiger Mensch, und er ist ein Genie.“ Wie Ljudmyla Tarnaschynska schrieb, stürmte er in die ukrainische Literatur wie ein Tsunami, als durch einen einzigen emotionalen Impuls, verschmolzen mit einem inspirierten Wort, alle Stereotypen hinweggefegt wurden. Sein „Durst nach Menschlichkeit“, verkündet als schöpferisches Credo, war ein humanistisches Manifest all seiner Mitstreiter der Sechziger-Jahre-Generation. Und die grundlegenden Themen – historisches Gedächtnis in der geistigen Welt, die Natur des Talents, das Geheimnis des künstlerischen Wortes, die Liebe zur Ukraine – nährten nicht nur die „kleine Schar“ (W. Stus) nationalbewusster Künstler, sondern eine ganze Generation junger Ukrainer. Alla Horska wurde eine leidenschaftliche Bewunderin von Iwan Dratsch. Serhij Bilokin, der Gast im offenen Haus von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj war, erinnerte sich, dass in ihrer Wohnung überall Bücher und Zeitschriften mit Veröffentlichungen von Freunden lagen. Überall ein mit Notizen versehenes Exemplar von Dratschs „Sonjaschnyk“. Der Künstler Borys Plaksij schrieb in seinen Erinnerungen, wie Alla an Haltestellen ein Abendessen organisierte und Dratsch bat, Gedichte zu lesen – „ich erinnere mich, wie er las ‚Mit Flügeln das Haus bedeckt…‘“. Im Saal der Literatur der 1960er Jahre des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine ist ein Foto ausgestellt, auf dem Alla Horska und Iwan Dratsch während jener Reisen auf der Straße festgehalten sind. Schon damals begann die Künstlerin, das Bild der Sonnenblume in ihren Arbeiten zu verwenden – die Porträts ihres Sohnes Oleksij und von Jewhen Swerstjuk nannte sie „Sonjaschnyk“. Das künstlerische Rebellentum von Iwan Dratsch „Dem Künstler – gibt es keine gefesselten Normen. Er ist selbst die Norm, er ist selbst in seinem Stil“ war im Einklang mit der freiheitsliebenden, extravaganten Alla Horska. Seine Poetik, außerordentlich farbenfroh, geprägt von Kenntnis und Begeisterung für die Weltkunst und Malerei, war ihrer künstlerischen Natur nahe.
– sie war ebenfalls eine innovative Künstlerin, eine Modernistin, die sich durch intellektuelle Suche auszeichnete. Sie waren durch ein weiteres Thema verbunden, das für alle Sechzigerjahre-Aktivisten durchgängig war – das Thema Taras Schewtschenko. Die Sechzigerjahre-Aktivisten begannen nicht nur, den Kobzar auf eine neue Weise zu lesen und zu verstehen, sondern schufen auch mutig und innovativ sein Bild. In den Jahren 1963–1964 studierte Iwan Dratsch an den Höheren Drehbuchkursen des Staatlichen Komitees für Kinematographie der UdSSR in Moskau. Im Jahr 1964 schrieb er einen Artikel über Schewtschenko mit dem Titel „Sohn der Freiheit“ und „erzwang“ dessen Veröffentlichung in einer der populärsten und auflagenstärksten Publikationen der Union – der Zeitschrift „Junost“. Dieser Artikel unterschied sich von den damaligen ideologisierten Studien durch die leidenschaftliche Stimme des Dichters, der das Werk des Kobzars in den Kontext der größten Dichter der Weltkultur einordnete – Dante, Shakespeare, Puschkin. Darüber hinaus war die Ode an die Freiheit das Hauptmotiv dieses Textes. „Der Heiligenschein eines Märtyrers für das Recht des Menschen, frei zu sein, strahlte um jede seiner Zeilen“ – diese Worte von Iwan Dratsch erinnerten an bekannte, aber so sehr in Vergessenheit geratene Wahrheiten und drangen in die Herzen vieles Menschen ein. Vom Drang nach Freiheit, von der Sehnsucht nach Unabhängigkeit waren Millionen sowjetischer Bürger erfüllt, die den frischen Wind des „Tauwetters“ einatmeten und nach einem neuen Leben strebten. Alla Horska war von dem Artikel „Sohn der Freiheit“ beeindruckt und schrieb Iwan Dratsch einen Brief nach Moskau. In ihrem künstlerischen Schaffen gab es bereits Skizzen – „Zorniger Taras“ und „Gedanken“. Der Schewtschenko von Alla Horska ist konzentriert, mit geballten Fäusten an unverhältnismäßig großen Händen – bereit zum Kampf. Ihre Verehrung für den Kobzar zeigte sich auch in der Einführung eines neuen Rituals – der Niederlegung von Blumen am Denkmal im Schewtschenko-Park am 22. Mai, dem Tag der Umbettung, was sich später zu einer politischen Aktion entwickelte. Roman Korohodskyj erinnerte sich daran, wie schön Alla Horska in einem gelben Kleid (normalerweise trug sie Hosen) mit Blumen zum Sockel ging. Später wurden viele Menschen für eine solche Ehrung verhaftet. Später wurde ihre Arbeit an einem Buntglasfenster in der Universität Kyjiw zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko, das sie gemeinsam mit einer Gruppe von Künstlern geschaffen hatte, brutal zerstört, und Alla Horska wurde aus dem Künstlerverband der Ukraine ausgeschlossen. Während der Studienzeit von Iwan Dratsch in Moskau schrieb ihm Alla Horska Briefe, die im Archiv des Dichters aufbewahrt werden. Zur gleichen Zeit begann sie mit der Arbeit an einem Porträtgemälde, auf dem neben dem Bild des Dichters ein Mädchen mit Schneeball (Kalyna) dargestellt ist. Das Bild trägt den Titel „Kalyna-Ballade“, aber Iwan Dratsch sagte, dass „Kalyna-Ballade“
Sie trägt den Namen „Kirschenwind“, was auch ein Zitat aus seinem Gedicht „Der Tod Schewtschenkos“ ist. Im Schaffen von Iwan Dratsch Anfang der sechziger Jahre begegnet das Bild des Schneeballs (Kalyna) häufig. „Ich trinke den dichten Saft aus herben, frostigen Dolden“, „Mich wiegte der Schneeball, im Schneeball-Land mit zarten Händen, und das Schneeball-Blut, wie ein einziges Lied, brennt in meinem Herzen mit bitteren Sternen“. Das Bild des Schneeballs ist auch bei der Künstlerin durchgängig. Mychajlyna Kozjubynska merkte an, dass sie Alla Horska mit dem Schneeball assoziiert: „Durch ihr gesamtes Schaffen zog sich als durchgängiges Motiv die bildhaft-plastische Darstellung des roten Schneeballs“. Der Schneeball ist in ihren Werken präsent – in den Porträts von Wassyl Symonenko, Iwan Switlytschnyj, dem Glasfenster zum 150. Geburtstag Schewtschenkos, den „Mamajs“ u. a. Die Dichterin Iryna Schylenko sah dieses Porträt Anfang 1964. In einem Brief an Wolodymyr Drosd schrieb sie: „Gestern führte ich Lina [Kostenko] zu den Künstlern. Wir waren in Allas Atelier. So viele Farben, solch wahnsinnige Dinge, dass die Augen schmerzten. Alla hat sich für den dreifarbigen Holzschnitt (schwarz-weiß-rot) begeistert, sie macht sehr expressive Arbeiten. Zwar gibt es noch keine fertigen. Es gibt Zeichnungen, nach denen sie Linoleum schneiden will. Es gibt zwei kolossale Porträts von Dratsch (eines in Öl, das zweite als Grafik). (...) Lina schaute verblüfft, fast schon erschrocken, auf Allas riesige Skizzen. Sie fragte: ‚Wie können Sie, Alla, das alles machen, wissend, dass Sie Ihre Arbeiten niemals ausstellen können?‘ Alla lachte verschmitzt: ‚Und Sie?‘ Und ich schaute auf diese stattlichen und stolzen Frauen mit wild-goldenen Frisuren, in Zigarettenrauchschwaden, und dachte: Wie ähnlich sie sich sind!“. Dies ist ein wichtiges Zeugnis für die Urheberschaft von Alla Horska, da der Sohn der Künstlerin, Oleksij Sarezkyj, die Vermutung äußerte, dass das Porträt von Wiktor Sarezkyj gemalt worden sein könnte. Auf der 99x131 cm großen Leinwand ist die Brustfigur von Iwan Dratsch dargestellt, zu der sich ein junges Mädchen neigt, geschmückt mit einer Schneeballdolde. Im Vordergrund unten über das gesamte Format – die riesigen Hände des Dichters, die das Mädchen halten. Für Alla Horska ist eine solche Komposition mit Händen charakteristisch, sie ist in ihren Werken „Alphabet“, „Der zornige Taras“, dem Porträt von Iwan Switlytschnyj und „Duma“ präsent. Über dem Kopf von Iwan Dratsch ein heller Kreis – ein Heiligenschein? Die Sonne? Sein Haar ist orange – die ausdrucksstärkste Farbe seiner Poetik jener Zeit. Der kirschrote Hintergrund assoziiert sich mit dem Bild des Kirschenwinds aus dem Gedicht „Der Tod Schewtschenkos“. Durch den Hintergrund treten erkennbare Bilder der Weltkultur hervor – Delacroix’ „Die Freiheit“, das Frauenprofil von Utamaro. Die Lösung ist metaphorisch-konventionell. Wie die Kunstwissenschaftler Vika Nova und Bohdan Katoscha feststellten, „gewinnen Sonnenblume und Schneeball – diese volksepischen Symbole, energisch in das Bild manifestiert – die Bedeutung eines Codes, eines Schlüssels zum Verständnis des Bildes“. Ihrer Meinung nach wird der Hintergrund im Porträt als Projektion der Welt des Künstlers wahrgenommen, wo die ewige Bewegung – Zusammenstöße, Ineinanderfließen, Epochen, Menschen, Ereignisse – ein Schmelztiegel des menschlichen Geistes ist. In der Arbeit dominiert die Linie. Die Koloristik (Karmin, Ocker, Orange, Rot, Linien mit verdünnter Umbra, einige ultramarinblaue Einsprengsel) ist ein Zitat der „Sonnenblume“ – „Poesie, meine orangefarbene Sonne!“. Die Farbe der Sonne in der „Ballade von der Sonnenblume“ hob bereits Pawlo Tytschyna hervor und unterstrich, dass Orange dem Charakter der schöpferischen Lichtwahrnehmung durch das ukrainische Volk vollkommen entspricht. Auf der Rückseite der Leinwand befindet sich die Aufschrift „1965“. Wie der Dichter dem Autor des Artikels erzählte, hat Iwan Dratsch kein einziges Mal für Alla Horska posiert – dieses Werk, ein vollkommenes Erzeugnis ihrer reichen Fantasie, entstand auf der Grundlage von Beobachtungen und Fotografien des Dichters. Nach der massiven Protestkundgebung bei der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ am 4. September 1965 in Kyjiw verwandelte sich die Bewegung der Sechzigerjahre von einem künstlerischen Phänomen in eine politische Bewegung. Alla Horska wird mit ihrer ihr eigenen Furchtlosigkeit zu einer der glänzendsten Figuren, zur Seele des ukrainischen Sechzigerjahrtums. Im November 1965 unterzeichnete Iwan Dratsch eine kollektive Erklärung mit der Forderung nach Erklärungen für die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz. Noch früher war er zusammen mit Lina Kostenko und Wjatscheslaw Tschornowil nach Lwiw gereist, um Mychajlo Ossadtschyj und die Brüder Horyn vor Gericht zu unterstützen. Am 15. November 1967 war er zusammen mit Alla Horska, Iwan und Nadija Switlytschnyj beim Prozess gegen Wjatscheslaw Tschornowil in Lwiw anwesend. Alla Horska malte weiterhin mutige moderne Werke, unterstützte moralisch und materiell die Familien politischer Gefangener, besuchte den Künstlerkollegen Opanas Salywacha im Lager in Mordwinien. Nach der Schließung des Clubs wurde die Wohnung von Wiktor Sarezkyj und Alla Horska nahe dem Schewtschenko-Park zu einem der Epizentren der nationalen Bewegung. Alla Horska wurde zum Symbol der Freiheit, zur informellen Anführerin der Sechzigerjahre: 1968 unterzeichnete sie den „Brief der 139“ an Leonid Breschnew, wofür sie aus dem Künstlerverband der Ukraine ausgeschlossen wurde. Im November 1970 verfasste sie einen Protest an das Oberste Gericht der USSR über die Rechtswidrigkeit und Grausamkeit des Urteils gegen Walentyn Moros. Einige Tage später fand man Alla Horska unter bis heute ungeklärten Umständen ermordet in Wassylkiw auf. Ihr Begräbnis verwandelte sich in eine Protestkundgebung. Unter dem Eindruck des tragischen Ereignisses schrieb Wassyl Stus das ihr gewidmete Gedicht „Glühe, Seele, glühe, und weine nicht...“. Iwan Dratsch widmete dem Andenken an Alla Horska ebenfalls das Gedicht „Dein durchdringend und weißes...“. Das Porträt „Schneeball-Ballade“ wurde 1996 von Iwan Dratsch dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine als Geschenk übergeben. Dieses Werk wurde zum Schmuckstück der Kunstsammlung des Museums und wurde dutzende Male auf Museumsausstellungen gezeigt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
