Seite · S. 13Originalseite ↗
Anatolij Serdjuk. „Geh auf den Weg der Freiheit!“
Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік
Nicht nur Menschen, sondern auch Lieder halfen dabei, die Unabhängigkeit der Ukraine zu erringen: Kosaken-, Aufständischen- und Schützenlieder, die unsterblichen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, „Oh, auf der Wiese ein roter Schneeball“, „Für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk!“, Volkslieder sowie neuere Schlager. Unter ihnen sind „Ukraine“ von Taras Petrynenko, „Ukrajinotschka“ von Hennadij Tatartschenko auf Texte von Andrij Demydenko, gesungen von Oksana Bilosir. Eine besondere Rolle spielte das Lied von Anatolij Serdjuk auf einen Text von Dmytro Pawlytschko „Steh auf, Ukraine!“, das im August 1991 auf dem Festival „Tscherwona Ruta“ in Saporischschja kraftvoll erklang. Dort gewann es den Preis für das beste patriotische Lied sowie Preise der ukrainischen Diaspora und der Volksbewegung der Ukraine. Am Vorabend des Referendums zur Bestätigung des Unabhängigkeitsaktes war das Lied oft in Radio und Fernsehen zu hören und beeinflusste dadurch das bürgerliche Bewusstsein und trug zur Festigung des unabhängigen Staates bei. Nicht umsonst erkannte das Informationsprogramm der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine es als Symbol des Jahres 1991 an. Das Lied „Steh auf, Ukraine!“ wurde als einer der Anwärter auf die Hymne der modernen Ukraine betrachtet. Der Inhalt der Dichtung von Dmytro Pawlytschko war sehr aktuell: „Steh auf, Ukraine, steh auf! Geh auf den Weg der Freiheit, wo die breite Donau spielt, wo die europäischen Völker warten“. Der Komponist unterlegte das Gedicht mit einer weitläufigen Melodie mit anspornenden und pathetischen Intonationen. Gleichzeitig provozierten die Zeilen „Steh auf und zerreiß die Fesseln, gib ein Zeichen, heller als der Donner, dass du nicht die Sklavin Moskaus bist und niemals jemandes Sklavin sein wirst“ eine scharfe und uneindeutige Reaktion beim Publikum, das wählen musste, auf wessen Seite es steht – auf der von Moskau oder der der Ukraine. Obwohl das Werk noch in der Sowjetzeit geschrieben wurde, spiegelte es die Stimmung der ukrainischen Gesellschaft wider, die zu jener Zeit bereits danach strebte, einen eigenen unabhängigen Staat zu schaffen. Geschrieben wurde das Lied im Januar 1991 von dem jungen Komponisten und Liedermacher aus Saporischschja, Anatolij Serdjuk. Er hatte ein Diplom als Chorleiter, erworben an der Kulturfachschule Melitopol, ein Studium am Kulturinstitut Charkiw sowie Erfahrung im Musizieren bei Hochzeiten und auf Diskotheken vorzuweisen. Mit dem Wunsch, eigene Lieder zu schaffen, gründete der Musiker die Gruppe „Anatol“, mit der er 1990 einen städtischen Wettbewerb junger Schlagersänger gewann. Es ist erstaunlich, dass in einem russischsprachigen Umfeld, im russifizierten Saporischschja, das zu jener Zeit in der Nachhut der Demokratisierung und Perestroika hinterherhinkte, ein solches patriotisches Lied entstand. Doch dafür gibt es eine Erklärung. Die Vorfahren von Anatolij Serdjuk wurden sowohl mütterlicher- als auch väterlicherseits in stalinistischen Zeiten unterdrückt, und obwohl die Eltern dies vor dem Jungen verbargen, zeigte sich ihre Einstellung zur Sowjetmacht in unauffälligen Kleinigkeiten und im Alltag, und der ukrainische Geist brach von Zeit zu Zeit durch die damalige Ideologie hindurch. Und als die Gorbatschowsche Perestroika, die Glasnost und die Demokratisierung der Gesellschaft begannen, reinigten sich die verschlammten Quellen vom Schmutz, die Genetik setzte sich durch. A. Serdjuk erinnert sich: „Ich interessierte mich für Geschichte, sog gierig die Informationen auf, die in der Presse und im Radio- und Fernsehprogramm erschienen, verglich sie mit den Erzählungen meiner Eltern und älterer Menschen. Ich wollte unbedingt wissen, wie die Ukraine entstand, welche Traditionen und Bräuche sie hat. Mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn strebte ich danach zu verstehen, warum das ukrainische Volk so viele Prüfungen durchmachen musste, woher dieses Gefühl der Minderwertigkeit bei uns kam. Ich suchte auch nach einer Antwort auf die Frage, ob die ukrainische Sprache wirklich für jemanden notwendig ist oder ob sie irgendwo tatsächlich und nicht nur formell verwendet wird, wie in den Schulstunden in Saporischschja? Ich suchte und lernte ukrainische Lieder – Volkslieder, Schlager, versuchte erst auf der Bühne und dann auch im Alltag ukrainisch zu sprechen. Das war psychologisch schwer, denn wenn hier jemand Ukrainisch sprach, schauten sich alle nach ihm um wie nach einem Ungebildeten aus einem abgelegenen Dorf; außerdem fehlte es an Praxis, es gab keine Gesprächspartner, man musste sozusagen die ukrainische Diaspora in der eigenen Stadt suchen. Die Möglichkeit, sich von der Realität der ukrainischen Welt zu überzeugen, bot sich mir beim Festival ‚Tscherwona Ruta‘. Es beeindruckte mich, dass Dutzende Künstler aus der ganzen Ukraine nicht nur sangen, sondern sich auch auf Ukrainisch unterhielten – so etwas hatte ich in meinem Leben noch nicht gesehen. Das war genau das, was ich als Ukrainer suchte und in Saporischschja nicht finden konnte – die Perspektive der Selbstverwirklichung, der kreativen Karriere, der Talententwicklung. Doch im Gegensatz zu anderen Musikern, die auf der Suche nach Arbeit und Geld nach Moskau gingen, beschloss ich, in meiner Heimatstadt zu bleiben und zu versuchen, sie wenigstens ein bisschen zu ukrainisieren und den Landsleuten zu beweisen, dass das ukrainische Lied um nichts schlechter ist als das russische, das sie so gerne hörten.“ Zum Glück gelang dies Anatolij Serdjuk – über zweieinhalb Jahrzehnte hinweg hielt er die Spitzenposition und gab den Ton auf der Bühne von Saporischschja an, bei seinen Konzerten war es immer voll, seine Lieder, die in der ganzen Ukraine erklangen, wurden von vielen Sängern und Vokalensembles aufgegriffen, die Fans kauften seine CDs und versuchten gerne, Ukrainisch zu sprechen. Solche Bemühungen des Künstlers machten ihn zum Symbol des ukrainischen Liedes in Saporischschja. Bei der Umsetzung des Liedes „Steh auf, Ukraine!“ halfen Anatolij der Arrangeur Oleksandr Mychajlenko, der Tonregisseur Mykola Sereda sowie die Backgroundsängerinnen Iryna Aleksanowa und Julija Kuzenko. Auch Mutter Uljana Mychajliwna half: Da sie wusste, dass ihr Sohn nach neuen Liedern suchte, kaufte sie am Kiosk die Zeitung „Literaturna Ukrajina“ mit einer Auswahl neuer Gedichte von Dmytro Pawlytschko, aus denen zwei Lieder entstanden – „Steh auf, Ukraine!“ und „Ruf der Hoffnung“. Mit diesen traten A. Serdjuk und die Gruppe „Anatol“ bei Konzerten auf, gewannen zwei Auswahlrunden der „Tscherwona Ruta“, außerdem sang der Autor sie auf patriotischen Kundgebungen. Das im Studio „Ryng“ aufgenommene „Steh auf, Ukraine!“ wurde im Radio von Saporischschja übertragen und im Fernsehkanal UT gezeigt. Am 18. August kamen progressive ukrainische Politiker zum Abschluss des Festivals „Tscherwona Ruta“ nach Saporischschja. Im Stadion „Metalurh“ herrschte eine gehobene, festliche Stimmung: Fröhliche und patriotische Lieder erklangen, auf den Tribünen wehten die damals noch verbotenen gelb-blauen Fahnen, auf dem grünen Teppich des Spielfelds tanzte die Jugend, in die Höhe stiegen Feuerwerke. Den Abschluss des Konzerts der Preisträger bildete das Lied „Steh auf, Ukrai-
Anatolij Serdjuk und Wjatscheslaw Tschornowil-no!”. Wjatscheslaw Tschornowil schenkte A. Serdjuk seine eigene Uhr und lud ihn auf die VIP-Tribüne ein, wo der Preisträger von den Abgeordneten des Obersten Sowjets der USSR Lewko Lukjanenko, Mykola Porowskyj, Pawlo Mowtschan, Les Tanjuk und Iwan Dratsch zu seinem Sieg beglückwünscht wurde. Tschornowil warnte den Sänger: „Mit diesem Lied, Junge, wirst du Probleme bekommen“. Es stellte sich heraus, dass der Leiter des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees, Mykola Ochmakewytsch, nach der Ausstrahlung des Liedes im UT eine Parteirüge vom Zentralkomitee der KPU erhielt – dafür, dass er ein solch antisowjetisches Werk auf Sendung gelassen hatte. Laut Tschornowil interessierte sich der KGB für das Lied und seinen Autor. Das Fest im Stadion fand am 18. August statt, und am Morgen des 19. geschah in Moskau ein Umsturz – Panzer auf den Straßen, Ausnahmezustand, Präsident Michail Gorbatschow wurde von der Macht entfernt. Die Politiker, die von der beunruhigenden Nachricht in Saporischschja überrascht, aber durch die patriotische Stimmung Tausender Saporischschjaer im Feststadion und das Lied „Wstawaj, Ukrajino!“ inspiriert wurden, traten entschlossen mit Erklärungen auf, die Entscheidung des GKtschP über den Ausnahmezustand nicht anzuerkennen. Am selben Tag, nach ihrer Rückkehr nach Hause, leisteten sie den Putschisten bereits in der Hauptstadt Widerstand, und 5 Tage später, am 24. August, riefen sie im Obersten Sowjet zusammen mit anderen Patrioten die Unabhängigkeit der Ukraine aus. So half das Fest in Saporischschja vielleicht auf einer unterbewussten Ebene bei der Entscheidung für den wichtigsten Schritt für unser Land. Anatolij Serdjuk, der damals im Militärorchester des Innenministeriums diente, wurde am ersten Tag des GKtschP aus dem Urlaub zurückgerufen und in den Kasernenzustand versetzt. Mit dem Musiker führten die „Spezialisten“ der „6. Abteilung“ des KGB ein Gespräch, die über alle Ereignisse auf der „Ruta“ informiert waren. Wie sich später herausstellte, war der Name des Sängers auf den „schwarzen Listen“ des KGB gelandet… „Wstawaj, Ukrajino!“ bereicherte den Schatz des ukrainischen Liedguts: Es ging in Audio-CDs und Notenbücher ein, Artikel und Erwähnungen darüber gelangten in Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Lehrbücher, Enzyklopädien, das Internet, soziale Netzwerke und YouTube. Nach drei Jahrzehnten des Bestehens ist es nicht in die Kategorie „Retro“ übergegangen, sondern ist auch heute noch aktuell. Das Lied half der Ukraine, die staatliche Unabhängigkeit zu erlangen und zu festigen, unterstützte und vereinte die Menschen bei Kundgebungen und auf dem Maidan, erklang in der ATO-Zone, an Kontrollpunkten und auf Truppenübungsplätzen, in Militäreinheiten. Es spielte eine wichtige historische Rolle an der Wende der historischen Epochen – sowohl im fernen 91., als auch 2004 und 2014 – es hob und vereinte die Ukrainer, stimmte sie patriotisch ein, fungierte als Generator nationaler Einheit und beschleunigte den Prozess der Selbstidentifikation des Volkes. Hanna PETRENKO, Stadt Saporischschja. Der September 1990 verschickte bereits seine Abschiedsgrüße mit dem purpurnen Laub der Kyjiwer Kastanien. Bis zum Akt über die staatliche Unabhängigkeit blieb fast ein Jahr. Aber der Kurs war bereits am 16. Juli in der Deklaration über die staatliche Souveränität deklariert worden. Der II. Kongress (Konferenz) der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko, der im damaligen Oktoberpalast stattfand, versammelte Delegierte aus allen Ecken der Ukraine. Den Abschluss der inhaltsreichen Tagesordnung bildete die Teilnahme am Ersten Allukrainischen Witsche, das im Zentralstadion stattfinden sollte. Man beschloss, organisiert und mit nationalen Symbolen zu gehen. Die Organisatoren baten die Teilnehmer, die öffentliche Ordnung zu wahren, durch Unterführungen zu gehen und sich in einer Kolonne auf dem Gehweg zu bewegen, da der Marsch nicht genehmigt war. Das Publikum war diszipliniert. So machten wir uns auf den Weg. Unserer Kolonne schlossen sich augenblicklich besorgte Kyjiwer an, unser Zug wurde immer volksreicher. Wir hatten die Unterführung noch nicht verlassen, als mehrere Streifenwagen den Chreschtschatyk entlangrasten und die Kolonne überholten. Sie hielten abrupt an. Aus ihnen sprangen augenblicklich Ordnungshüter. Unter den in der Kolonne Marschierenden herrschte eine beunruhigende Stille: Mit welcher Mission und mit welcher Anordnung waren sie hierher gekommen? Und als die Menschen mit Milizabzeichen auf den Chreschtschatyk traten, den Verkehr augenblicklich stoppten und den Kongressteilnehmern „grüne Bahn“ gaben, indem sie es zum ersten Mal so vielen Menschen mit nationalen Symbolen erlaubten, über die Hauptstraße von Kyjiw zu marschieren, kannte unsere Euphorie keine Grenzen. Die Emotionalsten begannen „Miliz mit dem Volk“ zu skandieren, jemand wischte sich schweigend gerührt eine unwillkommene Träne ab, und meine Seele war von einer unsagbaren Freude erfüllt, dass ich – ein kleines Sandkorn in diesem volksreichen Meer – die Ehre hatte, gleich in der zweiten Reihe hinter Lukjanenko und Chmara, Juchnowskyj und Pawlytschko, den noch jungen und feurigen Mowtschan und Sajez zu marschieren. Als wir auf Höhe der Kyjiwer Stadtratsverwaltung waren, grüßte uns jemand Besorgtes aus einem offenen Fenster im 6. Stock mit unserer blau-gelben Flagge. Ich verstand: Diesen Marsch würde niemand mehr aufhalten können, so zuversichtlich, geschlossen und einig war er im Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit. Das Zentralstadion wimmelte von einer zuvor nie gesehenen Menschenmenge. Eine riesige Anzahl von Menschen mit und ohne Milizabzeichen säumte es von allen Seiten, entlang des gesamten Umfangs. Es mangelte den Rednern, denen die Ehre zuteilwurde zu sprechen, nicht an Pathos und aufrufenden Parolen… Doch am bewegendsten wurde der Auftritt von Dmytro Stus aufgenommen. Denn das war Stus! Solche Schritte auf dem Weg zur Festigung unserer Unabhängigkeit habe ich viele vollzogen: Jede Auswärtssitzung des Stadtrats von Kolomyja in Kyjiw hat sich ins Gedächtnis eingeprägt, sei es zur Unterstützung der „Revolution auf Granit“ und der Aktion „Weg mit Massol – Krawtschuk“ oder für den Rücktritt des Obersten Sowjets – bis hin zur Revolution der Würde... Aber die Erinnerung an diesen heißen Septembertag wärmt die Seele auch heute noch. Denn damals waren wir noch eins!!! Leider dachten wir zu jener Zeit nicht an das Fotografieren und das heute modische Selfie. Wir machten diese Schritte aufrichtig, nicht für Ruhm und Selbstdarstellung. Wir taten es dem Ruf des Herzens folgend. Wir hatten noch keine Epidemie der billigen PR. Ich möchte glauben, dass wir diese Kinderkrankheit der parteiinternen Zwistigkeiten überwinden, uns wieder zu einer monolithischen staatstragenden Kraft zusammenschließen, die verlorenen Grenzen zurückgewinnen und der Ukraine eine Ära des Aufschwungs und des Ruhms sichern werden. Lasst uns zusammenstehen! Lasst uns siegen! Lasst uns sein! D. Pawlytschko und A. Serdjuk auf Chortyzja, 2017
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
