Seite · S. 14Originalseite ↗
Bohdan Stupka: „Man kann nicht einen Augenblick lang unehrlich sein. Man muss zwischen Gut und Böse wählen“
Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік
Am 27. August jährt sich der Geburtstag von Bohdan Stupka zum 80. Mal. Der Autor von sechs Büchern über den Meister, darunter des grundlegenden Werkes „Bohdan Stupka. Biografie“ (2012), stellte Bohdan Sylwestrowytsch zu Lebzeiten in freundschaftlichen Gesprächen 1200 Fragen. Und er antwortete! Einmal sagte er sogar, diese Zahl könne man ins Guinness-Buch der Rekorde eintragen … Wolodymyr Melnytschenko erinnert an über 100 Antworten Stupkas, die seine weltanschauliche Haltung betreffen.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
– Wer ist schuld? – Fast alle. – Was tun? – Arbeiten. Lied und Arbeit sind zwei große Kräfte. – Gibt es etwas, worauf man hoffen kann? – Bei Scholem-Alejchem sagt der weise Tewje, der Milchmann: „Ihr fragt, und was ist mit der Hoffnung? Mit der Zuversicht? Seltsam ist es: Je mehr Kummer, desto bessere Hoffnungen, je mehr Armut, desto glühender die Zuversicht.“
– Betrachten Sie das Leben als Ewigkeit? – In dem Sinne, dass es tatsächlich eine Ewigkeit im Kleinen ist. – Und das Leben nach dem Tod? – In das Paradies jenseits des Grabes eilen selbst jene nicht, die in der realen Hölle leben. – Gibt es in der Welt mehr Leid oder mehr Freude? – Jeder Mensch beantwortet diese Frage für sich selbst. Aber die Menschheit lebt, also ... – Woran soll sich ein Mann auf dieser Erde vor allem erfreuen? – An der Familie, an der Ehefrau, den Kindern, Enkeln, Freunden ... an der eigenen Arbeit ... Im Buch Kohelet heißt es schön und erschöpfend: „Nichts ist für den Menschen besser, als sich an seinen Werken zu freuen, denn das ist sein Teil! Denn wer wird ihn dahin führen, dass er sieht, was nach ihm geschieht?“ – Gibt es einen allgemeingültigen Rat, der in jeder Lebenslage helfen kann? – Die Erfahrung Tewjes, Tewels, sagt, dass es keine Krankheit auf der Welt gibt, die nicht heilt, und kein Unglück, das nicht vergessen wird. Genauer gesagt: Es wird nicht vergessen, aber was willst du tun? Also gibt es kein Übel, das nicht zum Guten führen würde. – Wird das Glück von oben gegeben oder hängt es vom Menschen ab? – Kein Mensch ist glücklich, solange er sich selbst nicht für glücklich hält. – Welcher Weg führt zum Tempel? – Der Weg durch das menschliche Herz, in dem Gott ist.
– Ist die Idee der Suche nach dem Heiligen Gral heute aktuell? – Die Idee der Suche nach dem Guten, der Wahrheit und der Gerechtigkeit ist ewig. – Darf man um einer durchweg wohltätigen Sache willen für einen Augenblick, nur für einen Augenblick (!), ein nicht ganz ehrliches Mittel anwenden? – Man kann nicht für einen Augenblick unehrlich sein. Man muss zwischen Gut und Böse wählen. – Was liegt Ihnen näher: „Die Zeit, vorwärts“ oder „Halt inne, Augenblick“? – Die Zeit kennt ihre eigene Wahrheit, und man darf sie nicht antreiben. Und jeder Augenblick ist wunderschön! – Ist die gerade Linie kürzer als die krumme? – Aber nicht in den Beziehungen zwischen Menschen. – Was ist das Schrecklichste für einen Menschen? – Krankheit, Einsamkeit und Verrat. Darüber hat Pasternak mit einer einzigen Zeile erschöpfend gesprochen: „Ich bin allein, alles ertrinkt im Pharisäertum ...“ – Was sagen Sie sich in schwierigen Situationen? – Herr, hilf mir.
– Worin besteht der Unterschied zwischen Popularität und Ruhm? – Popularität ist höchstwahrscheinlich eine vorübergehende Mode um einen Künstler, einen Interpreten, Ruhm dagegen ist die echte Anerkennung durch das Volk. – Ist Ruhm von Dauer? – Nichts ist von Dauer. – Macht Ruhm einen Menschen klüger? – Vermutlich besteht Weisheit darin, hoch fliegen zu können, aber absolut bereit zum Fall zu sein. – Und Dante war der Ansicht, der weiseste Mensch sei derjenige, der keine leere Verschwendung von Zeit duldet. – Das eine schließt das andere nicht aus. Auch darin liegt Weisheit. – Kann man das Unermessliche erfassen? – Man muss alles über Weniges und Weniges über alles wissen. – Auf wen hört man besser: auf die überwiegende Mehrheit oder auf einen Menschen, dem man selbst vertraut? – In der Politik, wie bekannt, werden Meinungen nicht gewogen, sondern gezählt. Im persönlichen Leben aber vertraue ich nahestehenden Menschen. – Welcher Ausspruch über die menschliche Weltanschauung hat Ihnen besonders gefallen? – Der junge Tschechow formulierte sein Lebensmotto, indem er sagte, sein Allerheiligstes seien der menschliche Körper, die Gesundheit, der Verstand, das Talent, die Inspiration. Liebe und absolute Freiheit, Freiheit von Gewalt und Lüge, in welcher Form diese auch immer auftreten. Mir scheint, dies ist die prägnanteste und genaueste Formel des menschlichen Wesens.
– Welche geistigen Werte soll jeder von uns in erster Linie bewahren? – Oles Hontschar hat vermacht, die Kathedralen unserer Seelen zu hüten. – Philosophen, die Ihrer Weltanschauung nahestehen. – Hryhorij Skoworoda. Fünfundzwanzig Jahre lang wanderte dieser originelle Denker auf den Wegen der Ukraine. Das war wahrhaft eine „wandernde Universität“. – Sein weiser Ausspruch, der Ihnen ans Herz gewachsen ist. – Die Söhne des Zeitalters sind klüger als die Söhne des Tages. – Ist mehr Weisheit besser? – Bei viel Weisheit mehrt sich auch der Kummer, und wer die Erkenntnis vermehrt, vermehrt auch den Schmerz. Bibel. Buch Kohelet. – Wie stellen Sie sich die gesegnete Stille vor? – Gute Musik. Wer die Stille erkennt, erkennt die Musik. – Wie sehen Sie bildhaft die tote Stille, die Ruhe? – Kahles und nacktes Land.
– Und den Sturm in „König Lear“? – „Dieser Sturm, der in meinem Herzen tobt, verdunkelt alle anderen Gefühle.“ – Wenn die Sterne angezündet werden, bedeutet das, dass sie jemandem nötig sind? – Damit man sich in der Dunkelheit unseres Lebens orientieren kann. – Ist die Vergeltung für das Böse unvermeidlich? – Wäre es wirklich so, und dann noch in dieser Welt! Dass nur so ein Ziegelstein niemandem auf den Kopf fällt.
– Ist Geschichte Politik, die in die Vergangenheit verschoben wird? – Oft genug. Doch ich kenne frühere und heutige Historiker, die sie zur Wissenschaft gemacht haben und machen.
– Welche Seite der ukrainischen Geschichte finden Sie am interessantesten?
– Die Geschichte der Saporoger Setsch. Aber das ist keine Seite, sondern eine ganze Epoche. Nicht umsonst hat Dmytro Jawornyzkyj der Geschichte der Saporoger Kosaken ein dreibändiges Werk gewidmet. „So also ist sie, die Setsch!“, schrieb Mykola Gogol begeistert in „Taras Bulba“, „das ist das Nest, aus dem all diese stolzen und starken Kosaken wie Löwen hervorfliegen! Von dort ergießt sich Freiheit und Kosakentum über die ganze Ukraine.“
Schewtschenko schrieb:
Es war einst in der Ukraine,
Donnerten die Kanonen;
Es war einst, da die Saporoger
Verstanden zu herrschen.
Sie herrschten, erwarben
Ruhm und Freiheit...
– Wer ist der wandernde Kobzar in der Geschichte des ukrainischen Volkes?
– Der Kobzar ist die Seele des Volkes selbst – liedhaft und unbeugsam, ein lebendiger Träger seiner Geschichte. In „Taras Bulba“ schreibt Gogol, dass gerade der Bandurist sein kräftiges, mächtiges Wort über die Saporoger Kosaken sprechen wird, wodurch ihr Ruhm über die ganze Welt verbreitet werde. Bei Schewtschenko heißt es über den Kobzar:
Der Kobzar spielt, singt vor –
Da lacht sogar das Unglück...
– Meinen Sie, dass es in Europa Menschen gab, die die Persönlichkeit Bohdan Chmelnyzkyjs würdig einschätzten?
– Prosper Mérimée hat im 19. Jahrhundert ein Buch über die ukrainischen Kosaken und ihren Hetman geschrieben. Noch bevor das Werk von Mykola Kostomarow „Bohdan Chmelnyzkyj“ erschien, betrachtete Mérimée den Hetman als klugen Staatsmann und erfahrenen Politiker, der dem Saporoger Kosakentum ergeben war. Nach den Worten des französischen Schriftstellers hatte Chmelnyzkyj ein einziges würdiges Ziel – einen unabhängigen Staat unter seiner eigenen Führung zu schaffen.
– Welche Zeilen Schewtschenkos rufen auch heute die Menschen zur höchsten Reue auf?
– Für wen hast Du Dich gekreuzigt, Christus, Gottessohn?
Für uns Gute oder für das Wort der Wahrheit... oder vielleicht,
Damit wir uns über Dich lustig machen? So ist es ja auch gekommen...
– Welche Zeilen Schewtschenkos erinnern Sie heute oft?
– Und der Tag vergeht, und die Nacht vergeht. Und den Kopf in die Hände genommen, wunderst du dich, warum der Apostel der Wahrheit und der Lehre nicht kommt! – Sie haben Schewtschenko als gebildeten Europäer gespielt. – Er war ja auch ein Europäer! Schauen Sie sich seine Selbstporträts an: elegant, erlesen, inspiriert – Dichter und Künstler zugleich! – Welches der Selbstporträts Schewtschenkos gefällt Ihnen am besten? – Das Selbstporträt aus der Zeit der Aralexpedition. Abgemagert, mit Bart, kahlköpfig. Aber die Augen dort sind so tief, abgründig, es liegt so viel Unfassbares, Rätselhaftes in ihnen! – Ruft Schewtschenko auch heute noch die Ukrainer dazu auf, ihre Muttersprache zu lernen? – Das klingt so: „Und alle Sprachen des slawischen Volkes – alle kennt ihr. Und die eigene Dastbi … Eines Tages werden wir auch unsere eigene Sprache sprechen …“ – Müssen Ukrainer unbedingt auch die russische Sprache beherrschen? – Hört Schewtschenko: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie doch auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Wessen besser ist, mögen die Leute urteilen.“ Überhaupt gilt: Je mehr Sprachen man kennt, desto besser. Aber jeder Ukrainer soll die Maximen Schewtschenkos im Gedächtnis behalten: „Liebt eure Ukraine …“, „Ich liebe sie so, ich liebe sie so, meine Ukraine …“, „Betet zu Gott und arbeitet vernünftig, zum Wohle unserer Ukraine …“ Amen! Das hat Schewtschenko nach dem letzten Satz so geschrieben … – Trägt jeder Ukrainer Schewtschenko in seinem Herzen? – Bei Dmytro Pawlytschko gibt es schöne Zeilen: Ich war ein gewöhnlicher Mensch, in den Augen hatte ich die Sonne, im Herzen – Kummer; Meine einzige Wahrheit war Schewtschenkos Trauer. – Schewtschenko war ein Künstler mit einem äußerst tragischen Schicksal … – Wohl dem tragischsten! Von welchem Schmerz seine Briefe aus der Verbannung erfüllt sind: „Schwer! Die Tränen tropfen, wenn ich mich erinnere, so schwer! Man hat mich von Kyjiw bis hierher getrieben, und wofür? Für Verse! Und man hat mir verboten, sie zu schreiben, und was am schlimmsten ist … zu zeichnen!“ Stell dir vor, mit vierunddreißig Jahren solche Zeilen zu schreiben: Und Gott gebe, dass niemand so ausgerechnet, wie ich jetzt, alt, in Gefangenschaft zugrunde geht, sinnlos seine Jahre verbringt. – Wie stehen Sie zu denen, die antischewtschenkoische Pamphlete schreiben? Bohdan Stupka und Wolodymyr Melnytschenko – Wie kann man sich zu absolut mittelmäßigen Autoren verhalten, die ihren Lebensunterhalt damit verdienen, das Genie zu schmähen?
– Unübertreffliche Worte über die Liebe zur Ukraine. – Taras Schewtschenko: Ich liebe sie so, ich liebe so
meine arme Ukraine,
dass ich den heiligen Gott verfluchen
und meine Seele für sie verlieren werde!
Iwan Franko im Zyklus „Ukraine“, Gedicht „Meine Liebe“:
Und hätte ich sie einmal geliebt, könnte ich dann
ihr gottgleiches Antlitz
aus dem Herzen verlieren, trotz all
der Qual und des Kummers bis ins Grab?
– Und von den heutigen Dichtern? – Bei Pawlo Hirnyk gibt es ein Gedicht mit vier eindringlichen Zeilen:
An einem kalten Tag, in böser Stunde
flogen Gänse über den weißen Teich.
Und der Anführer rief: Die Ukraine,
und das Herz stand still.
– Die furchtbarste historische Gestalt. – Hitler, Pol Pot und Stalin. – Die bekannteste Gestalt der Weltgeschichte. – Jesus Christus. – Was ist die treibende Kraft des Fortschritts? – Der Zweifel. Wie Gott in dem Gedicht von Iwan Drach sagt: ich zweifle immer, mein Sohn... – Ist Fortschritt die Ansammlung des Besten im Leben? – Fortschritt ist das Leben. Immer gibt es für etwas ein Ende, und etwas wird entstehen. – Sind unseren Helden der Gegenwart die hamletschen Zweifel fremd, die die Seele und den Willen zerfressen? – Die Zeit der Hamlets ist vorbei, es kam die Zeit der Güldensterns und Rosenkrantzes. – Wem soll man vertrauen, vor wem sich beugen, zu wem beten? – Betet zu dem einen Gott, betet zur Wahrheit auf Erden, und mehr als auf Erden niemandem verneigt euch ... – Ist in unserer Gesellschaft alles in Ordnung mit dem historischen Gedächtnis? – Oh! Wie kurz ist unser Gedächtnis! – Mit welchen Worten soll man durchs Leben gehen? – Lina Kostenko: Lass nicht solche Gedanken zu,
dass Gott uns Ungnade zeigen würde.
Die Frist des menschlichen Lebens ist knapp.
Es gibt keine Zeit für die Niederlage.
Iwan Dsjuba sagte über die letzten beiden Zeilen: „Diese Worte können zum Leitspruch sowohl eines Menschen als auch eines Volkes werden ...“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
