Seite · S. 15Originalseite ↗
Zum Gedenken an den unvergesslichen Roman Chorkawyj – Dissident, Sechziger, Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler
Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік
– Es ist mir eine große Freude, mit Iwan Dsjuba einer Meinung zu sein. Du weißt, wie sehr ich ihn achte! – Hat sich im ukrainischen Volk jene historische Energie erhalten, die ihm eine würdige Zukunft garantiert? – Sie hat sich erhalten! Sie liegt im historischen Genotyp. Unser Volk hat enorme Schwierigkeiten überlebt, die es für immer hätten zu Boden werfen und zu Staub zerreiben können. Aber es hat standgehalten. Ein Volk mit einem solchen Genotyp verdient eine große Zukunft. – Wie beurteilen Sie die derzeitige nationale Politik des ukrainischen Staates? – Ich bin kein Politiker. Aber die nationale Politik, wie auch die kulturelle, bedürfen einer strategischen Reflexion und täglicher, sorgfältiger Aufmerksamkeit. Das Alltägliche muss aus der richtigen Perspektive fließen. – Wer ist Ihrer Meinung nach ein Ukrainer? – Derjenige, der die Ukraine und ihre Sprache, Geschichte und Kultur liebt, der sein Leben für immer mit ihr verbunden hat, der arbeitet, wie Schewtschenko sagte, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Daraus setzte sich von alters her der nationale Charakter zusammen. – Derzeit werden immer stärker die allgemeinmenschlichen Werte betont. – Indem wir uns diese aneignen, dürfen wir die nationalen Werte nicht verlieren. – Welche historische Erfahrung ist besonders wichtig zu studieren? – Die eigene! Jedoch ohne die fremde zu vergessen: Und lernt von Fremden, doch verachtet das Eigene nicht. – Sie, ein Volkskünstler der Ukraine, kennen Sie Ihr Volk? – Ich glaube an es! – Sind Sie stolz auf die Ukrainer? – Ich bin stolz! – Schämen Sie sich manchmal für die Ukrainer? – Das kommt vor. – Sind Sie ein Weltbürger? – Genau so ist es! Ich lebe überall, aber meine Wurzeln sind hier, in der Ukraine… – Wie stehen Sie dazu, dass die Sowjetunion in Vergessenheit geraten ist? – Früher oder später zerfallen alle Imperien. – Der bedeutendste Moment in der modernen Geschichte der Ukraine. – Die Verkündung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine am 24. August 1991. – Der bedeutendste Moment in der alten Geschichte der Ukraine. – Die Einführung des Christentums durch den Kiewer Fürsten Wolodymyr. – Welche symbolischen Farben könnten die Ukraine der ganzen Welt präsentieren? – Jene, die auf der Staatsflagge sind: die goldene Farbe des Weizens und die blaue Farbe des Himmels. – Wie beurteilen Sie den Platz und die Rolle der ukrainischen Kultur in der modernen Welt? – Ich denke, dass die Kultur eines großen Volkes eine große Zukunft hat. – Was erleben wir derzeit in der Kultur: eine Blüte, einen Zerfall oder etwas Drittes? – Viele Verluste und Schwierigkeiten, aber ich denke, dass dennoch der Aufschwung bevorsteht. – Welche Idee könnte die ukrainische Nation vereinen? – Derjenige, der das weiß, wird das Volk in ein besseres Leben führen. – Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste in der Mentalität des ukrainischen Volkes? – Güte und Arbeitsamkeit. – Wen könnten Sie als das Gewissen der modernen ukrainischen Nation bezeichnen? – Taras Schewtschenko: damals, gestern, heute und für immer. Diese Tage markieren den 40. Tag seit dem Heimgang von Roman Chorkawyj in die Ewigkeit – ein Mensch mit einem unglaublichen Schicksal. Sein Leben ist ein bezeichnender Ausdruck schöpferischer Inspiration, durchdrungen von der Dramatik der Prüfungen, die er mit hoher Würde ertrug. Roman Chorkawyj war eine leuchtende, eigenständige und vielseitige Persönlichkeit aus der Riege der Sechziger, ein Dissident, Autor von Samisdat (wegen oppositioneller Tätigkeit erlitt er zahlreiche Hausdurchsuchungen, Entlassungen und außergerichtliche Repressionen – er wurde 1967, 1972 und 1986 verhaftet), Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Gelehrter, Pädagoge, Literaturkritiker, Maler, Ikonenmaler, Illustrator und Kunsthistoriker. Er war ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen und beeindruckte durch eine außergewöhnlich hohe Gelehrsamkeit. R. Chorkawyj bewunderte durch seine Haltung als wahrer Intellektueller. Er zeichnete sich durch Edelmut der Seele und Vornehmheit des Wesens aus – er war ein wahrer Aristokrat des Geistes. Sein Leben war erfüllt von der mächtigen Kraft des Talents und dem unbändigen Drang des Geistes im Bereich der Literatur und Kunst. Roman Chorkawyj war ein Mensch von erstaunlichem Glauben. Da er zutiefst spirituell war, bezeugte er mit seinem Leben eindrucksvoll den lebensspendenden Glauben an Gott. Von früher Kindheit an erhielt er eine christliche und nationale Erziehung, da er aus einer Priesterfamilie stammte. Deshalb trug er die Liebe zu Gott, zur Ukraine und zur Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche durch sein ganzes Leben, das vom Geist des Evangeliums erfüllt war. Tatsächlich war seine soziale Herkunft der Grund für viele „Probleme“, beginnend mit dem Studium an der Universität Lwiw, an der er drei Jahre lang kein Stipendium erhielt, obwohl er mit „ausgezeichnet“ studierte. R. Chorkawyj wurde erstmals 1965 aufgrund seiner „unzuverlässigen“ sozialen Herkunft festgenommen, da er zu dieser Zeit an der „Lwiwer Polytechnik“ in der Lehre tätig war – er unterrichtete Deutsch und Englisch, und die Folge dieser Festnahme hätte die Entlassung sein können. Und das war nur der Anfang seines Aufstiegs auf den Golgota als Christ und nationalbewusster Ukrainer. Bald darauf wurde er von Vertretern der repressiven Organe des KGB mitten aus einer Vorlesung geholt, und diesmal war die Festnahme durch die „Politik“ bedingt, nämlich durch den Samisdat. Faktisch war er ab 1967 Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw Wir leben im Jubiläumsjahr des 30. Jahrestages unserer Unabhängigkeit, und ein führender Platz unter den Kämpfern für diese gebührt Teodosij Starak (12.08.1931–01.10.1999) – dem Sondergesandten der Regierung der unabhängigen Ukraine in der Republik Polen, der dort die erste diplomatische Vertretung unseres neuentstandenen Staates organisierte (zu einem bedeutenden Teil aus eigenen Mitteln – daher der Spitzname „Fliegender Botschafter“ [da er zu jener Zeit nicht einmal einen persönlichen Fahrer hatte]). Genau über solche wie ihn sagte einst Jewhen Swerstjuk: „Das sind ... Menschen, die sich als Wächter des Wortes, der Ehre und der Würde aufgestellt haben“. „Er war ein Politiker und ein Mensch,
in den Listen der „politisch Unzuverlässigen“ im damaligen sowjetischen totalitären System. Dementsprechend wurden seine wissenschaftlichen Artikel nicht gedruckt, zur Verteidigung seiner Kandidatendissertation wurde er nicht zugelassen, und kurz darauf wurde er auch von seiner Lehrtätigkeit entlassen... Aufgrund seiner dissidenten Tätigkeit wurde er nirgendwo eingestellt, zudem stand er ständig unter der genauen Beobachtung des KGB. Die Schistdesjatnyky (Sechziger) – eine Plejade hochmoralischer schöpferischer Intellektueller, die gegenüber all jenen berüchtigten Ereignissen, die in der Ukraine stattfanden, nicht gleichgültig waren, und die sich daher für ihre Zukunft, die nationale Kultur und die Sprache einsetzten. Zu den Freunden und Gleichgesinnten von Roman Chorkawyj aus der Dissidentenbewegung gehörten Vertreter der ukrainischen nationalbewussten Intelligenz – Wjatscheslaw Tschornowil, Ihor und Iryna Kalynez, Stefania Schabatura, Mychajlo und Bohdan Horyn, Bohdan Soroka, Ljuba Popadjuk u. a., zu denen er eine geistige Verbundenheit spürte. Seinerzeit lernte er in Kyjiw Iwan Switlytschnyj, Wasyl Stus, Hryhorij Kotschur u. a. kennen. Roman Chorkawyj nahm aktiv an der Erstellung von Samwydaw (Untergrundliteratur) teil. Er ist Autor zahlreicher Samwydaw-Werke, insbesondere „Vertreibt die Angst!“, „Brief an den Generalissimus“ (ein antistalinistisches Werk), der Erzählung „Jarmarok“ (Jahrmarkt), die im damaligen Samwydaw sehr verbreitet war, sowie Rezensionen zu Ihor Kalynez’ verbotenem Gedichtband „Widtschynennja wertepu“ (Eröffnung der Krippe) usw. Viele Artikel von R. Chorkawyj gelangten unter verschiedenen Pseudonymen in den Samwydaw, insbesondere „Jewhen Korda“, mit dem er am häufigsten unterzeichnete. Es ist hervorzuheben, dass der KGB R. Chorkawyj unter diesem Pseudonym nie als Autor des Samwydaw entlarvte, was ihm ermöglichte, der Verhaftung bei der groß angelegten Repressionswelle gegen Vertreter der ukrainischen Intelligenz im Jahr 1972 zu entgehen. Roman Chorkawyj betrachtete es als seine moralische Pflicht, sich an den damaligen Protestaktionen zu beteiligen, die Ihor Kalynez mit Vertretern der Öffentlichkeit organisierte, um jene dissidenten Sechziger zu unterstützen, die vom totalitären sowjetischen System verurteilt wurden. R. Chorkawyj zeigte in jener stürmischen Zeit der politischen Repressionen mutig seine bürgerliche Haltung zur Verteidigung der verurteilten Dissidenten – der politischen Gefangenen. Während eines dieser Proteste wurde er verhaftet... Um die Angehörigen der inhaftierten Freunde aus den Reihen der Sechziger moralisch zu unterstützen, besuchte er sie regelmäßig, insbesondere Dzwinka Kalynez und Oksana Hel. Er besuchte auch Hanna Schabatura, Ljuba Popadjuk, Atena Paschko, darüber hinaus suchte er auch die Angehörigen des inhaftierten Mychajlo Horyn auf. Genau in dieser Zeit versuchte der KGB mit allen möglichen Mitteln, ihn aus Lwiw zu vertreiben... Aufgrund des enormen Drucks auf seine Angehörigen war er gezwungen, einige Zeit im Ural zu leben. Roman Chorkawyj erlitt aufgrund seiner Teilnahme an der Dissidentenbewegung sowie für sein mutiges Zeigen der Unterstützung für die verhafteten Dissidenten während der Schauprozesse gegen sie in Lwiw fast 20 (!) Jahre lang Verfolgungen und Schikanen seitens der sowjetischen repressiven „Organe“, weshalb er die ganze Zeit ohne feste Arbeit und Wohnsitz umherirrte. Mit der Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde Roman Chorkawyj Chefredakteur der religiösen Zeitschrift „Dity Mariji“ (Kinder Mariens) bei der Marianischen Gesellschaft in Lwiw (damals war dies die einzige christliche Publikation für Kinder, die in der ganzen Ukraine verbreitet wurde), sowie der religiösen Zeitungen „Wiruju“ (Ich glaube) und „Swit Dytyny“ (Welt des Kindes). R. Chorkawyj steckte all seine Kraft und sein Können in das Verlagswesen, dem er mit großer Verantwortung begegnete, wobei er alle Anstrengungen unternahm, damit diese Publikationen auf einem angemessenen professionellen Niveau waren. Roman Chorkawyj ist ein Mensch von facettenreichem Talent und Begabungen, dabei zeichnete er sich immer durch Bescheidenheit aus. Sein wissenschaftliches und literarisches Erbe beeindruckt durch thematische Multidimensionalität. Darüber hinaus erwies er sich auch als hervorragender Künstler. Zwar bedarf sein künstlerisches Werk noch einer gründlichen Untersuchung. Unter seinen Werken befindet sich die bekannte Kunstserie „Musikalische Instrumente“. R. Chorkawyj interessierte sich außerordentlich für ukrainische Kunst und kannte brillant auch die europäische Malerei verschiedener Epochen. Er zeichnete sich durch eine bewundernswerte Arbeitsfähigkeit aus, daher umfasst sein bedeutendes Erbe zahlreiche Kunstwerke (Malerei, Grafik) und über 80 Publikationen. R. Chorkawyj ist Autor einer Reihe fundierter wissenschaftlicher Artikel zur Literaturwissenschaft, Gedichten, Dramen, Erzählungen, Aphorismen, Essays usw. Unter anderem umfasst sein Werk „Lwiwer Capriccios (Dialoge)“, „Skoworodiana“, „Schewtschenkiana“, „Gedanken, Äußerungen, Definitionen... (Sammlung von Aphorismen)“, „Unter dem Zeichen Frankos“, „Zawjaz“ (Knospe) in 2 Bänden, „Tisno-wilno“ (Eng-frei) in 3 Bänden, „Antike-Gegenwart“, „Ars longa (Werke über bildende Kunst im Allgemeinen)“, „Musik – Trost und Wahrheit (Werke über Musik)“, „Dem weiblichen Herzen nach (Werke über bedeutende ukrainische Frauen)“, „Antonytschiana“, „Meine Zeitgenossen“, „Waffengeklirr“, „Fazit-Ausgewähltes“ Werke in 4 Bänden, „Vom philosophischen Stein“, „Definition des Lebens“ usw. Er war auch Herausgeber des ukrainischen musikpädagogischen Wörterbuchs in 2 Bänden und des philosophischen Nachschlagewerks „Unsere Liebhaber der Weisheit“ usw. Dank R. Chorkawyj erschien die fundamentale Publikation von Oleksandr Bodrewytsch-Buz „Nationales Gedächtnis der Ukraine. Ethnogenetische Untersuchung“ (Lwiw, 2005). R. Chorkawyj wurde mit der Medaille des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ehrenauszeichnung“ (2015) und dem Iryna-Kalynez-Preis (2016) ausgezeichnet und war Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Roman Chorkawyj (1940-2021), dessen Andenken wir in Ehren halten, wurde in Lwiw auf dem Snesinnja nahe dem Grab der Krieger der Sitsch-Schützen beigesetzt – Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, die auch Roman Chorkawyj, ein leuchtender Vertreter der zeichenhaften Epoche der Sechziger, so aufrichtig und grenzenlos liebte. Freunde von Padina Swystunow“ [„Sa wilnu Ukrajinu“ (Für eine freie Ukraine), 18. Juni 1999]). Vergessen wir nicht jene, deren Namen auf den Gesetzestafeln der Unabhängigkeit der Ukraine verzeichnet sind, die ein starkes Fundament unseres Ruhms und unserer Würde errichtet haben und der Welt bezeugten, dass die Ukraine war, IST und in naher Zukunft ein irdisches Paradies sein wird... Denken wir auch an den kleinen Ziegelstein in diesem Fundament unseres Landsmannes Teodosij Starak... „Ich werde am Tag der Auferstehung kommen. / Ich warte doch auf diesen Tag, Gott...“ (Iryna Kalynez, „Ehe mit Wermut“). Er wird fragen (und Iryna Kalynez folgt Ihm nach) nicht Gott – er wird uns fragen, die wir bei diesem Ereignis anwesend sind: wo wart ihr, was habt ihr getan, um die Ukraine zu erkämpfen, für die Ewigkeit zu bewahren, die Freiheit für kommende Generationen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
