Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Mykola KULCHYNSKYI: Die geistigen Fesseln fallen von den Ukrainern ab

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

Das vergangene Jahrhundert offenbarte der Welt die ganze Größe und die ganze Tragödie der ukrainischen Nation. Die Welt sah nicht, oder wollte vielleicht auch nicht sehen, weder unseren unglaublich heldenhaften Befreiungskampf gegen das russische Joch in den Jahren 1917–1921, noch die verzweifelte Tapferkeit der UPA, die in die Zukunft gerichtet war, noch die Tragödie der drei Holodomors, noch die Deportationen vor und nach dem Krieg, noch die totale Vernichtung der intellektuellen Schicht unserer Nation. Die Welt betrachtete den Vampir auf dem Moskauer Thron, der keinen Tag ohne Menschenblut leben konnte, den Schlächter der Ukrainer, als ihren Verbündeten im Krieg gegen einen gleichen Vampir auf dem Berliner Thron. Und nur durch die Bemühungen der ukrainischen Emigration des GROSSEN AUSZUGS von 1943, insbesondere Iwan Bahrjanyjs, begann sich der Schleier der Tragödie einer alten europäischen Nation, die vom russischen Imperialismus – dem autokratischen und kommunistischen – versklavt war und die sie fast von der Landkarte der Welt getilgt hätte, nur mühsam zu lüften. Getilgt, aber nicht unterworfen. Durch die opferreiche Heldentat unserer Märtyrer für die Ukraine – der ukrainischen politischen Gefangenen der russischen kommunistischen Konzentrationslager und Gefängnisse – lüftete sich der Schleier noch stärker, und die verwunderte Welt sah eine lebendige und unbesiegte ukrainische Nation. Daher nahm die Welt den August 1991 als logisches Ergebnis unseres Kampfes wahr, gratulierte uns zum Sieg und erkannte unseren Staat im freien Kreis der Völker an. Unser Weg zur eigenen Staatlichkeit ist kein leichter. Millionen Opfer liegen auf ihm. Heute muss man ihrer aller gedenken und für sie beten. Für die Offiziere und Kosaken der Armee der UNR, die Kämpfer der UPA, unsere herausragenden Persönlichkeiten des gesamten Befreiungskampfes im Laufe des Jahrhunderts, für alle, ohne Ausnahme. Sich in Ehrfurcht vor der beharrlichen Arbeit unserer politischen Emigration verneigen, die nicht nur unter den Bedingungen der freien Welt unsere kulturellen, wissenschaftlichen und geistigen Errungenschaften bewahrt, sondern sie auch auf Weltniveau entwickelt hat. Sich heute in Ehrfurcht auch vor unseren Schriftstellern und Wissenschaftlern verneigen, die unter den Bedingungen der Versklavung das ukrainische Wort pflegten, für seine Verteidigung eintraten, der Russifizierung und Entnationalisierung der Ukrainer widerstanden und mit ihrer schöpferischen und wissenschaftlichen Arbeit die Saat des künftigen Widerstands gegen das Imperium nährten. Nein, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) entstand nicht aus dem Nichts. Sie hat gerade die gesamte Erfahrung des vorangegangenen Befreiungskampfes in sich aufgenommen und es geschafft, den Widerstand der Kolonialverwaltung zu überwinden und die Ukraine zur Unabhängigkeit zu führen. Niemals werde ich jenen Moment vergessen, als Tausende Poltawaer, die dem Aufruf des Ruch gefolgt waren, auf die Knie fielen und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, als über dem Gebäude des Kotljarewskyj-Kinos die ukrainische Flagge wehte. Das war das Jahr 1990, fast Mitternacht, denn ab etwa 16 Uhr hatten wir den Verkehr im Stadtzentrum blockiert und gefordert, den Flaggenmast zurückzugeben, den die Miliz unverschämt weggenommen hatte. Nach Verhandlungen im Stadtrat wurde vereinbart, die Flagge auf dem Kino zu hissen. Niemand forderte die Menschen auf, auf die Knie zu fallen und die Hymne zu singen. Sie taten es von selbst, weil ihr erwachter Geist dies verlangte. Dasselbe geistige Hochgefühl erlebten wir vor der Werchowna Rada am 24. August 1991. Wahrscheinlich waren wir dort mindestens hunderttausend, und ab etwa 16 Uhr begannen wir „Freiheit oder Tod!“ zu skandieren. Wjatscheslaw Tschornowil kam zu uns heraus, und unter den Menschen verbreitete sich das Gerücht, dass wir die Rada stürmen würden, um die Abgeordneten zu zwingen, für den Akt der Unabhängigkeit zu stimmen. Unsere Geduld war am Ende, die Menschen wollten handeln, und genau so nahmen sie das Erscheinen von Wjatscheslaw Maksymowytsch wahr. Er wurde von einer großen, dichten Gruppe von Menschen umringt, und es war unmöglich zu hören, was er zu ihnen sagte. Um 17.15 Uhr stimmte die Werchowna Rada für den Akt der Unabhängigkeit. Es ist schwer, die Freude und das Hochgefühl zu beschreiben, die die Menschen erfassten. Wer sang die Hymne, wer „Tscherwona Kalyna“, wer weinte, wer umarmte sich. In welchen Winden haben wir diese siegreiche Erhabenheit unseres Geistes und unsere durch sie geborene Einheit verloren?! Jetzt ist nicht die Zeit, darüber nachzudenken. Ein komplexes und schmerzhaftes Thema muss Gegenstand einer ernsthaften und ehrlichen Diskussion werden. Doch es ist eine Tatsache, dass die besten Vertreter unseres Volkes diese unsere Sünde der Uneinigkeit mit zwei Maidanen und der Himmlischen Hundertschaft überwinden mussten. Beten wir heute auch für sie, die edelsten Kinder unserer Nation, und für jene unserer Freunde – Vertreter anderer Völker –, die für unsere Freiheit gestorben sind. Beten wir auch für unsere gefallenen Helden, die mit ihrem Leben das Vaterland vor der neuen Moskauer Sklaverei retteten, und für unsere lebenden Verteidiger erbitten wir Gottes Gnaden und Wohltaten. Einmal, als ich unter Untersuchung im damals noch in Dnipropetrowsk befindlichen Gefängnis stand, das von Katharina II. für widerspenstige Ukrainer erbaut worden war, sollte ich für Verhöre in das KGB von Dnipropetrowsk gebracht werden. Das geschah zwei- oder dreimal, und später kamen die Ermittler bereits ins Gefängnis. Und nun übergibt mich der Gefängniswärter an zwei KGB-Leute, und einer von ihnen schaut mich verächtlich an und sagt: „Und woher kommt bei uns dieses Bandera-Gesindel?“. Ich konnte mich nicht beherrschen und sagte, dass nicht jene das Gesindel seien, die ihr Leben für die Freiheit des ukrainischen Volkes gaben, sondern jene Partei, die dem Volk die Freiheit geraubt hat. Er verzog das Gesicht vor Wut, und der Gefängniswärter, um ihn zu beruhigen, sagte: „Wir werden ihn jetzt ein wenig erziehen und sehen, was er dann singen wird.“ Und er brachte mich in den „Gefängnisbecher“ – einen Betonsack, so eng, dass man darin nur stehen konnte, und das auch noch in der Dunkelheit. Sie hielten mich dort über eine Stunde fest, und als sie mich herausließen, fragte der Gefängniswärter: „Und wie gefällt dir jetzt unsere liebe Partei?“ Und ich, nachdem ich einen Moment geschwiegen hatte, antwortete: „Ist sie euch wirklich lieb?“ – „Mir ist das egal, Geld habe ich genug, und von eurer Sorte fällt auch etwas ab, aber du bist ein ausgemachter Dummkopf, anstatt zu lernen und ein Mensch zu werden, wirst du hier verrotten.“ Solch einen Typus von Ukrainer hat die Unfreiheit geformt. Und nicht so schnell, wie man es sich wünschen würde, fallen die geistigen Fesseln vom ukrainischen Menschen ab. Aber sie fallen ab. Unsere ukrainische Gesellschaft müsste so werden, dass unsere Kinder mit der Muttermilch unsere geistigen, kulturellen und politischen Werte aufsaugen. Das ist die wichtigste Aufgabe des wiederhergestellten ukrainischen Staates. Nur dann werden „ist mir egal“ und „was für ein Unterschied“ irgendwo am Rande des Lebens verkümmern. Zum Fest der Unbesiegbarkeit unseres Geistes, unserer Freiheit und unserer Staatlichkeit, liebe Mitstreiter und Schwestern, liebe Ukrainer!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn