Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Das ist dein Fest, mein Sohn!

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

Valerij ROMANKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk. Brief an den Sohn in die Ewigkeit „…und ewig sind nur die Ukraine und die Seele!“ (Aus dem Gedicht von Oleksandr Romanko „Ich bin hier seit Anbeginn…: Unabhängigkeit – 2017“) Der Unabhängigkeitstag der Ukraine war für dich, mein Sohn, der wichtigste Tag im Jahreskalender, ein staatliches und persönliches Fest. Wahrscheinlich gleich nach dem Geburtstag. Und es ist nicht verwunderlich, dass diese beiden Ereignisse etwas Besonderes sind: Ein Mensch kam auf die Welt, ein neues Leben, und ein neuer Staat wurde geboren, der deine Heimat ist – diese untrennbare Einheit hast du von früher Kindheit bis zum Ende deines kurzen Lebens gespürt. Leider hast du, unser lieber Sohn, dieses Jubiläum – den 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine – nicht mehr erlebt. Ich bin sicher, dass du diesem Datum sicherlich deine Gedichte gewidmet hättest. Fast deine gesamte Lyrik und eine große Anzahl journalistischer Beiträge sind den Problemen der ukrainischen Staatlichkeit, ihrer Sprache und Kultur, dem Schutz der heimischen Grenzen gewidmet, aber gerade zum Unabhängigkeitstag bereitetest du ein besonderes Geschenk vor – ein eigenes poetisches Werk. Und du gingst damit auf den zentralen Platz oder zum Taras-Schewtschenko-Denkmal und hast es mit außerordentlicher Begeisterung vor deinen Landsleuten deklamiert. Und dieser patriotische Impuls, diese aufrichtige Liebe zur Ukraine, der Schmerz über ihre heutigen Missstände berührten das Herz eines jeden Zuhörers. Selbst mir, deinem Vater, schnürte es die Kehle zu, und Tränen traten in meine Augen… In jenen Momenten war ich stolz auf dich, auf dein Talent, auf deinen Patriotismus… Du hast bis zuletzt daran geglaubt, dass die besetzten Gebiete an die Ukraine zurückgegeben werden: Und das Fest wird sein – es wird hier sein und in Donezk, in Debalzewe, in Ilowajsk, in Horliwka – überall, Oleksandr Romanko Denn dieses Land wird mit einem einzigen Namen genannt – „Ukraine“, Der Stern der Ukraine wird niemals vom Himmel herabsteigen! An solchen Tagen trugst du eine Wyschywanka: entweder die rot-schwarze, die ich dir als Geschenk vom Kyjiwer Majdan mitgebracht hatte, oder für dieses Ereignis batest du deinen Vater um das helle Hemd mit grüner Stickerei, das ich 2009 in Tscherniwzi beim Internationalen Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie…“ gekauft hatte. Normalerweise legtest du dir eine blau-gelbe Flagge über die Schultern – so erinnern sich Bekannte und Verwandte heute noch an dich. Den Wert der Unabhängigkeit, der Freiheit hast du, wie viele unserer Landsleute, besonders nach der Befreiung von Slowjansk von den russischen Söldnern und ihren Handlangern im schwierigen Jahr 2014 gespürt. „Das Leben ohne die Ukraine…, ohne Radio, Fernsehen, Verbindung, Internet und Zeitungen“ hast du in einem deiner Gedichte als „Leben in einer Konservendose“ bezeichnet. Gerade nach den tragischen Ereignissen hast du beschlossen, jedem Unabhängigkeitstag ein Gedicht zu widmen: „Unabhängigkeitstag – 2015“, „Zum Unabhängigkeitstag – 2016“, „Ich bin hier seit Anbeginn…: Unabhängigkeit – 2017“. Und ich bin auch froh und stolz darauf, dass wir in unserem Impuls der Liebe zur Ukraine, mein Sohn, eins waren. Und was interessant ist: Wir haben uns gegenseitig ein Beispiel genommen. Du hast einmal angemerkt: „Wie gelingt es dir, im Umgang mit russischsprachigen Landsleuten niemals ins Russische zu wechseln? Mir gelingt das nicht immer.“ Ich hingegen nahm mir ein Beispiel an deiner freiwilligen Aufopferung im Namen der Gemeinschaft, an deinem grenzenlosen Respekt vor der Flagge, der Hymne der Ukraine, an dem großen Respekt und Dank gegenüber den Militärs, die Slowjansk befreit haben und die Grenzen der Ukraine verteidigen, mit vielen von ihnen hattest du persönliche, enge Beziehungen. Du weißt nicht, mein Sohn, dass unser berühmter Landsmann Iwan Dsjuba diese Einheit der Seelen und Ansichten objektiv, ohne uns persönlich zu kennen, gewürdigt hat – in der gesamtukrainischen Schriftstellerzeitung „Literaturna Ukrajina“ erschien am 16.03.2019 sein Artikel mit dem vielsagenden Titel „Vater und Sohn“. Und nach dem Lesen dieses Artikels meldete sich sofort unsere Landsfrau aus Pokrowsk, Ljubow Tschorna, und merkte an, dass alles in dem Artikel „wahrhaftig, raffiniert, ohne Übertreibungen“ sei, und fügte hinzu: „Ich habe mich gefreut, dass nun die ganze Ukraine von Oleksandr Romanko erfährt – Saschko, wie ihn Freunde und Kollegen in Slowjansk liebevoll nannten. Und nicht nur in Slowjansk. Er war im ganzen Donezker Becken bekannt.“ Gerade über deinen aufrichtigen Patriotismus, mein Sohn, über die grenzenlose Liebe zur Ukraine sprach Iwan Dsjuba und hob das „Bild der Ukraine“ in der Lyrik als eines der zentralen Themen hervor. Der Kritiker schrieb: „Und als das schreckliche Jahr 2014 kam, war Oleksandr Romanko bereit, die Ukraine mit der Waffe seines Wortes zu verteidigen, und er hat das moralische Recht, mit seinem Wort zu den ukrainischen Kämpfern an die Front zu gehen. Damals entstand das beunruhigend bedeutsame und in gewisser Weise unerwartet prophetische Gedicht ‚Der dritte Majdan‘.“ Diese hohe Anerkennung unseres bekannten Landsmannes hast du, Sascha, leider nicht mehr gehört. Daher ist der 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine zweifellos dein Fest, lieber Sohn. Ich möchte glauben, dass ihr auch dort, im Himmel, für die Ukraine betet und an ihre bessere Zukunft glaubt. P. S. Das menschliche und dichterische Schicksal von Oleksandr endete tragisch: Am 26. November 2017, als er der Opfer des Holodomor in der Ukraine gedachte, zündete der Sohn eine Kerze an, stellte sie auf das Fenster, wo ein Vorhang hing und Papierstapel lagen, und schlief fest ein, nachdem er zuvor von zwei schlaflosen Nächten erschöpft war. Es kam zu einem Brand… Am nächsten Tag wäre er 44 Jahre alt geworden. Er war bis zuletzt beim ukrainischen Volk: Er vergaß die tragischen Seiten der Geschichte nicht, er sorgte sich um sein Schicksal. Das kreative Erbe von Oleksandr Romanko, das vom Vater bearbeitet wurde, ist in mehrere Lyrik- und Prosabände eingegangen: „Ne samutschit menja chromota…“, „Mimikrija i martyroloh“, „Lysty s prowinsiji“, „Publizystyka. 1988–2017“. Und Anfang dieses Jahres erschien der Erinnerungsband „Pamjat pro Oleksandra Romanka“. Wir bieten den Lesern das Gedicht von Oleksandr Romanko an. Ich bin hier seit Anbeginn… (Unabhängigkeit – 2017) Nun, da, hier ist sie, mein Land – ein Land der Apfel- und Kirschbäume, und Schwalben schweben steil in die Höhe! Vom San und Dnister, über den Dnipro, Asow und Donez trifft es auf die „wilde Steppe“… Ich bin hier seit Anbeginn! In dieser von Hufen und Stiefeln zertrampelten Erde, in verblichenen skythischen Seien wir zusammen! ABONNEMENT – 2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSWITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn