Foto zur Erinnerung an die Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz in der Öffentlichen Bibliothek named after Lesja Ukrajinka. 27. August, Stadt Kyjiw
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPW der Ukraine
Kyjiw. Öffentliche Bibliothek named after Lesja Ukrajinka. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die ukrainische Kultur als geistige Waffe der Unabhängigkeit: Kunst, Bildung und internationaler kultureller Dialog“. Dieser Tag ist für die Ukrainer besonders bedeutsam, da er mit dem Gedenken an den 170. Geburtstag des ruhmreichen Sohnes der Ukraine, Iwan Franko, verbunden ist. An der Organisation dieses wissenschaftlichen Forums waren akademische Institutionen der NAPW der Ukraine (Iwan-Sjasjun-Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung), die Nationale Musikakademie der Ukraine, Universitäten sowie ukrainische und internationale gesellschaftliche Organisationen beteiligt, darunter die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender Pawlo Movchan und stellvertretender Vorsitzender Heorhij Filiptschuk), die städtischen Vereinigungen Prosvita von Kyjiw (Vorsitzender Kyrylo Stetsenko) und Iwano-Frankiwsk. Besonderer Dank gilt der inspirierenden Organisatorin dieser internationalen Veranstaltung, Lesja Korolyk-Bojko, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Friedensbotschafterin, Vorsitzender der Internationalen Organisation „Fortschritt der Friedensträgerinnen in der Diaspora“, sowie den Moderatoren: Olha Romanjuk, Direktorin der Öffentlichen Bibliothek named after Lesja Ukrajinka, Mutter eines Verteidigers der Ukraine, Anetta Omeltschenko, Dozentin des Lehrstuhls für Theorie und Methodik der Musikpädagogik der Winnyzkyj Staatlichen Pädagogischen Universität named after Mykhajlo Kozjubynskyj, Mutter eines Verteidigers der Ukraine, Doktor der pädagogischen Wissenschaften Natalija Filiptschuk. Der weite Saal der Bibliothek ist dank Soja Ruschyn mit einzigartigen bestickten Werken ukrainischer Volkskünstler geschmückt, die sich harmonisch in die Bilder von Franko und Lesja Ukrajinka einfügen, gleichsam die Reihe der nationalen künstlerischen Schönheit fortsetzen, die schon im XIX.
JEWHEN PASCHKOWSKYJ
JURIJ MOSENKIS
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Lesjas Mutter war Olena Ptschilka. Denn gerade damals waren Europa und die Welt von der unbegreiflichen Kunst der ukrainischen Stickerei verzaubert und verliebt, dank ihrer in Paris 1876 herausgegebenen Sammlung ukrainischer Ornamente, als in der von den Katsapen unterjochten Ukraine bereits der judenfeindliche… – nein: der ukrainerfeindliche Walujew-Zirkular und der Emser Ukas des Zaren tobten, mit dem Verbot, ukrainische Bücher herauszugeben und einzuführen. Im Kontext des sehr sensiblen Themas „Kultur und Krieg“, das die Vorträge und Referate des Forums durchzog und Wissenschaftler und Gesellschaftsaktivisten aus Amerika, Italien, Spanien und der Ukraine vereinte, waren diese geistigen Handwerkswerke von Meistern, die keine Grenzen kennen, sehr „passend“ für die hier anwesenden bedeutenden ukrainischen Dichter. Nicht umsonst schrieb derselbe Franko, damals Gesetzgeber der neuen Stickmode, in seinem „Offenen Brief an die galizische Jugend“: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen – nicht als galizische, nicht als bukowinische Ukrainer, sondern als Ukrainer ohne offizielle Grenzen.“ Diese heiligste nationale Sache der Einheit auf dem Festland und jenseits seiner Grenzen wurde zum Leitmotiv dieser Veranstaltung. Nicht dekoriert und nicht deklariert, sondern wesentlich, ohne Illusion und Selbstbetrug, dass das Volk auf den Boden untrennbarer Einheit und Konsolidierung treten wird, wenn die Eckpfeiler für den Aufbau der starken „ukrainischen Hütte“ nationale Kultur, ukrainische Sprache, Glaube und Tradition, historisches Gedächtnis sein werden. Denn in der Geschichte gibt es nur wenige Beispiele dafür, dass man, indem man verschiedene (fremde und oft feindliche) Sprachen spricht, fremden Göttern betet, nicht nur verschiedene Helden, sondern in weltanschaulichen Ansichten völlig gegensätzliche ehrt, irgendwie eine starke, wettbewerbsfähige, geeinte Nation hervorbringen kann. In den Fällen, in denen es doch Ausnahmen gab, waren solche Gebilde nicht beständig, nicht konkurrenzfähig, anfällig für Unterwerfung und Entwurzelung. Das sind „tote“ Völker (nach Fichte) mit verlorener nationaler Identität, die durch keine andere ersetzt werden kann – weder politische, regionale, soziale, berufliche, korporative noch sogar bürgerliche. Denn „sich als Ukrainer zu fühlen“ ist eine Emotion des Herzens, ein Gefühl und Bewusstsein der Zugehörigkeit zu seinem Geschlecht und seinem heimatlichen Volk. Deshalb ist der grausame Krieg, den die Moskowiter gegen die Ukraine führen, nicht nur „um Land, Berge und Meer“, sondern gegen unsere ukrainische Identität. Und je tiefer die Identität im Herzen und in der Seele des Volkes verwurzelt ist, desto geringer sind die Chancen für jeden Aggressor, seinen Willen, seine Unabhängigkeit und sein Verlangen nach nationalem Leben zu brechen. So ist das historische Schicksal, dass die Ukrainer und die Ukraine (offensichtlich nicht nur sie) über viele Jahrhunderte ihr natürliches Recht auf die Bewahrung der eigenen Identität erkämpft haben, vor allem gegen den uralten Feind, das ordinische Moskowien. Dieses höchste Merkmal der Identität unter dem Namen „Ukrainertum“ versuchten verschiedenartige Eindringlinge und Feinde stets zu zertreten, zu zerstören und überall auszulöschen, mit verschiedenen Methoden und Mitteln – vom militärischen bis zum kulturell-erzieherischen, geistigen, linguozidalen, ökozidalen und ethnozidalen. Krie-
Fortsetzung auf S. 2
EDUARD OWTSCHARENKO
14–15
Maschinelle Übersetzung
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Indexnummer 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise betragen: 1 Monat — 71 Hrywnja. 3 Monate — 213 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Wer sich selbst befreit, der wird frei sein…“», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1
geplanten Holodomors, Repressionen, Denationalisierung, Verbotsmaßnahmen in Bezug auf die Muttersprache, Schule und Kirche. All dies verfolgte ein einziges Ziel – das Ukrainertum in gedächtnislose Mankurten, in geistig verkrüppelte Sklaven zu verwandeln. Man erinnert sich an die Zeit, als auf dem Kreschtschatyk im Juli 1990 die geweihte ukrainische Flagge gehisst wurde, da fing die Zahl „376“ an zu „kursieren“. Etwa in diesem Ausmaß schätzten Fachleute die Anzahl der Verbotszirkulare und -erlasse ein, die von den Kolonisatoren und ihren hausgemachten Handlangern zur Ermordung der ukrainischen Sprache herausgegeben wurden. Denn gerade die für die Ukrainer muttersprachliche Sprache war der ausdrucksstärkste und sakralste Wert, gerade sie war jener Schutzgeist, der es dem bösen Schicksal nicht ermöglichte, die Ukrainer unter „anderen“ aufzulösen. Man muss zugeben, dass die Barbarisierung seitens der Moskowiter gegenüber dem Ukrainertum bereits seit über vier Jahrhunderten andauert, seit der Zeit, als ihre Zaren und „Patriarchen“ öffentlich Bücher verbrannten, die von gebildeten Ukrainern der Kiewer Mohyla-Akademie und der Ostroger Akademie geschrieben wurden, beginnend mit dem Buch „Lehrendes Evangelium“ von K. Stawrowezkyj. Eine ähnliche Inquisitions-Politik wurde seitens Moskaus niemals eingestellt, ungeachtet dessen, dass die Zaren durch Bolschewiken (unabhängig davon, ob Leninisten, Trotzkisten oder Stalinisten), „Demokraten“ oder Raschisten ersetzt wurden. Die ukrainische Sprache war in allen historischen Perioden für die Moskau-Imperialisten eine riesige Bedrohung. Die Zeitung „Kiewljanin“ schrieb am Vorabend des Ersten Weltkriegs, dass die nationalen Befreiungsbewegungen zusammengenommen nicht so gefährlich seien wie das Entstehen und die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache, von der man glaubte, sie werde wie ein Espenpfahl in das Fundament des „Einigen und Unteilbaren“ Reiches schlagen. Dichter, Wissenschaftler, Literaturkritiker und Pädagogen wurden zu den ersten Opfern in Zeiten, in denen sich die Repressionen gegen das Ukrainische verschärften. Die bekannte Trotzki-Doktrin besagte, dass „die Ukraine dann unsere sein wird, wenn Petljura aus dem Volksgedächtnis getilgt ist“. Das bedeutete, dass alles Ukrainische auf verschiedene Weise bis auf den Grund vernichtet werden sollte. In einem geheimen Bericht des Gouverneurs von Poltawa, Baggowut (1914, Nr. 201), an den Innenminister wird vorgeschlagen, auf keinerlei Posten Menschen zu ernennen, die auch nur in der fernen Vergangenheit eine Verbindung zu ukrainischen Bestrebungen hatten… Und deshalb in Schulen, Seminaren und anderen Bildungseinrichtungen „auf die Stellen von Rektoren, Direktoren, Leitern kirchlicher Diözesen ausschließlich Großrussen zu ernennen. Einen sehr harten Druck auf alle auszuüben, die ukrainophile Stimmungen haben…“ Man muss zugeben, dass das Wesen dieses ukrainophoben Programms etwas später noch grausamer von Kaganowitsch umgesetzt wurde, der von Stalin zur Lösung der „ukrainischen Frage“ delegiert wurde, indem er in der Ukraine ein Programm des russischen Chauvinismus aufzwang, die ukrainische Sprache und Kultur nicht in die Städte „hineinließ“ und gegen die Ukrainer Repressionen in ungeahntem Ausmaß anwandte. Im grundlegenden Werk „Tausend Jahre ukrainische Kultur“ (M. Semtschyschyn) wird darauf hingewiesen, dass das Ende der 20er und der Beginn der 30er Jahre von einem totalen Ukrainermord gezeichnet war, als von 10.657 ukrainischen Priestern etwa 200 am Leben blieben; über 250 Schriftsteller wurden vernichtet; 27 Akademiker, vorwiegend aus den Sozial- und Geisteswissenschaften. Stalin ernannte zur Ermordung bedeutender Ukrainer sogar einen speziellen Erschießungshenker namens Kaschtetin. Unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs unterlagen in der Ukraine Bücher ukrainischer Autoren einem umfassenden Verbot. Eine geheime Anweisung (1947) sah die vollständige Vernichtung der Auflagen von über 3.600 Titeln ukrainischsprachiger Bücher vor, wodurch das nationale Wort und Denken tabuisiert wurden. Die Großstädte waren am Vorabend der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit bereits flächendeckend russifiziert. Ethnozid und Linguozid erreichten ihre schädlichen Ergebnisse bei der Vernichtung der ukrainischen Identität. Im Jahr 1988 funktionierten in Kyjiw 152 russischsprachige und nur 34 ukrainischsprachige Schulen; in Charkiw – entsprechend 156 und 2; in Odesa – 90 und 3; in Cherson – 49 und 5; in Donezk wurde in allen 146 Schulen nur in moskowitischer Sprache unterrichtet; in Luhansk waren alle 60 Schulen russifiziert, keine einzige ukrainische wurde eröffnet. Zusätzlich wurde die Russifizierung in der Ukraine auch noch großzügig bezahlt, da die parteikommunistische „Reform“ eine Teilung der Klassen und einen 15-prozentigen Gehaltszuschlag für Lehrer vorsah, die russische Sprache unterrichteten. Von der Vorschul- und Berufsbildung ganz zu schweigen, denn dort dominierte die Sprache fast absolut. In demselben Luhansk und der Region betrug selbst in der Unabhängigkeitsperiode der Ukraine der Unterricht an Hochschulen in der staatlichen ukrainischen Sprache nur 6,3 %. Ein Paradoxon, aber eine vollendete Tatsache, als man Anfang der 2000er Jahre an einer der Universitäten auf die Frage, warum das so sei, folgende Antwort erhielt: „aber wir unterrichten doch die ukrainische Sprache und Literatur auf Ukrainisch“ (?!) Ohne Kommentar. Dieses ukrainermörderische Martyrologium hat weder Anfang noch Ende. Eine beispiellose Russifizierung drang in alle Lebensporen des Ukrainertums ein. Als I. Ohijenko vor fast 80 Jahren (1947) in „Golgatha“ diese trostlose Realität beschrieb, schrieb er: „Keine eigene Schule haben wir, keine eigene Kirche haben wir. Es gibt sie nicht und wird sie nie geben, denn wir haben das ‚moskowitische‘ Gefängnis.“ Tatsächlich spiegelten diese Verszeilen die Ursache der Entwurzelung des Volkes, der Denationalisierung und des Verlusts der eigenen Identität wider und wiesen unmissverständlich auf den Hauptgrund des schrecklichen nationalen Unglücks hin. Es war und ist das blutrünstige Moskowien. Wenn man jedoch genügend überzeugende Argumente finden kann und muss, dass der Schuldige an allen Übeln und Tragödien der linguoziden Periode das Moskowitertum und unsere Staatenlosigkeit waren, so ist es im souveränen Staat nicht mehr hinnehmbar, dass diese Trägheit der Denationalisierung fortgesetzt und teilweise sogar von jenen unterstützt wird, die gemäß der Verfassung den national-kulturellen, politischen, wirtschaftlichen und geistigen Souveränitätsschutz hätten gewährleisten müssen. Denn für das Bewusstsein der realen Bedrohungen der nationalen Sicherheit der Ukraine reicht ein Blick „in die Archive“ und in unsere Vergangenheit nicht aus, obwohl auch dort genügend lehrreiche Lektionen für die Lebenden enthalten sind. Es ist wichtig, mit dem Volk die Wahrheit zu sprechen und auch zu beweisen, warum solche gesellschaftlich-staatlichen Marasmen unter den Bedingungen des wiederhergestellten Staates geschehen. Denn es ist schwer, offensichtliche Tatsachen zu leugnen, dass viele anti-ukrainische bewusste Entscheidungen und Handlungen (in den Bereichen Bildung, Kultur, Sprach- und Informationspolitik) von den höchsten Machtstrukturen und Politikern so vollzogen wurden, als ob sie den „Russischen Mir“ förmlich in die Ukraine eingeladen hätten. Anders lässt sich ein solcher administrativer Wahnsinn nicht erklären: Warum fanden im Verfassungsstaat straflos jahrelang in 15 Regionen Paraden der „sprachlichen (russischen) Souveränität“ statt; warum verhielten sich vor allem die Ministerien für Bildung und Kultur untätig, als auf der Krim in der staatlichen (ukrainischen) Sprache in 600 Schulen nur 0,2 % der Schüler unterrichtet wurden; warum schwiegen die Machthaber „…schwiegen. Und schwiegen und kratzten sich am Kopf“, als in Donezk Ukrainer für die Eröffnung auch nur einer einzigen ukrainischen Schule kämpften; warum leistete niemand Widerstand gegen die raschistischen Bestrebungen von Luschkow-Schirinowski, 12 Filialen moskauer-petersburgischer Universitäten im 370.000 Einwohner zählenden Sewastopol nach den „Standards“ Putins zu eröffnen; warum wurde die Separatistin (Regionalabgeordnete) Saizewa, die einen Staatsanwalt vom Podium jagte, weil er versuchte, auf Ukrainisch zu sprechen, später im Bildungsministerium der Ukraine zur Verantwortlichen für die wichtige Frage der „Bildungsqualität“ ernannt; warum wurde vor einigen Jahren trotz begründeter Bitten (S. Chmara, P. Mowtschan, I. Sajez, H. Filiptschuk), die Aufmerksamkeit unter den modernen Bedingungen des Krieges für unsere Identität und Staatlichkeit sowie der Massenmigration junger Menschen ins Ausland auf die bedeutende Rolle des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik zu verstärken, die „beste“ Lösung dessen Schließung? Und zusätzlich zu dieser für die Ukraine längst verdorbenen „Ware“ (wie ein verfaulter Hering) kamen noch politische Angelegenheiten hinzu, die sich jenseits jedes gesunden Menschenverstandes befanden. Da die oben genannten Mängel und Übeltaten im kulturell-bildenden Bereich aggressiv entweder durch das ukrainefeindliche Sprachgesetz „Ka-Ka“, oder durch die verräterischen „Charkiw-Abkommen“, oder sogar durch die Unterstützung des freien Funktionierens ukrainophober „Parteien“ in der Ukraine nach Art der „Partei Putins“, oder durch die Verleihung der ukrainischen Staatsbürgerschaft oder sogar die Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an jene, die die Ukraine zutiefst hassten (oder hassen) oder sie immer nur als ein Territorium betrachteten, auf dem man straflos rauben kann, unterstützt wurden. Es schien, als könne man hier keine Wahrheit finden. Doch für die eifrigen Diener vor dem „Russischen Mir“ werden diese Eindringlinge und janitscharenhaften Verräter, nachdem sie die Leiter der Macht erklommen haben, in ihren verschimmelten Vorratskammern doch noch ein „Lob für das Volk“ finden, dass es „gut ist, im Joch zu gehen, / Noch besser, wie die Väter gingen“. Doch das wird nicht gelingen. Das „Danaertum“ ist nicht für jene, die fähig sind, „sich als Ukrainer zu fühlen“. Die Antwort auf die für die ukrainische Nation sensiblen Fragen liegt in einer polar anderen weltanschaulichen Dimension. Unter den vielen negativen Faktoren, die in den Zeiten der Unabhängigkeit zu Thromben für den national-staatlichen Fortschritt des Volkes wurden, sollte man genau jene hervorheben, die offensichtlich sind und über die ukrainische Aufklärer bereits im 19. Jahrhundert – in den Zeiten des nationalen Erwachens – sprachen. Die Schlüsselidee ist, sich nicht von fremden Pharisäern täuschen zu lassen. Denn es steht in der Heiligen Schrift: „Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher Heuchelei ist.“ Da das Fremde in verschiedenen Formaten versucht (manchmal erfolgreich), selbst jetzt noch Ukrainer auszubeuten, zu kolonisieren und zu leibeigenen, von denen sich viele nicht als wahre Herren auf ihrem (?!) Land fühlen. P. Kulisch schrieb über dieses langjährige Unglück, das die Ukrainer loswerden müssen: „Ein schrecklicher Druck des uns fremdsprachigen Adels hat sich in der Ukraine ausgebreitet, der verräterisch bei uns auf den apostolischen Sitzen sitzt…“ Dieses Geschwür am nationalen Körper ist von uns bis heute nicht geheilt, was Affären wie „Minditschgate“ bezeugen. Wahrlich, um des Gedenkens derer willen, die die Nation im nationalen Pantheon der Helden umzubetten wünscht (zweifellos, ohne Koschedubs), um der Zukunft der nächsten Generationen willen darf man nicht zulassen, dass weiterhin jene das Volk regieren, die „in fremder Sprache zu fremden Göttern beten“. Obwohl nicht weniger bedrohlich für den Schutz der ukrainischen Identität und Staatlichkeit das Handeln jener ist, die scheinbar nicht feindlich gegenüber der nationalen Sache eingestellt sind. Tatsächlich werden sie auch von jenen geschaffen, die, indem sie sich sorgfältig in die Togen des nationalen Patriotismus kleiden, ihre politische Kurzsichtigkeit nicht überwunden haben, ohne zu begreifen, dass die Nation, nachdem sie von den Knien aufgestanden ist, sich nicht entwickeln kann, wenn (noch auf dem Niveau der Vorkriegszeit) auf einen Ukrainer gerade einmal 0,3-0,5 Bücher entfallen, während es in der Türkei oder Polen um zwei Größenordnungen mehr sind. Denn zur gleichen Zeit kaufen progressive (kulturelle) Länder auf Kosten der Budgets bis zu 40 % der Buchauflagen auf und statten dann Bibliotheken aller Ebenen aus. Viele Staaten haben bereits anerkannt und handeln entsprechend, dass Bibliothek, Museum, Theater, Philharmonie und Kunstgalerie für das Volk zum „dritten Zuhause“ werden müssen. Eine ähnliche Praxis des „Restprinzips“ hat sich in der Ukraine in anderen strategisch wichtigen Lebensbereichen etabliert, insbesondere in der Wissenschaft. Traurig, aber selbst nach dem Majdan, vor zehn Jahren (2016), erreichte der Anteil der Ausgaben für Wissenschaft am BIP seinen „Rekordwert“ – nur 0,16 % des BIP, obwohl das entsprechende Gesetz 10-mal mehr – 1,7 % – forderte. Als Beispiel: Von Schweden bis Japan und dem kriegführenden Israel erreicht der Indikator von ihrem BIP 4-7 %. Wir sagen, dass es nicht an der Zeit ist. Krieg. Aber verzeihen Sie, ich erinnere an diese Episoden nicht, um solche Probleme gerade in Zeiten der existenziellen Konfrontation mit dem jahrhundertealten Feind zu lösen, sondern spreche eher von einer besorgniserregenden Tendenz, die sich in den 35 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine herausgebildet hat, in der leider Kultur, Bildung und Wissenschaft keine Prioritäten wurden. Und am wichtigsten – der Mensch (gemäß Art. 3 der Verfassung der Ukraine), da das rein oligarchische Interesse überwiegt. Aber genau diese Prioritäten müssen sowohl jetzt als auch nach Kriegsende Gegenstand der gesamtnationalen Aufmerksamkeit werden. Offensichtlich reicht es für die Ukraine (und nicht nur für sie) nicht aus, eine formal gebildete Nation zu haben, sondern eine „kulturelle Nation“. Eine nationalkulturelle! Deshalb muss auch die moderne Bildung (national und global) den Weg vom „gebildeten Menschen zum kulturellen Menschen“ vollziehen. Der Kult der Kultur in der Bildung ist ein Paradigma auch für die moderne (kriegführende) Ukraine. Daher muss die „neue ukrainische Schule“ von ihren Startpunkten an auf den vier Ecken des „ukrainischen Hauses“ ruhen, auf den Ecksteinen der bildungspolitischen Weltordnung, was sie solide, intellektuell, geistig und national macht. Ohne in eine Diskussion über die Bedeutung von Innovation und Hochtechnologie zu verfallen, sich mit der globalen Formel „4 K“ (Kreativität, Kritikalität, Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit) zu solidarisieren, sich auf das traditionelle Modell der Bildungsqualität zu stützen (qualitativ: Inhalt, Lehre, Instrumentarium, soziokulturelles Umfeld); im Einklang mit der Theorie von P. Jurkewitsch stehend, dass der Mensch durch Familie, Schule, Kirche und soziales Umfeld erzogen wird, sollte dennoch die besondere Bedeutung der Werte der ukrainischen Kultur betont werden. Sie ist nicht nur für Bildung und ästhetischen Genuss gefragt, sondern für die bloße Existenz des Volkes, da es außerhalb der nationalen Kultur, indem es sich in eine gesichtslose Masse verwandelt, verschwindet, denn dies ist eine Schale ohne Kern. Genau das
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
also ist dieser aggressive Krieg ebenfalls nichts anderes als „kultureller Vandalismus Moskaus“, denn bis August 2026 wurden fast zweitausend Kulturdenkmäler, über 900 Bibliotheken und 141 Museen zerstört, davon 20 vollständig dem Erdboden gleichgemacht. Allein in diesem Sommer wurden durch feindliche Angriffe über 10 Mio. Exemplare von Büchern und Hunderttausende Schulbücher verbrannt. Die „Strategie“ der moskowitischen Horden ist seit jeher unverändert: Was nicht gestohlen werden konnte, wird vernichtet. Denn zu Beginn der Invasion haben sie aus dem Museum „Kam’jana Mohyla“ (Gebiet Saporischschja) 178 wertvolle Artefakte (wie immer) in ihre Eremitagen abtransportiert, die unschätzbare Quellen unseres nationalen Gedächtnisses sind. Und aus der Kunstgalerie Cherson, benannt nach O. Schowkunenko, haben die Rashisten sofort über 1000 Kulturgüter geraubt. Daher war das inoffizielle Leitmotiv der aktuellen Konferenz, die in Kyjiw unter dem schaurigen Heulen der Sirenen und der „Schaheds“ stattfand und Teilnehmer aus verschiedenen Winkeln der Ukraine und der Welt versammelte, der Aufruf: „Bewahren wir die nationale Kultur!“. Achten wir die Schutzgüter, die Schöpfer und Träger der ukrainischen Kultur als wahrhaft geistigen Wert des Volkes. Denn sie ist es, die die Ukrainer tatsächlich hervorbringt, schützt und nährt, die – leider once more – „zerstreut unter die Menschen“ sind, getrieben von Krieg und Unglück. Dennoch bleibt die Kultur gerade unter solchen Bedingungen (gerade unter solchen!) unsere Waffe des Lichts und der Hoffnung, unsere Rettung, unser Antrieb und unsere Liebe, unser Herz. Das Wort, das Lied, die Kunst, die sakralen Werke des historischen Gedächtnisses – ein unsterbliches Erbe, das „nicht stirbt, nicht untergeht“. Das von Lina Kostenko Gesagte: „Als der Kobsar in der Wüste von Kos’-Aral sang, / Da zerbrach das Lied die Gitter restlos“, spiegelt in vollem Maße die hohe Mission und die unbeugsame Kraft der nationalen Muse wider. Sie ist die hochragende Emotion unserer Seele. Man konnte sie im Saal der Bibliothek Lesja Ukrajinkas spüren, deren Stimme unaufhörlich inmitten der Teilnehmerschaft des kulturell-künstlerischen, wissenschaftlich-bildenden Forums erklang und jedem die unbegreifliche geistige Macht des Menschen ins Gedächtnis rief: „Ich werde ewig leben, ich trage in meinem Herzen das, was nicht stirbt!“. Wenn man sich in die Kraft der Wahrhaftigkeit dieses empfindsamen Aufschwungs vertieft, wird die ewige Wahrheit der Heiligen Schrift erfasst, dass „Am Anfang war das Wort…“. Dass man mit dem Wort auch dann predigen muss, wenn sich die Menschen von der Wahrheit abwenden und sich den Märchen zuneigen. Denn die Kraft des Wortes liegt in seiner Wahrheit. Besonders aktuell wird diese Wahrheit heute, wenn die Mächtigen dieser Welt mit der „Wahrheit handeln“, ihre lügnerischen Worte aber nur „böse Früchte tragen“, weil es viele schmeichlerische und schöne, aber wenige wahrhaftige Worte gibt. Dann ist weder auf Freiheit noch auf Gutes noch auf Frieden zu hoffen. Taras Schewtschenko hob diese Tugend der Wahrheit während der Gründung der ersten politischen nationalen Organisation – der Kyrill-und-Method-Bruderschaft – auf den Gipfel, deren Losung der Aufruf wurde: „Erkenne die Wahrheit – und sie wird dich frei machen.“ Diese heilige Wahrheit erklang während des Forums im Wort der nationalen Wecker – Schewtschenko, Franko, Lesja Ukrajinka; im Wort der großen
Mit dem Wort der Aufklärer und Pädagogen – Lysenko, Hruschewskyj, Hrintschenko, Rusowa, Malaniuk; mit dem Wort der Metropoliten und geistlichen Lenker der Nation – Ohijenko und Scheptyzkyj. Ihr Wort war durch die Kraft des Gedankens, durch natürliche Schönheit und durch den geistigen Glauben zusammengewoben und beschenkte das Volk mit dem bereits erwähnten hochmoralischen Recht und der Pflicht, sich „als Ukrainer zu fühlen und zu bekennen!“ Denn das Wort dieser Lehrmeister erinnert die Seienden daran, dass dort, wo fremde Sprache herrscht, wo die ukrainische Kultur und Literatur nicht studiert werden, dort auch die ukrainische Identität nicht bewahrt und nicht geformt wird. Und „ein Volk, das sich keine literarische Sprache geschaffen hat, wird keine bewusste Nation“, bekräftigte I. Ohijenko. Denn die ethnografische oder politische Gemeinschaft jedes Kollektivs ist um vieles schwächer als jenes Volk, das durch nationale Gefühle, Optimismus und Selbstbewusstsein gefestigt ist. Daher ist es schwer (unmöglich), eine politische Nation auf der Grundlage einer eingebildeten Multikulturalität aufzubauen, die verschiedene Sprachen spricht, durch andere Kulturen und Traditionen erzogen wird, „fremden Göttern“ huldigt, und an Stelle von Schewtschenko–Franko–Ohijenko–Hrintschenko–Tschykalenko Puschkins–Belinskijs–Bulgakows–Stolypins propagiert … Es ist nicht angebracht (sündhaft), die Illusion der Staatsbildung zu nähren, wenn man jenen „Führern“ vertraut, die Autoren, Initiatoren oder willfährige Vollstrecker des Gesetzes „ka-ka“ waren; des zynischen Ansinnens an den polnischen Sejm (148 „ukrainische“ Abgeordnete), die Ukraine wegen „Genozids“ zu verurteilen und die „Wolhynische Tragödie“ nach dem Drehbuch des Kremls zu deuten; der „Charkiwer Abkommen“; der Teilnehmer der Versammlung in Sjewjerodonezk; des „Gedenkens“ in Kyjiw in Form der Enthüllung einer Gedenktafel und der Niederlegung von Blumen für den Ukrainophoben Stolypin. Wir sollten wissen, dass solche Taten eine der Ursachen der heutigen Aggression des Kremls sind. In den öffentlichen Raum, vor allem den Bildungs- und Kulturraum, muss man solche Fakten einlassen, um seine Freunde und Feinde zu kennen. Denn wenn die tragische Wahrheit, wie sie etwa in den Werken von U. Samtschuk „Maria“, W. Barka „Der gelbe Fürst“, T. Os’machka „Die Rotunde der Seelenmörder“, S. Rusowa „Mykola Lysenko“, I. Ohijenko „Ukrainische Kultur“, D. Donzow „Die unsichtbaren Tafeln des Kobsar“ umrissen ist, an den Rand gedrängt wird, dann verliert unsere Jugend das echte Gefühl für eine Wahrheit, die nicht nur die Tragik, sondern auch die Heroik der Nation bezeugt als „Ausdruck ihrer geistigen Kraft, allschöpferisch und alllenkend, gegenwärtig in der Natur, im Menschen, in allen Wendepunkten des Lebens“. Doch die herausragenden Werte solcher Schriften werden harmonisch in den Inhalt der ukrainischen Bildung einfließen, wenn sie (nach Rusowa) zu einer „nationalen Muttersprachschule“ wird, die laut dem Ausspruch dieser bedeutenden staatsbildenden Pädagogin „die erste politische und sozialpädagogische Forderung des Volkes“ sein wird. Im Wort Rusowas ist zugleich die Antwort an einzelne Rektoren und Direktoren enthalten, die unter dem „Vertrags“-Damoklesschwert stehen und wie ein Mantra die These „Politik vor die Schwelle!“ verkünden. Offensichtlich „widerlegen“ sie die Gedanken von Sokrates, Platon und Aristoteles, in deren Weisheitsliebe die gegenteilige Idee erklang – „alles Menschliche ist politisch“. Daher ist es in der Bildung, besonders unter den heutigen Bedingungen, nötig, nicht die Politik, sondern das „Politikastern“ samt seinem ewig lebendigen Verwaltungsressourcen zu tabuisieren, denn heute ist der Wert der „politischen Kultur“ für unsere Gesellschaft außerordentlich gefragt. Ohne sie werden uns auch weiterhin, unter Missachtung und Verachtung des Rechts des nationalen „Ich“, Treiber lenken, die dem Geiste nach fremd sind und aus dem Volk willfährige Sklaven formen, die sich nicht erheben. Daher ist es für die ukrainische Nation unter den Bedingungen eines andauernden existenziellen Krieges notwendig, die Paradigma einer neuen ukrainischen Schule einzuführen, deren axiologische Plattform Sofija Rusowa vor über einem Jahrhundert errichtet hat. „Die Muttersprachschule (im weiten Kontext) erzieht bewusste Kämpfer für das Schicksal ihres eigenen Volkes“, verkündet überzeugend die herausragende Prosvitnytsja. Und dafür gilt es, die Jugend leidenschaftlich und selbstbewusst mit nationaler Kultur zu „nähren“, die Muttersprache zu kennen und zu lieben, das historische Gedächtnis zu achten und auf die herausragenden Persönlichkeiten der Nation stolz zu sein. Der ununterbrochene Lern- und Erziehungsprozess des Erkennens der Muttersprache ist nicht bloß formales Erlernen der Grammatik, das Studium literarischer Werke oder die Fähigkeit, Gedanken schriftlich darzulegen. Denn der Schüler erfasst die Schönheiten der Muttersprache, wenn er auch malt, formt, singt, tanzt, spielt, deklamiert, die umgebende Welt mit dem Herzen und mit Gefühlen wahrnimmt. Vermutlich hätte man sich in diesen methodologischen und methodischen Dimensionen überall in unserer Bildung um die Entwicklung einer Sprachkultur bemüht, dann hätte man solche beunruhigenden und negativen Ergebnisse vermeiden können, insbesondere in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, wo die Hälfte der Schüler in der Bildungseinrichtung, auf der Straße und im Alltag die Sprache des uns verhassten Katsapistan spricht. Ich verstehe, wie gesellschaftlich bedeutsam, vielschichtig und langwierig dieses Problem ist, in dessen Nische verschiedene staatliche, selbstverwaltende und zivilgesellschaftliche Institutionen, die gesamte soziokulturelle Infrastruktur, ununterbrochen arbeiten müssen. Doch positive Veränderungen werden nur schwer zu erreichen sein, wenn die Kulturpolitik unter dem Einfluss der moskauischen Popkultur oder der Narrative von „Potap und Nastja“ gestaltet wird, die öffentlich erklären, sie wollten keine Wyschywanka tragen, sprächen seit ihrer Kindheit Russisch, weil sie im russischsprachigen Kyjiw geboren und aufgewachsen seien, und deshalb nicht unterstützen, was in der Ukraine geschieht (die übertriebene Ukrainisierung?!). Doch solche Verirrungen der Weltanschauung können nicht als Maßstab der Verhaltensnorm für andere dienen. Denn der Imperativ lautet: Die Sprache ist die Grundlage des Seins der ukrainischen Nation. Und deshalb wird sich die Ukraine als Nation endgültig nur mit der ukrainischen Sprache festigen. Und darin wird der stärkste Schlag gegen das russische Imperium bestehen. Die Moskowiter erinnern sich bis heute an das „prophetische“ Wort ihres Orakels: „Der polnische Aufstand ist nichts, verglichen mit dem Aufstand der literarischen Ukraine … dort würde sich die Provinz vom Imperium lösen, hier aber wird die Sprache das Imperium im Herzen spalten.“ Daher ist jeder potenzielle Ukrainehasser, der öffentlich das Recht des ukrainischen Volkes angreift, auf seinem Land seine Muttersprache zu behaupten, ein unausweichlicher „Kunde“ des sprachlichen „Friedensstifters“. Denn diese hartnäckige, verbissene Moskau-Feindschaft wird die rashistische Gefolgschaft-Horde stets dazu antreiben, zur „Befreiung“ der Ukraine zu schreiten, da die Putlers-Formel, wonach „Russland dort endet, wo die russische Sprache endet“, das Kernprinzip des rashistischen Denkens ist. Deshalb hat das ukrainische Volk im Laufe der Jahrhunderte im Kampf um das Recht auf die ukrainische Identität gegen Moskau eine komplizierte weltanschauliche Evolution durchlaufen – vom Motto „Weg von Moskau“ (nach Chwylowyj) bis zur heutigen Paradigma „Weg mit Moskau“ aus allen lebensschaffenden Sphären der ukrainischen Nation. Der Bildung wird in diesem Fortschritt eine Schlüsselrolle zugewiesen. Vor allem gilt es, die grundlegenden Probleme des Wissens um die ukrainische Sprache und Literatur zu lösen, indem diese Disziplinen als bestimmende nationsbildende und staatsbildende Lehrfächer betrachtet werden, und sich vollständig vom Einfluss des chauvinistischen Programms Kaganowitschs zu befreien, der vor hundert Jahren die stalinistische Direktive der absoluten „Bewahrung des Vorrangs der russischen Sprache in der Ukraine in allen Sphären des staatlichen, gesellschaftlichen, kulturell-bildenden Lebens“ umsetzte. Die heutigen Realitäten zeigen, dass sich im Bereich der sprachlich-literarischen Bildung viele Probleme angehäuft haben, wovon die Ergebnisse der maßgeblichsten internationalen Studie PISA-40 zeugen. Die Bewertung des Wissens ukrainischer 15-jähriger Schüler im Lesen (Muttersprache und Literatur) in den Jahren 2018 und 2022 zeigte, dass unsere Schüler im Vergleich etwa zu Estland um 83 Punkte zurückliegen (511 – Estland, 428 – Ukraine). Ungefähr ein ähnliches Rückstandsbild ergibt sich in Mathematik (69 Punkte) und in den Naturwissenschaften (76). Nicht weniger beunruhigend ist die Lage innerhalb der Ukraine, wo sich erstmals seit vielen Jahrzehnten ein wesentlicher Unterschied im Wissen der Schüler zwischen Stadt und Land herausgebildet hat: entsprechend 499 Punkte (Großstädte), 480 (Mittelstädte), 420 (Dorf). Um die Problematik dieser wichtigen Richtung der Bildungspolitik realistischer zu erfassen, sollte man daran erinnern, dass ein Unterschied von 30 Punkten einem Jahr Schulunterricht entspricht. Heute nimmt die Bildung im zivilisatorischen Fortschritt der Menschheit den 4. Platz unter 17 Weltprioritäten ein (nach Krieg, Hunger und Krankheiten). Sie (ebenso wie die Kultur) nimmt in den entwickelten Ländern (oder jenen, die nach weltweiter Führungsrolle streben) einen Schlüsselplatz im System der nationalen Sicherheit ein, da sich das nahezu axiomatische gesellschaftlich-staatliche Verständnis durchsetzt, dass der gegenwärtige und künftige Fortschritt in Schulklassen, Hörsälen, kreativen Werkstätten und wissenschaftlichen Laboren entsteht. Und keine anderen, wertvolleren Gaben kann man seinem Volk und seinem Staat bringen als eine kultivierte und gebildete Jugend. Das kostbarste menschliche Kapital im Gefüge des nationalen Reichtums. Diese und andere Gedanken (mitunter kontroverse) der hochwürdigen Teilnehmer dieses wunderbar organisierten kulturell-bildenden Forums unter dem Omophor Lesja Ukrajinkas gingen von Zeit zu Zeit in Diskussionen über und gebaren produktive und schöpferische Ideen sowie das Gefühl eines unbeugsamen Glaubens, dass der ukrainische Krieger (als höchster Wert im Dekalog des Ukrainers!) das weltumspannende Übel des moskauischen Rashismus doch besiegen wird, indem er das Kostbarste – die ukrainische Identität und Staatlichkeit – verteidigt und bewahrt. Ruhm den Helden!
Heorhij FILIPTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieser Begriffe. Doch wenn man einfach darüber nachdenkt, warum es im Ukrainischen eine Reihe von Wörtern gibt, die von „правний“ abgeleitet sind (безправний, неправний, повноправний, неповноправний, правоправний, протиправний, рівноправний, нерівноправний, самоправний), aber keine einzige solche Ableitung von „правовий“? Vielleicht deshalb, weil der Begriff „правний“ nach einem eigenen ukrainischen Wortbildungsmodell gebildet ist (wie диво > дивний, слово > слівний), im Unterschied zu „правовий“? Versuchen Sie, gemeinsam mit dem Autor darüber nachzudenken, warum etwa der Begriff „правовладдя“ präziser ist als „верховенство права“, und Sie werden von seiner heuristischen Denkweise, seiner „stahlbetonharten“ Argumentation und dem prächtigen mehrsprachigen Material gefesselt sein!“ Das Buch „Щодо мови правничої“ richtet sich in erster Linie an Juristen, Sprachwissenschaftler und Übersetzer, doch sollte sich auch der breite Kreis der Liebhaber der ukrainischen Sprache mit der Arbeit von Serhij Holowatyj vertraut machen. Wir hoffen, dass dieses Buch noch in Buchhandlungen oder beim Verlag erhältlich ist und dass es sich außerdem in den großen Bibliotheken befindet.
Vorbereitet von Ihor ZOZ. Foto von der Website der LNU im. I. Franko. Geschichte, Erinnerung, Kultur, Buch, Wissen, Würde, Wille, Freiheit, Einheit, Kraft, Mut, Tapferkeit, Unbeugsamkeit, Helden, Glaube, Hoffnung, Liebe, Familie, Zuhause, Kinder, Traum, Schaffen, Lied, Leben, Frieden, Güte, Verantwortung, Entwicklung, Identität, Europa, Sieg, Zukunft, Licht, Wir. Die Ukraine – das sind WIR! Den Abschluss des Quests bildete ein besonderes Videomosaik. Die Kinder stellten sich mit Wortkarten auf, und ihnen schlossen sich alle Anwesenden an. So entstand ein gemeinsames Bild, in dem sich verschiedene Generationen um das Wort „Ukraine“ vereinten. Die Bibliothek begrüßte beim Fest mit Freude neue Künstler, die zum ersten Mal vor den Leserinnen und Lesern auftraten: das Vokalensemble „Weselky“ des Kulturhauses des Dorfes Bilohorodka (Gebiet Kyjiw) in der Besetzung Sofija Duka und Slata Prylipko. Das Fest endete mit einer weiteren Überraschung. Bücher und Süßigkeiten erhielten alle Teilnehmenden der Sommerlesungen, die nicht zu Siegern wurden, aber das ganze Sommer über mit der Bibliothek verbunden waren. Herzlichen Dank für die wunderbaren Geschenke an die Mäzene der Bibliothek: Mykola Tomenko, die Firma „Viplei Merchandise“ in der Person des Entwicklungsdirektors Oleksandr Rodin, Leonid Sokolow, Vorsitzender des Wohltätigkeitsfonds „Serce do Sertsja“. Vor uns liegt eine neue Bibliothekssaison, die im September begonnen hat, mit neuen Büchern, Eröffnungen und Begegnungen.
Maschinelle Übersetzung
Serhij Holowatyj ist ein bekannter ukrainischer Jurist, ein angesehener gesellschaftlicher und politischer Akteur, Volksabgeordneter der Ukraine in sechs Legislaturperioden, Mitautor rechtsschöpferischer Dokumente und amtierender Vorsitzender des Verfassungsgerichts der Ukraine (2020–2024). Unterdessen ist es im Lichte der Feierlichkeiten zum 35. Jahrestag der Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine, an dessen Textentstehung Serhij Holowatyj mitwirkte, angebracht, daran zu erinnern, dass er seine gesellschaftspolitische Tätigkeit Ende 1988 begann, als er sich im März 1989 der Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und im September 1989 der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) anschloss. Er nahm an der Erstellung der Gründungsdokumente der Gesellschaft sowie des Programms und der Satzung der Bewegung teil. Auch die Proswita-Mitglieder betrachteten Herrn Serhij in jenen schicksalhaften Jahren als ihren Mitstreiter. Daher liegt eine gewisse Logik darin, dass in der facettenreichen Tätigkeit des Politikers und Juristen die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens einen der vordersten Plätze einnahm. Deshalb war das Erscheinen des grundlegenden Werkes von Serhij Holowatyj „Zur Rechtssprache: Studien, Gesammeltes, Wörterbücher, Dokumente“ im Jahr 2024 im Verlag „Nasch Format“ durchaus zu erwarten. Dieses Buch wurde sofort als eine äußerst aktuelle Publikation über die Erforschung der ukrainischen Rechtssprache gewürdigt, die insbesondere seit Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts eine tiefe Russifizierung erfahren hatte. Man erinnert sich, dass eine der ersten Präsentationen Ende 2024 im Rahmen eines Besuchs des Autors an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw stattfand. Wie damals auf der Website der Lwiwer Hochschule berichtet wurde, erzählte Serhij Holowatyj den Teilnehmern der Präsentation ausführlich über die Arbeit an dem Buch, skizzierte die Aktualität der Problematik der Erforschung der ukrainischen Rechtssprache und betonte die Wichtigkeit der Analyse der entsprechenden Quellenbasis sowie der sprachlichen Rechtstraditionen, auf denen die Ergebnisse seiner Forschungen im Grunde beruhen. „Dieses Buch – zur Rechtssprache – ist mein drittes Werk, das zum Ergebnis einer 30-jährigen wissenschaftlichen Arbeit wurde, die Erforschung der politischen Terminologie, die ich noch früher durchführte, nicht mitgerechnet. Viele Wörter in der ukrainischen Sprache, insbesondere ‚prawowyj‘ (rechtlich) oder ‚werchowenstwo prawa‘ (Rechtsstaatlichkeit) als Äquivalent zum englischen ‚the rule of law‘, sind Lehnübersetzungen aus dem Russischen und zugleich inkorrekte Übersetzungen aus Fremdsprachen, die oft das wahre Wesen der durch sie bezeichneten Begriffe verzerren. Nachdem ich analysiert hatte, wie ukrainische Wissenschaftler diese Begriffe erklären, verstand ich: Wir bewegen uns in die falsche Richtung. Daher habe ich für mich die Entscheidung getroffen, die Rechtsterminologie zu erforschen und eine groß angelegte Arbeit an dem Buch zu beginnen“, merkte Serhij Holowatyj an. In seiner Rede betonte der Autor, dass ein bedeutender Teil der Rechtsterminologie über die russische Sprache übersetzt oder adaptiert wurde, was zu einem Verlust an Präzision und Gehalt führte. Deshalb war es wichtig, das Wesen des Begriffs „Recht“ aus einem derussifizierten Blickwinkel zu klären, die Notwendigkeit der Rückkehr zu seinen ursprünglichen Bedeutungen zu begründen und zu erklären, warum dies für das ukrainische Rechtssystem prinzipiell ist. Darüber hinaus betonte Serhij Holowatyj die Wichtigkeit des Verständnisses alter Traditionen der ukrainischen Sprache und der Analyse alter Primärquellen in diesem Kontext, um die eigentlichen Bedeutungen der juristischen Terminologie so detailliert wie möglich zu erforschen. Daher wurde, so Serhij Petrowytsch, die Diskrepanz zwischen den Begriffen und ihrem Wesen sowie die Frage der Bereinigung der ukrainischen Rechtssprache von sowjetischen Einflüssen, welche die Bedeutung der Grundbegriffe verzerrt hatten, zum Schlüsselproblem seiner Forschungen. Im Buch analysiert der Autor nicht nur die sprachlichen Verzerrungen, sondern schlägt auch konkrete Lösungen für die Wiederherstellung und Entwicklung der Rechtsterminologie vor. Besondere Aufmerksamkeit widmet Serhij Holowatyj der Wiederbelebung des Erbes ukrainischer Juristen und Sprachwissenschaftler der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, die laut dem Autor für ihren Beitrag zur Bildung der wissenschaftlichen Terminologie keine gebührende Anerkennung erhalten haben. Die Aktualisierung der Rechtssprache, insbesondere durch die Schaffung neuer Begriffe und Wortverbindungsmodelle, muss eine Hauptaufgabe für Juristen, Sprachwissenschaftler und Übersetzer sein. Sehr treffend äußerte sich meiner Meinung nach die Professorin der Universität Lwiw Olena Boryslawska über das Werk des bekannten Juristen: „Dies ist eine einzigartige Publikation, die ein existenziell wichtiges Ziel für unser Land hat, das zum wiederholten Male seine Unabhängigkeit erkämpft. Dieses Ziel besteht in der Festigung der modernen ukrainischen Rechtssprache auf der Grundlage der Rückkehr zu ihren authentischen Quellen sowie der Entsowjetisierung und Derussifizierung von Schlüsselbegriffen und Konzepten in der Rechtswissenschaft. Das Buch hat die gesamte berufliche Erfahrung des Autors in sich aufgenommen, der sich während seiner gesamten beruflichen Tätigkeit stets für die ukrainische Sprache eingesetzt hat“ (Website der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, 29.11.2024). „Das neue Werk von Serhij Holowatyj ist nicht einfach eine Sammlung von Texten, sondern eine fundierte interdisziplinäre Untersuchung, die Rechtswissenschaft, Sprachwissenschaft, Geschichte und Politikwissenschaft verbindet“, so würdigte der Dekan der Fakultät für Rechtswissenschaften der NaUKMA Wolodymyr Wenhert das neue Buch des bekannten Juristen während der Präsentation an der Hochschule im vergangenen Jahr. Laut Herrn Wenhert ist die Rolle von Serhij Holowatyj bei der Bereinigung der Rechtssprache von falschen Ablagerungen außergewöhnlich. Viele Rückmeldungen zum Buch finden wir auch in den sozialen Netzwerken. So schrieb Laryssa Kysljuk auf der Website des Verlags „Nasch Format“ (21.04.2024): „Das Buch von S. Holowatyj ‚Zur Rechtssprache‘ bricht mit Schablonen und führt nicht nur Juristen und Sprachwissenschaftler aus der Komfortzone, sondern auch Bürger, die Rechtsterminologie aus Gewohnheit verwenden, ohne darüber nachzudenken, welche Bedeutungen wir in das eine oder andere Wort legen, welche Entstehungsgeschichte der eine oder andere Begriff hat, der sich auf Staat und Recht bezieht, und eigentlich, von welchem Staat und von welchem Recht die Rede ist. Dies ist ein Buch eines Autors, der nicht nur als Fachmann darüber nachgedacht hat, sondern in gewissem Maße die allgemein akzeptierte Gewohnheit herausgefordert hat, zum Beispiel den russischen Begriff ‚prawowyj‘ (der 1948 als normativ eingeführt wurde) in der modernen Sprachpraxis zu verwenden, anstatt der ukrainischen Begriffe ‚prawnyj‘ und ‚prawnytschyj‘, die seit den Zeiten der Rus und des Kosakenstaates bekannt sind (und außerdem gibt es noch den aus dem Lateinischen entlehnten Begriff ‚jurydytschnyj‘). Als Wissenschaftler und Jurist liefert der Autor eine tiefe Analyse und eine überzeugende Quellenbasis zur Bestätigung seiner Position bezüglich der Derussifizierung.“
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla BAZAJ Am Unabhängigkeitstag der Ukraine versammelte die Nationale Bibliothek der Ukraine für Kinder ihre Leser, Eltern, Bibliothekare und Gäste zu einem besonderen Fest – “Die Ukraine mit dem Buch im Herzen: unbesiegt, frei, inspiriert!”. An diesem Tag zogen wir Bilanz über die sommerlichen Leseabenteuer “Das Buch im Rucksack” und zeichneten die aktivsten Leser aus. In diesem Jahr nahmen fast 100 Kinder an diesem Programm teil. Mit einem Grußwort wandte sich die Generaldirektorin der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder, Alla Hordijenko, an die Kinder. Sie betonte nicht das, was der Feind uns zu nehmen versucht, sondern das, was niemand uns wegnehmen kann: die Sprache, das Gedächtnis, die Kultur, die Fähigkeit zu träumen, die Freiheit... und die Bücher. Denn ein Buch ist in der Lage, eine ganze Welt zu enthalten, und die Bibliothek ist heute ein Raum, in dem Kinder lernen, Fragen zu stellen, zu analysieren, eigene Schlussfolgerungen zu ziehen und die Ukraine kennenzulernen. “Denn ein Kind, das liest, ist ein Erwachsener, der denkt. Und Menschen, die denken, sind in der Lage, einen starken Staat aufzubauen”, erklang es während der Rede. In die Bibliothek wurden auch Ehrengäste eingeladen: ein großer Freund der Bibliothek – der ukrainische Politiker und gesellschaftliche Akteur, Anführer der gesellschaftlichen Bewegung “Ridna Krajina” (Heimatland), Gründer der Stiftung “Ridna Krajina”, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Professor Mykola Tomenko; der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation “Kommunale Liga Kyjiws”, Mitglied des Kuratoriums der Bibliothek sowie ihr langjähriger und treuer Freund und Partner bei der Umsetzung von Projekten und kreativen Wettbewerben, Oleksandr Fedorenko. Gemeinsam mit der Generaldirektorin der Bibliothek beteiligten sich die Ehrengäste an der Überreichung der Diplome und Geschenke an die Gewinner. Einer der am meisten erwarteten Teile des Festes war die Auszeichnung der Teilnehmer des Programms “Das Buch im Rucksack”. Unter den jüngsten Teilnehmern wurde der 5-jährige Roman Kutschin ausgezeichnet, der über den Sommer 27 Bücher gelesen hat. In der Kategorie “Bester Leser des Sommers 2026” gewannen Demetrija Kotschko, die...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Interessen des ukrainischen Volkes und seines Staates. Gerade die Wahlkampagne des jetzigen Präsidenten Selenskyj im Jahr 2019 ist ein anschauliches Beispiel für eine solche Manipulation. Doch heute, trotz allem – Korruption, Schwäche der Regierungsführung, Machtmissbrauch (empörende rechtswidrige Sanktionen gegen Petro Poroschenko und an den Haaren herbeigezogene Strafverfahren gegen ihn), Befangenheit der Gerichte, illegale Überwachung der Opposition, man könnte noch Dutzende weitere Geschwüre der Macht Selenskyjs und seiner „Diener des Volkes“ nennen –, trotz alledem ist die Bewahrung des Staates und damit die bloße Existenz des ukrainischen Volkes eine hundertmal wichtigere Aufgabe für uns alle. Egal wie schlecht die Regierung ist, sie hält die Ukraine zusammen, obwohl die Hauptrolle hier zweifellos die Streitkräfte der Ukraine spielen – unsere Liebe und unser Stolz. Ein Wahlchaos und ein bedingungsloses Nachwahlchaos unter Kriegsbedingungen würden die Ukraine zerstören, und dann käme es zur Tragödie von Dutzenden Millionen Menschen. Kann man es besser machen? Natürlich kann man das. Es gibt keine Grenzen für die Vervollkommnung des Menschen und der Gesellschaft. Dafür muss Selenskyj über seinen Egozentrismus und alle möglichen Ängste hinwegspringen und Konsultationen mit einem guten Dutzend kluger Leute beginnen, die sich in der Staatsführung und in Sicherheitsfragen auskennen – angefangen bei den ehemaligen Präsidenten Kutschma, Juschtschenko, Poroschenko bis hin zu Saluschnyj, Syrskyj und Drapatyj. Wir müssen alle wie eine Faust sein – das Volk und die Regierung, der es voll und ganz vertraut. Genau mit dem Ziel, eine Regierung der nationalen Einheit zu schaffen, sollte Druck auf Selenskyj in verschiedenen Formen ausgeübt werden, einschließlich in Form von Straßenprotesten, die die Sicherheit der Teilnehmer berücksichtigen. Ich kann mich natürlich in meinen Überlegungen irren, aber irgendwie kam ich, als ich auf einer Bank bei einem der Supermärkte saß, mit einem Poltawaer ins Gespräch, der in meinem Alter war, vielleicht fünf Jahre jünger, und am Ende des Gesprächs über Krieg und Politik fragt er mich: „Also ich verstehe nicht, für wen Sie sind – für Poroschenko oder für Selenskyj“, und ich antwortete: „Ich bin für die Ukraine“. Er sah mich erstaunt an, dachte dann einen Moment nach und sagte langsam, die Worte in die Länge ziehend: „Das habe ich von Ihnen zum ersten Mal gehört“, stand nachdenklich auf und ging. Und mir kam der Befreiungskampf von 1917–1921 in den Sinn, über den ich jetzt viel lese, als Bruder gegen Bruder kämpfte, weil der eine für Denikin war, der andere für Lenin, der dritte für Machno, weil ihnen ihr politischer Glaube wichtiger war als die Ukraine. Und nur eine heldenhafte Minderheit kämpfte bis zur letzten Patrone und ging unbesiegt über den Sbrutsch. Alle anderen gerieten in totale Sklaverei und ständige Vernichtung und Repressionen. Wir werden siegen! Tod den Moskalen! Ruhm der Ukraine! Stadt“ II. Grades (2018) – für aufklärerische Tätigkeit und einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur. Über den gewichtigen Beitrag von Swjatoslaw Wassyltschuk zur Tätigkeit von „Prosvita“ können sich die Einwohner von Schytomyr und Gäste der Stadt aus dem präsentierten Buch informieren, das bereits in der Schytomyrer Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Oleh Olschytsch auf seine Leser wartet. Ergänzt wurde das originelle Buchgeschenk durch musikalische Grüße der Künstler des FANO „Rodoslaw“ der Schytomyrer Regionalen Philharmonie namens Swjatoslaw Richter sowie durch Autorenlieder des Barden Jurij Iwanez. Eine neue Seite unserer Geschichte wird täglich geschrieben. Derzeit läuft die Vorbereitung einer Publikation über das hundertjährige Bestehen der Gesellschaft „Prosvita“ in der Region Schytomyr, und es sind aufklärerische Veranstaltungen mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen in den Bildungseinrichtungen der Region geplant. Die Redaktion von „SP“ gratuliert den Prosvita-Mitgliedern der Region Schytomyr herzlich zu diesem bedeutenden Ereignis und Swjatoslaw Karpowytsch Wassyltschuk zu seinem glorreichen Jubiläum! Viel Glück und Gesundheit, lieber Mitstreiter!
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULCHYNSKYI, Poltawa. Am Tag der Staatsflagge hänge ich immer unsere Flagge auf dem Balkon auf. Das mache ich schon seit 35 Jahren, beginnend mit dem 24. August 1991, und dann ab dem 23. August 2004, nach dem Dekret von Präsident Leonid Kutschma. In meinem Haus gibt es auf den Balkonen, außer meinem, keine einzige Flagge, weder am 23. noch am 24. Bedeutet das, dass alle Bewohner des Hauses gleichgültig gegenüber der Ukraine sind? Überhaupt nicht. Mit wem auch immer ich spreche – ich spüre, dass sie bereit sind, mutig alles zu ertragen und auf den Sieg zu warten. Vielleicht gibt es auch Wartende, aber sie verhalten sich ruhig. Das bedeutet, dass bei uns im 35. Jahr der wiederhergestellten ukrainischen Staatlichkeit nach 70 Jahren moskowitischer kommunistischer Gefangenschaft (die UNR fiel endgültig 1921) eine Kultur der Verehrung der Heiligtümer der ukrainischen Nation fehlt, zu denen auch die staatlichen Symbole gehören. Wir sind also noch nicht in unserer ganzen Fülle zu einer Nation geworden. In der Mehrheit von uns sitzt eine Gleichgültigkeit gegenüber staatlichen Symbolen, die aus kolonialen Zeiten übertragen wurde, als nur auf offizieller Ebene an Feiertagen koloniale kommunistische rote Flaggen aufgehängt wurden, und den Menschen, die darauf trainiert waren, nicht die geringste Aktivität zu zeigen, kam es gar nicht in den Sinn, an ihrem Haus oder ihrer Wohnung die Flagge des Staates aufzuhängen, in dem sie als loyale Bürger aufwuchsen. Möglicherweise beeinflusste ein unbewusstes, unterbewusstes Gefühl der kolonialen Realität der Ukrainer, oder vielleicht das Gefühl der eigenen Rechtlosigkeit in einem totalitären Staat, auch wenn dieser in den letzten Jahrzehnten die Massenrepressionen gegen Ukrainer abschwächte und nur die unbeugsame ukrainische Elite in Gefängnissen hielt. Dennoch fürchtete kaum jemand nicht den KGB und gab nicht seine Zustimmung, Kollegen bei der Arbeit oder Nachbarn zu verpfeifen, und angeworbene 16-18-jährige Kinder verpfiffen ihre Eltern und Verwandten, wenn alle genannten Kategorien in den Interessenbereich der Repressionsorgane gerieten. Das ist ein schweres Erbe, das wir überwinden müssen, und wir überwinden es doch langsam und recht erfolgreich, besonders in den letzten Jahren – den Jahren des Krieges, und wir erlangen unsere nationale und persönliche Würde und Jewhenija JURTSCHENKO, Schriftstellerin, Journalistin. Am 6. September fand in der Kunstabteilung der Schytomyrer Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Oleh Olschytsch die Präsentation eines neuen Buches des Prosvita-Mitglieds, Heimatforschers und Kandidaten der Geschichtswissenschaften Hennadij Machorin über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Schytomyr statt. Die Präsentation der Publikation „Die Schytomyrer ‚Prosvita‘: Chronik der Tätigkeit (1907–2026)“ versammelte bewusste Ukrainer im gastfreundlichen Bibliothekssaal, wo die Teilnehmer der Veranstaltung Erinnerungen an die Arbeit der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Schytomyr in den Jahren 1992–2026 teilten. „Im Buch gibt es Fakten über die Geschichte der ‚Prosvita‘ in Schytomyr und die Geschichte der kulturellen Ehre. Und solcher Bürger werden es jeden Tag mehr. Und es werden mehr werden, trotz der moskowitischen Ballistik und allem anderen, womit moskowitische Bestien friedliche Menschen töten und unsere Städte und Dörfer zerstören, um unter unserem Volk Kapitulationsstimmungen hervorzurufen, nach dem Motto: Wenn wir mit Russland sind, wird es besser sein. Besser wird es nicht sein, denn die Hälfte von uns, wenn nicht mehr, wird physisch vernichtet werden. Sie haben das bereits in den 1920er und 1930er Jahren getan, sie haben also Erfahrung, und diejenigen, die übrig bleiben, werden sich in Lakaien verwandeln, die selbst in der Küche Angst haben werden, etwas Wahres mit der eigenen Frau zu besprechen. Wenn ich die Menschen sehe und höre, unsere mutigen Krieger, unsere Sportlerinnen und Sportler, unsere unbezwingbaren, unglaublichen Veteranen, trotz ihrer schrecklichen Verwundungen, die aufopferungsvollen Freiwilligen, komme ich zu dem Schluss über die große Stärke des Geistes unseres Volkes, wenn auch nicht von allen, aber ausreichend für den Sieg, worüber ich auch im Grußwort zum Unabhängigkeitstag schrieb. Das Fehlen von Flaggen auf den Balkonen unserer Häuser und den Masten privater Anwesen, wie es in Amerika oder Europa an nationalen Feiertagen der Fall ist, ist also nur eine Frage der Zeit. Die Schule und die Armee werden ihre Arbeit tun. Aber die Einstellung zu der von uns gewählten Regierung ist eine viel kompliziertere Frage. Von ihr hängt unser tägliches Leben in Friedenszeiten und der Sieg oder die Niederlage im Krieg ab. Sieg bedeutet, es gibt eine Zukunft, den Respekt der Welt und Hilfe beim Wiederaufbau der Ukraine; Niederlage bedeutet das Ende des historischen Daseins der ukrainischen Nation. Genau das wollen die Moskowiter unter der Führung von Pujlo und ihre Lakaien in der Ukraine. Nach der Verhaftung von Iryna Mudra wurde offensichtlich, dass mit der Wahl von Wolodymyr Selenskyj zum Präsidenten der Ukraine die Regierung wieder begann, sich in eine Mafia zu verwandeln, wie es unter Janukowytsch der Fall war. Wer die Umwandlung des Staates in einen Mafia-Staat plante, wie er sich auf diesem Weg festigte, welche Rolle Präsident Selenskyj in diesem Prozess spielte und welche sein Umfeld, angefangen bei Kolomojskyj, den Kollegen aus dem „95. Viertel“, Bohdan, Jermak, Budanow – das werden Forscher sagen, und vielleicht die Ermittler von NABU und SAP. Aber dass „Midas“ und „Forrest Gump“ Zahnräder und Riemen einer einzigen aufgebauten OP-Maschine sind, die zur Schwächung der gesamten ukrainischen Gesellschaft und vor allem der Streitkräfte führt – daran habe ich keine Zweifel. Und ich denke mir, wie gut es ist, dass zu Zeiten der Präsidenten Poroschenko, Parubij und Hrojsman Antikorruptionsbehörden geschaffen wurden. Diese haben sich in dieser für das Volk und seinen Staat schweren Zeit bewährt. Über all diese Schurken, gegen die das NABU einen Verdacht erhoben hat, kann ich nur mit den Worten von Serhij Jefremow über die ukrainischen Lakaien der moskowitischen bolschewistischen Besatzer sagen, die sich über den Mord an Symon Petljura in Paris freuten und ihn rechtfertigten: „Was sind das für Menschen?! Was sind das für Menschen!“ Es gibt die Hoffnung, dass der Kampf gegen die Korruption ernsthaft begonnen hat und auch nach unserem Sieg fortgesetzt wird. Und die Hoffnung auf den Sieg ist nicht verloren. Auch wenn Fedorow erzählt, dass die Ukraine den Krieg langsam verliert, behaupten führende Analysten aus Europa und Amerika, dass dies nicht der Fall ist. Trotz der Tatsache, dass Trump, solange er auf dem Washingtoner Thron sitzt, unseren Sieg bremsen wird. Der blutige Henker der Ukraine und der tschetschenischen und georgischen Völker, Pujlo, ist ihm wichtiger. Selbst die unglückseligen 400 Millionen, die vom Kongress für die Ukraine bereitgestellt wurden, hat er auf 2029 verschoben, Sanktionen hat er nicht eingeführt und wird er nicht einführen, „Patriots“ wird er nicht verkaufen, obwohl Geld für ihn eine Gottheit ist, und er wird sie nicht verkaufen, ungeachtet des zukünftigen Gesprächs mit dem neuen englischen Premierminister, und die Plünderer und Aasgeier Witkoff und Kushner werden kommen, wenn die Ukraine ganz in Flammen steht und von den Schlägen der Ballistik blutet, um Präsident Selenskyj erneut zur Kapitulation zu drängen. Gott gebe, dass ich mich irre. Hier werde ich ein gutes Wort über Wolodymyr Selenskyj sagen. Er hat die Ukraine in Paris nicht aufgegeben, als er allein mit Putin war, er hat die Istanbuler Kapitulation, die Arachamija mitbrachte (ich weiß nicht, ob er die Befugnis hatte, sie zu unterschreiben, und ob er sie unterschrieben hat, aber ich denke, dass er sie mit den Moskowitern abgestimmt hat), nicht unterschrieben, er ist nicht vor Trump auf die Knie gefallen, der eindeutig forderte, vor Pujlo zu kapitulieren und 5 Gebiete abzutreten. Das heißt, er steht und kämpft. Und das muss bei der Einstellung zum Präsidenten berücksichtigt werden. Wie er kämpft und wie er steht – das müssen wir bei den zukünftigen Friedenswahlen beurteilen. Ich war und bin der Meinung, dass jegliche Gespräche über Wahlen vor dem Sieg nur die Ruhe der Gesellschaft stören, der es ohnehin an wahrer Einheit mangelt – sowohl wegen der Position Selenskyjs als auch wegen des bei einer riesigen Anzahl von Bürgern nicht vollständig ausgeprägten nationalen und bürgerlichen Bewusstseins sowie des niedrigen Niveaus der politischen Kultur und unserer allgemeinen Bildung. Und daher auch das Vertrauen in populistische Parolen, deren Grundlage immer Manipulationen des Wählerbewusstseins sind, entweder im materiellen Interesse einer sozio-politischen Gruppe oder einer einzelnen Persönlichkeit, aber nicht im In-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Lebens der Stadt, die früher nicht veröffentlicht wurden“, betonte der Historiker Hennadij Mahorin. Das Buch wurde auf Kosten des Autors herausgegeben. Hennadij Leonidowytsch merkte an, dass die Auflage gering sei und dass diese Ausgabe dem 85. Geburtstag des Leiters der Schytomyrer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Sjatoslaw Wasylchuk, gewidmet sei. Sjatoslaw Karpowytsch Wasylchuk wurde am 5. September 1941 im Dorf Antoniwka in der Gegend von Riwne geboren. Er ist Schriftsteller, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, verdienter Journalist der Ukraine und Ritter des Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse. Abgeordneter des Schytomyrer Gebietsrats der 1. bis 3. Einberufung. Der Vater von Sjatoslaw Karpowytsch, Karpo Wasylchuk, war Bezirksführer der OUN des Kostopiler Bezirks unter dem Decknamen „Sahajdak“, zuvor Soltys und Dorfratsvorsitzender. Er wurde 1945 verurteilt und starb im Lager in Workuta. Sjatoslaw Wasylchuk wurde 1989 Initiator der Gründung der „Prosvita“ in Schytomyr; seit 2000 leitet er die Schytomyrer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er war einer der Beteiligten an der Hissung der Staatsflagge der Ukraine über dem Gebäude des Schytomyrer Stadtrats im Juni 1990, ist Ehrenprofessor der Polissja-Nationaluniversität und wurde mit der Auszeichnung „Für Verdienste um
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
liebten, weil es keine Liebe gibt. Sie ist gegangen, um nicht zurückzukehren. Sie haben bis zum Tod nicht verstanden, dass man sie in eine Schwatzbude gesteckt hatte, damit sie sich zerfleischen, nichts tun, damit sie das Volk an eben das gewöhnen, Erklärungen und schöne, schmeichlerische Worte anzuhören, statt gemeinsam Taten zu vollbringen. Damit sie gemeinsam Energie für das Leere verbrennen. Während andere hinter ihrem Rücken ihr eigenes Ding machten. Ich kenne besser als sie selbst ihren Geist, ihre Beweggründe und die Atmosphäre, und wer mich nicht gesucht hat, als ich von dort verschwand. Niemand hat gesagt, warum ich so gelb bin, gelber als alle Herbste, gelber als alle Toten, gelber als die Sahara, niemand hat geschrieben, niemand hat im Äther gesagt, wie ich lebe. Niemand hat sich glücklicherweise an mich erinnert, das waren die besten Jahre meines Lebens. Ich hege gegen niemanden auch nur ein Gramm Groll. Gott hat es so gemacht, wie es für Ihn am besten war. Und Er hat mich dorthin geholt, wo ich Ihm nützen konnte. Danke euch für die Worte-Spreu heute, sie haben mir unsterblich geholfen, euch alle zu beschreiben! Niemand wusste etwas und wollte etwas wissen. Bis ich selbst verstand, was das ist, was unentwickeltes Blut ist. Megaloblasten, daher auch der Name einer solchen Anämie. Das ist gelbes Blut, das sich, um nicht in der Milz vernichtet zu werden, im unteren Teil des Körpers versteckt, wo es der Organismus nicht vernichten wird, auch die Zelle hat Verstand, ich war gelber als 1000 Tote. Die Frage: Waren 100 Millionen Patrioten so, im kostenlosen Dienst an Gott, der Menschheit und ihrem Land? Sie sind nur gelb in das Umhüllen von Flaggen, um sich für das Prahlen und die Größe zu selfien. Wo waren sie damals, was haben sie nicht für ihre eigenen Taschen getan, sondern für die Verewigung des Landes und seine Erhebung zur Priorität der Menschheit. Ohne jemandes Anstrengungen wäre es nur eine Fußnote in der Geschichte geblieben. Amerika würde es nicht kennen, kein Geld würde hierher fließen, daraus würden keine Parteien, keine Geldwäsche-NGOs, keine Paläste von Parteibonzen errichtet, es würde niemanden anziehen, weil es nicht das Epizentrum der Ereignisse und der Energie wäre. Wo Liebe ist, da ist immer Anziehungskraft; informationelle, politische, investive Attraktivität; doch sie wurde nicht von den Richtigen und nicht auf die richtige Weise genutzt: zur Schaffung eines Mini-Paradieses für sich selbst, nicht eines Paradieses für alle, wie es im Plan Gottes für dieses Territorium niedergeschrieben steht. Ich allein wusste, wie man das macht: Indem sie mich beiseite stießen, haben die Ukrainer die Geschichte fast verloren. Sie lässt sich nicht heilen durch das Aufblähen der Backen und das Wiederholen von Parolen, die aus einem Kopf ausgestrahlt wurden wie Aeroionen reiner Liebe. Das mir Liebste haben diejenigen aufgegriffen, die nie von mir gehört haben, das mir Liebste wurde zu ihrer Liebe, ihrer Seele, ihrem Sinn des Lebens. So wird das gemacht. Die Geburt des Großen aus einem reinen Vorsatz, einem aufgeladenen Gedanken, großen Träumen davon. Hätte ich in religiöser Richtung gedacht, wäre es ein religiöses Land, hätte ich in kosmischer – ein kosmisches, hätte ich in gar keiner – wäre nichts gewesen: Alles steuerte darauf zu, alles wäre mit einer Transformation in eine neue Union geendet, wie es gemäß dem ersten Referendum im Sommer 1991 war, die Mehrheit war für eine erneuerte Union. Alle Vorsitzenden der Werchowna Rada, Präsidenten, Oligarchen, alle, die sich jetzt als Gro-o-oße Patrioten aufblähen, waren dafür. Genauso wie für die Abgabe der Atomwaffen, die als einzige vor dem Krieg hätte schützen können. Welcher Dummkopf versteht das nicht? Atomwaffen, für die ein Abkommen mit der Weltgemeinschaft folgenden Charakters hätte geschlossen werden müssen: Die Ukraine entledigt sich des drittgrößten Nuklearpotenzials der Welt nicht für einen Dreck unter der Nase in Form des Budapester Memorandums, wenn ihr wollt, nehmt es euch. Die Ukraine entledigt sich des Nuklearpotenzials unter Garantien der Auszahlung seines realen Wertes. Bis heute hätten von allen Ländern dreihundert Billionen – DREIHUNDERTTAUSEND MILLIARDEN Dollar – eingehen müssen, für die wir neue Streitkräfte und ein wirtschaftliches Paradies auf Erden hätten schaffen sollen. Das ist das, wofür ich war. Für solches Geld hätte ein Paradies auf Erden sein müssen, und nicht das, was Krieg2 ist. Die Ukraine wäre nach Amerika das erste Land der Welt gewesen. Das war der Plan Gottes, das war ein kleiner Teil davon. Das bei Nostradamus Gesagte, und ich weiß das auch ohne ihn, ist richtig. Jetzt betteln wir, wo wir doch das weggegeben haben, was Gott gegeben hat. Bittet, dass sie es zurückgeben, uns entschädigen, die Schulden streichen. Jetzt ist das Unglück da. Aber das erfüllt sich: Ich strafe die Ungerechtigkeit der Väter an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die Mich hassen3. Gesetze Gottes, Ratschläge Gottes, Hinweise Gottes, wie man dies oder jenes tut. Das ist es. Der Eifer Gottes, der Schlaf Gottes, wie sie auf Ihn gehört haben, den es natürlich nicht gibt. Und wenn es ihn nicht gibt, dann mit eigenen Kräften. Mit blutigen Tränen. Gott hört nicht die, die Ihn nicht gehört haben. Ungehorsam gegenüber den Worten Gottes ist die schrecklichste Sünde4, besonders in strategischen Angelegenheiten. Ich möchte keineswegs, dass dies als Verleumdung der damaligen Politiker ausgelegt wird: Sie sind solche Politiker, wie ich ein Kosmonaut bin. Zufällige, unglückliche, von Stotterern und KGB-Leuten vorgeschobene Menschen. Nicht vorbereitet auf diese Sache, weder durch Karma – frühere Inkarnationen als Herrscher – noch durch Liebe zum anvertrauten Volk, konnten sie nichts, außer zu stehlen und sich ein Paradieschen einzurichten. Das Paradieschen für sich war unser Grab. Sie waren keine Schöpfer von irgendetwas außer Schemata, Geschäften, einer schlauen, in die eigene Tasche arbeitenden Privatisierung, der Abgabe für einen Spottpreis dessen, was Milliarden wert war. Sie gewannen ihr eigenes Leben, aber verloren die Geschichte. Jene Geschichte, in der sie für immer ein Beispiel hätten sein können. Nach ihnen kamen diejenigen, die das von ihnen geschaffene staatlich-mafiöse System der Rückzahlungen, der Raffgier, der Erpressung erbten, wo immer man etwas abgreifen konnte, und all das zusammen flackert jetzt als Ukraine. Die ihnen andere geschenkt haben, jene, über die man sich die Füße abgewischt und die man getötet hat, geistig und durch das Beiseitestoßen. Jetzt sind sie die Ukraine. Das ist die schlechteste Verfilmung von Márquez, „Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt“, hier würde niemand von ihm wissen. Wenn sie diejenigen sehen würden, die sie liebten und wollten, würden sie sich lebendig in die Erde graben. Sie haben mir die Idee der Lustration gestohlen und profaniert, die man wie eine chirurgische Operation rechtzeitig hätte durchführen müssen, Anfang der 90er Jahre, und nicht dann, als sich das gesamte Eigentum und die Macht in den Händen der neuen-alten Raffzähne befand. DAMALS, und nicht wegen eines Bandjukowytsch, der überhaupt nicht in der Macht hätte sein dürfen: Wer hat ihn gebracht, dann gewählt, seid ihr blind geworden, was ist das für ein Typ? Sie stahlen, stahlen, stahlen alles, was sie konnten. Primitive irdische Menschen, unfähig zu Höherem, zum Guten für viele, sie sind unfähig, aufgrund ihrer Gehirnstruktur an sie zu denken: nur an sich selbst. Daher die Folgen. Stehlen – das ist das Beste, wozu ein nicht-spiritueller Mensch fähig ist. Er hat keine anderen Ideale. Das ist das Gesetz. Sie stahlen, wie andere Sinfonien schrieben, Zivilisationen schufen, Epen und Schlachtengemälde schrieben, sie stahlen großartig und inspiriert, ließen Partner fallen und betrogen neue, und so landeten sie auf dem Weltolymp. Aber dort zu landen bedeutet nicht, dort zu sein. Weder nach Karma noch nach Charakter, nach Selbstwahrnehmung. Null Verantwortung, Mitgefühl – sie kennen ein solches Wort nicht. Einst wird diese Liste Bände füllen: das Gestohlene und das Verprasste seit 1991. Welches Land kann sich auf Besessenheit halten, wo man was stehlen, wo man was mitgehen lassen kann? Aber auch ehrliche Menschen in ausreichender Zahl gibt es, fürchte ich, nicht, alle sind infiziert. Damals gab es sie. Aber die Missgeburten des Systems, ich wiederhole mich, haben sie geistig-politisch getötet, aus der Liste Gottes, dem Plan Gottes gestrichen und ihre Satan-Namen eingetragen: Betet uns an. Sie haben nichts ideell und systemisch Neues geschaffen. Das ist das historische Verbrechen, nicht wer wie viel gestohlen hat. Sie haben hier einen Teil des Plans Gottes getötet, in dem das Paradies war, und damit die Hölle in Gang gesetzt. Ein schlimmeres Szenario und das globale Ende. Wenn man nichts Neues schafft, wird der Zerfall des Alten in den Tod übergehen. Indem sie das Land als Eigentum betrachteten, stießen sie diejenigen weg, die Gutes tun wollten und konnten. Großes Gutes für den kollektiven Nächsten, für ihr eigenes Land. Das Gute neuer Ideen, neuer Informationen5, neuer Entdeckungen, neuer Strukturen, neuer Lebensbereiche und damit die Anziehungskraft der besten Köpfe der Welt. Alles Beste muss von den Besten zum Wohle vieler realisiert werden. Dafür braucht man ein Reaktorgehirn, das in der Lage ist, einen Radius von tausenden Kilometern abzudecken. Und sowohl Ideen als auch Energie für deren Umsetzung zu generieren. Die Übrigen sollten nicht schaden und wegstoßen, sondern ihnen glauben und helfen. Dann wird sich alles fügen. Wenn das Alte, Stumpfe, Überlebte, mit dem Kleinhirn eines Reptils, für seinen Körper leben will und es davon viele gibt, und sie eine Kaste der Banditenmacht sind, die nichts wissen will, niemanden anerkennt außer sich selbst und nicht weiter als ihre Nase sieht … Amen. Ich erzähle das, damit die Menschheit weiß, wie Geschichte gemacht wird – von Gott, und nicht durch eure Wahlen und Kritzeleien in den Urnen. Wie viel-
Maschinelle Übersetzung
Jewhen PASCHKOWSKYJ T.D. Wie fühlen Sie sich mit einem solchen Energieniveau? Ist das Gefühl von Freude und Glück wirklich stabil? Mir scheint, das ist auch zyklisch. Und was für eine schöne Zukunft Sie ausmalen! Oh, was für eine Freude! Ich habe zugehört, wie schön Farion über Sie spricht! Do, 30. Jan. 2025, 17:47 Möge Farion in Frieden ruhen, aber all ihr Schönrederei hat mir nicht geholfen, einen einzigen Satz zu schreiben, eine einzige Zeile, die nicht alle von ihnen schreiben werden. Ein einziges ewiges Gewebe, das sie alle überleben wird. Sie, die ehemaligen Kommuno-Komsomolzen, haben mir dem Geist und dem Wesen nach das Land gestohlen, das ich aus meinem Kopf geboren und mit meiner bloßen Anwesenheit hier genährt habe. Ihnen ist das unbegreiflich, aber mir wohlbekannt. Ihr ganzes Geschwätz ist Spekulation mit der Sprache und der Vergangenheit, mit denen sie nichts zu tun haben: Sie haben nichts geschaffen, nichts zu dem einen oder dem anderen beigetragen. Aber sie lebten als Abgeordnete, hatten Abgeordnetenrenten, den Status von Stars, während ich 15 Jahre lang an Anämie starb, nicht atmen, nicht schlafen, nicht gehen, nicht meine Notdurft verrichten konnte; es floss aus mir wie bei einer Frau während der Periode, nur literweise, das war megaloblastisches Blut, das durch die Poren austrat, und niemand wusste und konnte begreifen, was das war. Niemand, niemand hat mich jemals besucht. Niemand wusste etwas. Niemand hat sich an mich erinnert. Obwohl ich einen neuen Patriotismus und das Land Ukraine geboren habe. Nach dem Zeugnis Gottes, nicht ihrer Abgeordneten. Ich war der Vater des ukrainischen Patriotismus. Nicht die Toten und nicht jene, die herbeigeeilt sind: Die Toten gebären nichts. Wir waren damals in Kyjiw und der Ukraine zu dritt, und jene zwei erwiesen sich als KGB-Leute, einer als Provokateur, durch den ich geschlagen, mit der „Schwalbe“ gefoltert wurde, mir wurde das Rückgrat gebrochen, der Arm im Schlüsselbein ausgekugelt, bis heute schmerzt es und ist schwer zu heben, schon 33 Jahre lang. Aus meinen Begeisterungen für die Ukrainika damals, Anfang der 80er Jahre, bildeten sich aufgeladene Gedankenformen, und der Impuls schöpferischer Energie lud viele damit auf. So entsteht es, aus reinem Gedanken, nicht aus Abstimmungen und Jordan-Feiern mit verschwitzten Hintern im Sitzungssaal. Nicht alte Furzer, hinterlistige KGB-Leute, sondern junge Energie, der Gott der Schöpferkraft, der Vater von allem, Seine Alpha-Energie gebiert das All. Und dann wurden alle aus dem Mantel des KGB zu Patrioten, Nationalisten; wo waren sie damals, im Zeitraum 80-91? Alle dort, wo man es sich denken kann. Welchen realen Beitrag zur Unabhängigkeit gab es? Keinen. In einer Bande stiehlt und eignet sich niemand so etwas an, wie diese stillschweigend den Staat an sich gerissen haben. Jetzt stellen sie, aus irgendeinem Unglück, die Ukraine dar. Sie regieren, verfügen über das, womit sie so viel zu tun haben wie der Teufel mit der Ikonostase. Sie waren nicht einmal in der Nähe dessen, was jetzt nationale patriotische Bewegung genannt wird, nicht einmal in der Nähe. Aber jetzt sind dort ihre Ikonen. Wenn sie dort waren, dann als Abgesandte des KGB und der ihm nachfolgenden Strukturen. Alle Parteien wurden von ihnen gegründet und kontrolliert. Was für ein Wunder – sie sind jetzt im SBU aufgewacht –, dass überall Verräter sind. Aber wer von euch hat mir rechtzeitig, 92, geholfen, eine Lustration durchzuführen? Wer hat auch nur ein Wort darüber verloren, den Krieg vorhersehend? Wer von diesen großen Strategen und Sehern, die einen Tag vor dem 24. nicht an den Krieg glaubten, hat seine Richtigkeit zugegeben? Das sagt doch etwas aus, wer? Wer hat Kutschma am Rockzipfel gepackt und ihn daran gehindert, die Luftabwehr, die Waffenlager, die Munition zu verkaufen, die für einen hundertjährigen Krieg gereicht hätten, wer? Wer hat damals die Staatsreserve geplündert? Wer, auch nur einer, hat Verantwortung übernommen? In 35 Jahren des Raubbaus. Und dass ich gegen sie kämpfte und Lustration forderte, kostete mich das Leben, und was noch schlimmer ist – das Land. Man musste keinen großen Verstand haben, um zu wissen, wie das enden würde. Brüllende Inkompetenz, schreiende Kurzsichtigkeit. Ignoranz, erhoben in den Rang von Staatlichkeit, unbesiegbar. Ignoranz, gekleidet in Gelehrsamkeit, Kultur – noch besser. Sie weiß alles, versteht alles, nickt bejahend, aber sie weiß nicht, was morgen sein wird, und überträgt ihre dummen Illusionen, die aus dem Vorherigen aufgebaut sind, auf die Realität. Müde, etwas zu beweisen, habe ich die Ignoranz ihrer Zukunft anvertraut. Wo ihre Namen nichts bedeuten werden. Die Zukunft ist der beste Richter und Lehrer der Leichtsinnigen. In der Geschichte gibt es keine direkte Wiederholung der Vergangenheit. Und ein Dummkopf unter Dummköpfen ist der, der an irgendwelche Analogien glaubt. An Analogien zu glauben, heißt, das Urteil über sich selbst und das Land zu unterschreiben. Die Zukunft hat nicht das Format, um sie über die Vergangenheit zu stülpen. Auf der Insel des Idiotismus gibt es keine Zukunft. Sie dachten nicht an sie, sondern an sich selbst als Ukraine. Eine Macht, gemästet, stumpf, sattgefressen von der Elite. Von Geburt an, seit jeher dachten sie an kein Land, nur an sich selbst – und schoben sich selbst als Ukraine vor. Sie wussten alles über sie, kochten vor Eifer, bewiesen in Studios, was und wie es sein wird, wenn Wahlen sind, Neuwahlen, wer Bürgermeister, wer sonst was. Wer bereitete sich auf den Krieg vor? Auf das, was im Osten sein wird? Viele sahen ihn so. Darin liegt die ganze Kompetenz und historische Vorbereitung. Nicht am Lehrstuhl für Geschichte, nicht an der Fakultät für Politologie – in der realen Geschichte, die Karma heißt: Wer von ihnen weiß, wer er in ihr war? Welche Verdienste hat er dort, damit Gott ihm wenigstens zutraut, Kälber zu hüten – nicht ein Volk. Kritisieren können sie alle, aber wer soll handeln? 18 Stunden geistige Arbeit leisten. So bitter es klingt, ein Knecht wird niemals ein Herrscher werden, aufgrund des Fehlens entsprechender Erfahrung und geistiger Verfassung. Ein Schwätzer wird niemals ein Macher sein. Wer spricht, handelt niemals, merken Sie sich das. Wer vom Buchhalter aufgestiegen ist, wird sich niemals die Hände reinwaschen. Wer aus der Garage kommt, wird niemals zum Herrscher aufsteigen. Gib einem solchen auch nur den Sessel eines Kaisers, auch nur den Thron Gottes selbst, er wird sitzen, sitzen, und dann mit der Hand abwinken: Ach, was soll's, lass uns einen saufen! Sie hätten überhaupt nicht an der Macht sein dürfen, das ist ein Fehler der Geschichte. Wer hat sie gewählt? Wenn man solche gewählt hat, bedeutet das eines: Abweichung vom Plan Gottes, von der Auswahl Gottes. Und die Strafe dafür ist alles. Die Frage ist nicht die eine oder andere Personalie, die Frage ist, dass Gott sie nicht gesandt hat. Denken Sie nach, wer. Als Journalist, stellvertretender Redakteur einer Zeitschrift, habe ich lange Zeit diesen Saustall in den Mauern des „Bezporada“ (Hilflosigkeit) beobachtet. Lange Jahre, in den Kulissen und der Loge, sah ich auf diesen grandiosen Betrug, diese erstaunliche Täuschung. Eine Ansammlung von Zufallsmenschen, Toten aus einem System im zweiten. Sie wurden weder das eine noch das andere, sondern haben alles beschmutzt und profaniert. Nichts Neues ist je geschehen. Die Zungen wurden abgewetzt wie Wetzsteine für die Sense, aber die Dummheit wurde nicht abgewetzt. Grenzenloser Provinzialismus. Die ganze Werchowna Rada seit 35 Jahren ist eine schreiende Hilflosigkeit, Milliarden im Nichts. Das, was in Wissenschaft, Schöpfung, Literatur, geistige Entwicklung hätte fließen sollen, ging in die Leere. In die Vernichtung schöpferischer Energie, geistigen Potenzials. Das, was das unsichtbare Leben der Menschen ausmacht. Die Menschheit lebt nicht von physischer, sondern von schöpferischer Energie, Teilchen des Lebens, die von den Schöpfern ausgestrahlt werden. Gibt es sie nicht – gibt es keine Aktivität – gibt es keine Menschen. So funktioniert das. Sie haben die Reste der Energie in die Leere gegossen. Und wundern sich mit dummen Mienen, warum alles erstarrt ist, warum man uns nicht mehr liebt, warum dies und jenes fehlt, überall Zerfall. Euch hat man...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ganz gleich, wie ihr wählt, ihr werdet aus fremden Programmen und schönen Parolen nichts Neues schaffen. Das ist eine Profanation mit dem Übergang zur Selbstliquidation. Dieser Übergang kann lang sein, wird dadurch aber nicht weniger verhängnisvoll. Mit der Geschichte muss man, wie mit Gott, ehrlich sein und nicht betrügen: Wer beschlossen hat, die Geschichte zu betrügen, oder sie gar nie gehört hat, der wird selbst zum Narren werden, sein Volk vernichten und das Andenken an sich selbst auslöschen. Gott hat nirgends gelehrt, sich ein Paradieschen zu machen, sondern allen eines. Ein Paradieschen für sich selbst ist das Grab für alle. Hier war eine gewaltige Liebe gegenwärtig, ihr Feuer entzündete zwei Maidane, hier war das Epizentrum der Energie, der Liebe Gottes, hier hat man sie dem Bösen überlassen: Aus dem Land der Träume machte man ein Kaleidoskop des Wahnsinns, das nie endet. Ich war der Erste, der dies an sich selbst spürte. Mit totenblassem, gelblichem Gesicht, gelb wie hundert Herbste. Ich sah mich selbst nicht, aber manchmal, wenn ich in die Kreisstadt fuhr, fragte man mich: „Schenja, warum bist du so gelb?“ Mein Einkommen betrug im besten Fall 2 $ im Jahr. Einmal half ich einer alten Frau, einen Truthahn loszuwerden, der bereits für einen anderen Käufer geschlachtet war, der aber ablehnte. Der Truthahn war noch warm, schwer wie ein abgeschliffener Flussstein, der Truthahn war fett, und ich war mager. Mir tat dieser Truthahn leid, aber man musste ihn rupfen und ausnehmen. Schon seit den ersten Hungerjahren hatte ich auf Fleisch und Jagd verzichtet. Ich quälte mich mit diesem Truthahn ab, legte Herz, Fett und Leber in ihn hinein und hängte ihn an den gebundenen Beinen an einen Pflock unter dem Schuppendach, damit er abtrocknete. Ich wusch mir die Hände und begann, einen zweiten Truthahn anzurufen; bei dem stand gerade eine Hochzeit bevor. Er kam lange nicht, dann fuhr er nur kurz vorbei, rot angelaufen vor Hochmut wie ein Strauß Pfingstrosen und ebenso eilig. Ich nahm den Truthahn ab und legte ihn in die Tasche. Er war so großzügig und gab mir 100 zusätzliche Griwna, die mein Jahresverdienst waren, aber ich hätte auch ohne sie leben können. Ich hatte keine Zeit, an mich selbst zu denken. Aus Kyjiw war ich schon lange weggezogen, bei den Ärzten in den Polikliniken war ich nicht gemeldet. Ich war der erste Flüchtling in dem damals friedlichen Land. Deshalb verstehe ich sie alle. Ich stehe auf der Seite der Menschen. Und der Schmerz gilt ihnen, nicht mir selbst: Verloren haben sie, nicht ich. Für sie erzähle ich. Ich habe meine Zeit gelebt. Ich klammere mich an keinen Augenblick des Lebens. Nach dem, was ich durchgemacht habe, und nicht nur die Anämie, hat das Leben keinen Wert mehr. Weiter wird etwas geschehen, das besser nicht zu sehen ist6. Die Anämie hielt die letzten 15 Jahre an, und jedes Jahr hungerte ich, durchschnittlich 270 Tage7, den Rest fastete ich. Ich sorgte selbst für mich, arbeitete mit den Händen, putzte, kochte selbst, spülte das Geschirr, grub im Garten, machte die Hauswirtschaft, arbeitete am Bienenstand, kletterte auf zehn Meter hohe Bäume, um Schwärme einzufangen, und schleppte mich abends mit kaum noch tragbaren Beinen hin, und ich schrieb, schrieb, schrieb, mit von Schlaflosigkeit glühenden Augen, je 20 Bände im Jahr. Über Gott. Nicht über das Leiden der kleinen Sandkörner, der unglücklichen Homiki und andere Unglücke. Gott sagte im vergangenen Jahr, dass ich unter der größten Anspannung von allen in der Geschichte gestanden habe, als ich die Neue Bibel aufschrieb, und dass ich mehr gelitten habe als alle anderen. Wörtlich: Ich habe mehr gelitten als Jesus Christus8. Der Hunger hat 26 Jahre lang den Planeten mit Energie bedeckt, das Schaffen9 hat das Gebiet in einem Radius von 1000 km belebt. Das wird niemand glauben, ebenso wenig, dass ich den Rang Jesu Christi erreicht habe, als Einziger in der Geschichte, aber die Wahrheit Gottes verlangt keine Bestätigungen. Für die Wenigwissenden ist die Wahrheit – sie selbst. Der Gipfel ihres Denkens: Alles ist so, wie es im Fernseher gezeigt wird. Ich kenne den Gedanken Gottes in vielen Fragen, das genügt mir. Ich weiß: Das, was ich geschrieben habe, ist besser als alles, was auf Ukrainisch geschrieben wurde. So wird niemand je schreiben. Das ist im Prinzip unmöglich. Dafür braucht man eine Überanstrengung des Gehirns, einen arbeitsfähigen Stirnlappen und die Erfahrung, halb Eurasien9 und die geistige Welt durchschritten zu haben. Eine solche Erfahrung hatte in den letzten Jahrhunderten niemand außer Swedenborg, aber er hatte keine so irdische Erfahrung. Noch bevor ich aus geistiger Erfahrung zu schreiben begann, hat Sahrebelnyj, der Titan der Schriftstellerei, dies als Einziger erfasst. So wie Paschkowskyj hat in den nächsten hundert Jahren niemand je geschrieben und wird niemand schreiben, das ist unmöglich11. Die Frage an sie lautet: Warum habe ich so gelebt und lebe so? Und jene, die sie mit dreißig Millionen vernichtet haben, haben Götter in sich. Das ist für dich die einfache Antwort, wie ein Mensch von Energie lebt. So lebte jener, den Gott einen Klassiker der Weltliteratur nannte. Er hinterlässt ein Erbe von 180 Bänden über Gott. Er hat von Gott Entdeckungen empfangen – sie sind dort –, nach denen eine neue Zivilisation entstehen wird. Ich habe von Gott die Lehre aufgeschrieben, nach der die neue Menschheit leben wird. Ich war Sein Sekretär. Als ich sie alle aufgeschrieben hatte, teilte Gott mit: Dieses Amt steht über dem Thron des Kaisers. Nichts bei den Menschen ist das Höchste bei Gott. Durch das Schreiben des Wortes hat Gott mehr als hundertmal einen Atomkrieg abgewendet. Einem schwachen Verstand, der dazu neigt, alles herabzusetzen und zu verachten, hat dies Anlass gegeben, es „Kernchen“ zu nennen. Wenn das Wort zu Ende geschrieben ist, wird es die Augen jener verbrennen, die nicht geglaubt und über sie gelacht haben. Dreißig Jahre lebten sie dank dessen, dass jemand die Neue Bibel schrieb. Daraus ergab sich die schwer verständliche Verschiebung im Geschichtsverlauf für jene, die das Ende erwarten. Der Tag des Zorns, der Tag des Feuers, der Tag der Verbrennung der Spreu der Gottlosen, der Tag der Vernichtung, der große Tag, der in der Bibel verkündet wird12, ist leider kein Scherz. Er ist eine größere Wirklichkeit als alles, was heute existiert. Er wird sich nicht in die Zukunft erstrecken. Der Tag des Ausbruchs, der Tag, der wie ein Hochofen sein wird, wird als Ausrufezeichen über allem stehen. Die Geschichte Christi handelt nicht nur von einem Nichterkennen und dem Irrtum des Pilatus. Pilatus verkörperte den irdischen Typus, ihr Gericht. Den Typus des geistigen Menschen, der anders denkt und lebt als sie. Nicht durch die Ausnahmestellung der Gene, sondern durch den Psychotyp – durch den Unterschied im Karma und in der Arbeit des Gehirns. Der irdische Typus: tausend Jahre sind bei ihm fünfzehn Leben, und sein Hinterhauptlappen ist für das Irdische verantwortlich. Fünfzehn Leben sind nichts. Familie, Kinder, Erde – das ist sein Ideal. Aus seiner Sicht ist alles Geistige, Göttliche nichts. Das ist sein Urteil. Wenn es nichts ist, bedeutet es: töten. Vertreiben, wegstoßen, kreuzigen. Die Geschichte Christi handelt von allen, die den geistigen Typus verkörpert haben und verkörpern werden, hundert tausend und mehr Jahre, bei ihnen ist der Stirnlappen, der strategische, der göttliche Verstand arbeitsfähig. Anderthalb und mehr tausend Leben. Und alles Göttliche und Ewige ist ihr Wert. Der Widerspruch zwischen dem irdischen und dem geistigen Typus ist in der Weltanschauung und im Unterschied in der Energie angelegt. Wie ein Baum aus dem Trieb wächst, so wächst der Mensch von Leben zu Leben zu größerer Energie, zu einem größeren Himmel in sich. Er soll sich nach oben strecken, zu immer höherer Energiekapazität. Der Mensch unterscheidet sich vom Menschen nur durch sie, durch die Energiedichte des Gehirns. Daher kommen all seine Fähigkeiten und Talente. Und auf diesem Weg braucht er einen Menschen, der diesen Weg längst gegangen ist und sich nicht zum Irdischen hingezogen fühlt. Das Irdische soll das Geistige nachahmen, damit das Wachstum nicht aufhört und das Leben nicht vergeudet wird. Das Volk, die Menschheit hat wie der Mensch dieselbe Bestimmung. In tausenden Verkörperungen, nachdem es das Materielle durchliebt hat, zur reinen Liebe zu gelangen und sie nicht zu verlieren. Ich habe sie in vielen früheren Leben gefunden, ich kenne hundert meiner Karmen aus tausendfünfhundert Verkörperungen, ich war Autor der Weden und der Prophet Jesaja, der Begründer von vier Religionen13 und fünf Imperien. Das ist die Wahrheit Gottes und nicht meine Erfindung. Ich habe gegen niemanden Ansprüche. Aber ich wiederhole es angesichts jenes Hochmuts und jener Größe, die im Land herrschen. Ich möchte sie alle fragen, die Staatsmänner, Patrioten, Funktionäre, Vertreter und Sprecher des neuen Systems: Erlauben Sie mir die Frage, welche Spur haben Sie in der Geschichte hinterlassen? Wer waren Sie im Jahr 1980? Wer waren Ihre Eltern, Ihre Nahestehenden? Erinnern Sie sich vielleicht nicht? Wie war Kyjiw, wie war die Ukraine damals? Wie war hier alles? Ich aber erinnere mich außerordentlich gut, mit einem umfassenden Gedächtnis, das das ganze Universum der Stimmungen, Gerüche, Bilder und Details dessen umfasst, wie es war. Ich bin seit 1980 in der nationalen Bewegung, als die Mehrheit von Ihnen, verzeihen Sie, Komsomolzen und Kommunisten waren, falls sie überhaupt jemand waren. Ich bin seit 1980 in der ukrainischen Tätigkeit und habe jene Information geschaffen, von der Sie jetzt alle durchdrungen sind. Ihr Name ist Nationalismus. Aber Sie haben ihn zur Profanation herabgewürdigt. Wir alle sind wie gleiche Zellen im Körper, aber wenn die einen zweitausend bekommen und die anderen zweihundertachthundert … Ich kenne Menschen, denen seit der Unabhängigkeit gar nichts gezahlt wird. Andere scheffeln bescheiden achthundert, Milliardchen … Anderen gibt es seit 35 Jahren Unabhängigkeit nichts. Sie sind in Ihren Augen natürlich keine Menschen. Aber betrachten Sie sie mit den Augen Gottes. Gott richtet die Welt nach ihrer Haltung zu ihnen. Man hat mir die Idee gestohlen, wie man Tschornowil die Bewegung gestohlen hat. Was daraus geworden ist, mögen Sie beurteilen, Sie, die mich weggestoßen haben. Welches nationale Ideal daraus entstanden ist. Sie haben eine Idee gestohlen, eine andere, alles haben Sie gestohlen, aber erlauben Sie mir die Frage: Was ist daraus geworden? Nationalismus – das ist die Gleichheit aller vor dem Gesetz. Nationalismus – das ist spartanische Gleichheit. Nationalismus als Gesetzlosigkeit und Hedonismus, Nationalismus als schreiende Ungleichheit, Nationalismus als zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit – ein solcher Nationalismus ist der Tod des Systems. Sie selbst graben es zu. Wenn eine Zelle mehr zieht als die andere, ist das das Prinzip der Onkologie. Und genau aus diesem Grund wird ein System der nationalen Ungleichheit lebensunfähig. Um zu überleben, muss der nationale Organismus, seine Elite, zu einfachen Regeln kommen: Nation – das ist die Gleichheit aller vor dem Gesetz. Nation – das ist spartanische Gleichheit. Wird es sie nicht geben, wird es auch keine Nation und keine Elite geben. Wenn Ihre Mütter zweitausend bekämen, wie würden Sie das betrachten? Jedes System schafft, wenn es sich festigt, seine eigene Lobpreisung. Schaffe ein homosexuelles Paradies, wie es jetzt in Europa existiert, und es wird eine homosexuelle Lobrede geben. Mir ist es gelungen, unten zu sein und keine Lobrede zu schreiben. Die nächsten Generationen können das nicht lesen und nicht hören. Die Wahrheit ist immer unten, deshalb ließ Gott die Wahrheitsschreiber unten: Wären sie Zaren, würden sie eine breschnewsche Lobrede schreiben. Das Prinzip der gleichen Zellen ist kein von mir erfundenes Prinzip. Alle diese Prinzipien, Definitionen und Formulierungen gehören Gott, so seltsam es klingen mag. Er hat sie durch mich übermittelt. Wir dürfen nicht gegeneinander kämpfen, das ist, als würde meine Hand mich an der Kehle würgen. Wir müssen uns merken: Ein Organismus – gleiche Zellen. Alles entsteht aus Information in Form von Gestalt – Information – geistig erscheint sie als goldene, geladene Teilchen. Das Gehirn, das sie aussendet, überträgt seine Liebe, seine Begeisterung allen, die sich in seinem Radius befinden. Ich begeisterte mich für die Ukrainistik – unter anderen Begeisterungen – und war oft im Schriftstellerverband, in der Redaktion der Zeitung „Slowo“ in der Museumsgasse, nahe dem Obersten Rat, im Menschengewühl Kyjiws. Ich war ständig unter Menschen. „Das Ukrainische ist wunderbar“ – das nahmen alle auf, die sich im Radius von hunderten Metern befanden. Hätte Gott es mir nicht später offenbart, hätte ich es selbst nie gewusst. Wie Neues aus reiner Liebe entsteht, die zugleich Energie ist, die alles neu auflädt. Nicht jemand anders, sondern derjenige, der diese Information geschaffen hat, ist der Schöpfer dieser Ideologie und der entsprechenden Epoche. Doch die, die dem Ende nahe sind, werden glauben, dass alles aus irdischen Ursachen entsteht. Wenn dem so wäre, dann hebt das, was ist, auf. Wie Arbeitsbienen kein Pheromon erzeugen können, so können irdische wissenschaftlich-technische Gehirne – der Hinterhauptlappen und der mittlere Schädellappen – keine Energie auffangen und Menschen und das Territorium mit ihr aufladen. Wie Arbeitsbienen die Substanz nicht herstellen, die sie vereint, so fangen irdische Gehirne keine Energie ein. Sie erzeugen keine grundlegenden aufgeladenen Ideen. Sie selbst sind Information. Wie im Bienenvolk sein gesamtes Leben an der Königin hängt, so hängt im Volksorganismus alles am energetischen Menschen. Sein Zustand wird, je nach Deckungsradius, der tausende Kilometer und den Planeten erreichen kann, auf alle übertragen. Der Zustand der Qual, der Unwille zu leben, wird ihr Zustand sein. Nicht wichtig ist ihr Name – Führer, Gesandter –, wichtig ist die Funktion: Pheromon der Energie zu erzeugen und die Ladung der Massen und des Territoriums aufrechtzuerhalten. Einheit, Lebensfähigkeit, Widerstandskraft des Volksorganismus hängen direkt davon ab. Eine andere Funktion, identisch damit, wie die Königin Larven legt: neue aktive Ideen zu erzeugen. Neue Informen. Ideen haben, wie alles in der Natur, die Fähigkeit, sich zu entladen, auszubrennen und zu sterben. Das Bienenvolk stirbt, wenn die Königin stirbt, besonders im Winter. Das Volk kann Weiselzellen anlegen und versuchen, eine neue Königin großzuziehen, aber das wird ein anderes Volk sein, ein anderes Volk durch seine Ideologie, durch seine geistige Zusammensetzung. Wo der Menschen-Königin die Existenz verschwindet, verschwindet nach und nach alles. Wo die Information erlischt, erlischt alles, was von ihr aufgeladen war. Das ist die genaue Kopie des Prozesses, der im Bienenvolk beim Verlust der Königin abläuft: Es gerät in einen Zustand kritischen Stresses; nach 15 Minuten beginnt Unruhe, die Bienen laufen verwirrt und verwaist im Stock umher, der Arbeitsflug stockt, der ganze Arbeitsrhythmus bricht zusammen. Das ganze eingespielte, ideale System verfällt augenblicklich in Beunruhigung und Chaos. Wenn im Stock nur noch Arbeitsbienen bleiben und keine junge Brut zur Aufzucht einer neuen Königin vorhanden ist, ist das Volk verloren. Ihr Stress drückt die Erschütterung aus, die bald bevorsteht. Die Bienen beginnen, sich in Drohnenbienen zu verwandeln, kleine Abbilder der Königin. Sie legen Puppen, aus denen nur Drohnen schlüpfen. In beiden Fällen ist das Volk verloren. Sehr bald wird es kleiner und stirbt. In 35 Jahren Unabhängigkeit hat die Ukraine diesen Prozess fast vollständig durchlaufen. Das System existiert, solange seine Information aufrechterhalten wird. Das System lebt, solange seine Menschen-Königin lebt. Schau auf die Geschichte: Was geschieht, wenn formschaffende Führer sterben? Alexander der Große, Dschingis Khan, Batu, Napoleon, große Herrscher. In der überschaubaren Geschichte waren es insgesamt zehn. Das System zerfällt, wenn die Königin stirbt oder nicht an ihrem Arbeitsplatz ist. Außerhalb des Stocks bedeutet das in der Praxis den Tod des Volkes. Drohnenbienen, so viele sie auch vorgeben, Königinnen zu sein, bedeuten den Tod des Bienenvolkes. Wenn man in ein Volk mit Drohnenbienen eine neue Königin setzt, werden die Drohnenbienen, die sich selbst für die Königin halten, sie unweigerlich töten. Der Bienenvater Gott mag noch so sehr versuchen zu retten, das Volk ist verloren. Das Paradoxe daran ist, dass am Ende der Welt, auf der niedrigsten Energiestufe, der größte Teil der Weltmacht aus Drohnenbienen bestand. Als ich hungerte, hielt sich darauf die Ukraine und nicht nur sie. Auf der Energie der Hungersnöte. Ich sage das ausschließlich um der Wahrheit willen. Damit das Volk sie kennt und auf die Kraft des Allmächtigen vertraut, nicht auf die Kraft der technischen Mittel und der Hände. Damit das Volk sie hat, die Kraft des Allmächtigen, und nicht darauf wartet, dass ihm irgendetwas hilft. Die ganze Zeit habe ich nicht an mich gedacht, sondern an Gott und das ideale System. Die himmelschreienden Fälle, die die Gesellschaft erschüttern14, sind die direkte Folge der Verrohung. Der Teufel, an den die meisten ebenso wenig glauben wie an Gott, steckt hinter jenen Fällen. Das ist seine Handschrift, seine Anstiftung, seine Hand. Wo kein Gesetz ist, da ist immer er. Wo das Lesen von Büchern tausendmal seltener ist als das Anschauen von Prügeleien, ist Gewalt die Norm. Zwischen dem Fehlen der Kultivierung und der Verwilderung besteht ein direkter Zusammenhang, ebenso zwischen dem Fehlen eines Lebens im Sinne der Gebote und der totalen Gesetzlosigkeit. In allen Bereichen und auf allen Ebenen. Die Vogelscheuche der Bestechung ist nur eine von den Vogelscheuchen; die Folge von Verstößen gegen das Gebot „Du sollst nicht stehlen“15. Gewöhne es von klein auf an, und der Mensch wird nie mehr dazu neigen zu stehlen, sich zu nehmen, was dem Staat gehört, einem anderen. Korruption – ich hasse dieses Wort wegen seiner Fremdsprachigkeit und seiner Häufigkeit –, aber ich muss es aussprechen: Korruption steckt im Innersten. Sie wird dort nicht sein, wo sich das Gesetz festigt, das göttliche und das menschliche. Die Wahrheit Gottes besteht darin, dass jeder Mensch böse ist und nur Gott – durch Kultivierung und Gesetz – ihn zum Guten macht16. Wenn die Norm die Abwesenheit von Kultur und das Leben ohne Sinn der Gebote wird, ist nichts anderes zu erwarten als schreiende Nachrichten. Vom Volk kann man nicht verlangen, was es nicht hat. Es handelt so, wie man es ihm beigebracht hat. Die Macht ist nur der Kopf ihres Volkes, sie kann nichts anderes sein als das Volk. Wenn Kultur auf Popmusik, Grimassen auf der Bühne und Spott auf dem Bildschirm reduziert wird, erwarte dasselbe, nur in der Wirklichkeit. Wenn das Volk keine Gottesfurcht hat, nicht weiß, was in der anderen Wirklichkeit wartet, und wenn zugleich die Furcht vor den Strafbehörden schwindet, die Ernsthaftigkeit der Strafen verloren geht, verschlingt die Flut der Gesetzlosigkeit alles. Es besteht ein direkter Zusammenhang zwischen dem von Kindheit an Anerzogenen, der erlernten Kultur, den Verhaltensnormen und der Rechtschaffenheit des Menschen und seinem weiteren Leben. Natürlich, wenn er in einem entsprechenden Umfeld lebt. Ein Kultivierter inmitten von Unkultur, ein Religiöser inmitten von Gottlosigkeit – das ist verloren. Das Fehlen des Ersten bringt einen kriminellen Menschen hervor. Eine kritische Masse solcher Menschen begräbt die Gesellschaft. Deshalb ist es im Interesse ihres Überlebens wichtig, von Kindheit an das anzuerziehen, was den Menschen kultiviert, feinfühlig, aufmerksam, gesetzestreu, gottesfürchtig und zu einem Menschen der Norm macht.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der legendäre Oleksandr Uschynskyj, hinter ihm wehte die Flagge der Europäischen Union, die der stellvertretende Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats Dmytro Bohatschow hielt (im vergangenen Jahr wurde diese Flagge voller Begeisterung von dem Staatsgründer und Diplomaten Ihor Lichowyj getragen). Die Flagge des Offiziersverbandes der Ukraine trug selbstbewusst ein Vertreter des Offiziersverbandes aus Tscherkassy, der gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine in Tscherkassy, Kapitän zur See 3. Ranges Oleksandr Kalko, zu den Feierlichkeiten angereist war. Neben ihnen schritt in einem feierlichen Zug in afrikanischer hellblauer Nationaltracht der Präsident des Afrikanischen Rates in der Ukraine Diallo Issa Sadio. Gemeinsam mit dem Vater der Orthodoxen Kirche der Ukraine Mychajlo Swetlow war die außerordentlich talentierte Künstlerin und Rekonstrukteurin trypillischer Erzeugnisse Ljudmyla Smoljakowa anwesend, die (in Designerkleidung mit Elementen trypillischer Ornamente) eine Keramikschale trypillischer Art und eine Leuchte trug und auf diese Weise die hochgeistigen Grundlagen unseres Staates in der Handlung vereinte. Auf einem prächtigen Handtuch mit dem von Maryna Tschorna gestickten „Baum des Lebens“ (die eigenwillige Meisterin verwendete bei der Schaffung des Ornaments bis zu zehn Techniken der künstlerischen Stickerei) trug ich einen duftenden Korowaj mit der Aufschrift „35“. Die Flügel des Handtuchs hielten die Enkelkinder der ruhmreichen Familie Wale-
Maschinelle Übersetzung
Am 23. August fand im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw eine großartige Gedenkveranstaltung statt, die dem Tag der Staatsflagge der Ukraine und dem Tag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet war. Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein! Mutter Ukraine, die Menschen glauben an dich! Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein! In Kirschblüten gehüllt, die Teuerste auf der Welt! Soja Ruschyn. Jedes Jahr findet in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg (Taras-Berg) am feierlichen Tag der Staatsflagge und am Vorabend der Unabhängigkeit der Ukraine eine Ehrung des Vaters und Propheten des ukrainischen Volkes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, statt. In den Tagen des Krieges spürt man besonders scharf das Bedürfnis, das unsterbliche Erbe und das Gedenken an einen der Begründer der nationalen Würde und Unabhängigkeit der Ukrainer – Taras Schewtschenko – zu bekräftigen. Das Bestreben des Aggressors, nicht nur durch Blutvergießen unser Land an sich zu reißen, sondern auch den Staat Ukraine zu denazifizieren, schweißt bewusste Ukrainer, Mitstreiter und die internationale Gemeinschaft zusammen, um der Gewalt entgegenzutreten und die Genies, Patrioten des Heimatlandes und seine Befreier zu ehren. In diesen für unser Volk nicht einfachen Tagen liefen die Vorbereitungen für eine würdige Ehrung des Großen Kobsars. Unter verschiedenen Umständen konnten viele Menschen nicht an der Veranstaltung teilnehmen, aber sie war dennoch sehr gut besucht. Traditionell stiegen die Pilger zu Fuß vom Fuße des Taras-Berges hinauf. Diesmal begannen wir den feierlichen Marsch vom Museum aus, bei dem uns die Veteranin dieses nationalen Heiligtums begrüßte, die geschätzte und von allen geliebte Hanna Manschara, die viele Jahre lang die Hüterin der Bestände – der Schatzkammer des Museums – war. Und ihren Urlaubstag verbrachte Frau Hanna als unsere Schutzpatronin auf dem sakralen Boden gemeinsam mit uns. Sie stellte der Delegation aus Kyjiw den neu gewählten stellvertretenden Generaldirektor Dmytro Bohatschow vor, der die Gedenkveranstaltung leitete. Uns kamen vom Denkmal her Verteidiger entgegen, die gekommen waren, um dem Großen Kobsar die Ehre zu erweisen. Es ertönten Salutschüsse, Reden und Sprechchöre. Dank des herausragenden Ukrainers, eines Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges mit dem Kampfnamen „Cyborg“, Oleksandr Uschynskyj, hatten wir an diesem Tag eine 8 Meter lange blau-gelbe Atlasflagge der Ukraine, die von den Teilnehmern der Delegation aus Kyjiw getragen wurde. Angeführt von der prächtigen Flagge der Ukraine schritt in Militäruniform
Die majestätische Staatsflagge der Ukraine mit einer Länge von 8 Metern bedeckte den Taras-Berg, getragen von Lesja und Mykola Naumenko, Maja und Matwij Tkatschenko. Dieses Handtuch wurde vereinbarungsgemäß für die Veranstaltung von der herausragenden Ukrainerin, der Chefredakteurin der Zeitschrift „Ukrainska derschawnist“, Switlana Tschorna, übergeben. Genau zum Tag der Flagge der Ukraine übergab der verdiente Künstler der Ukraine, Oleksandr Ochapkin, die Hausikone „Schutz der Gottesmutter“, die unter einem malerischen, authentischen Handtuch von den verdienten Kunstschaffenden der Ukraine getragen wurde: der Professorin Switlana Sadowenko und der Sängerin Oksana Petrykowa, die in ihrer bestickten, exquisiten, schneeweißen Kleidung förmlich vor Schönheit strahlten. (Während der Veranstaltung fand eine Art Präsentation und Weihe der Ikone statt). Auf meine Einladung hin reagierte das Volks-Amateurkollektiv „Berehyni“ des Kulturhauses von Stajky (Direktorin Iryna Banjas) unter der Leitung der künstlerischen Leiterin, der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Skliar-Kondraschewska, das mit dem Segen und der Unterstützung der Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus des Exekutivkomitees des Stadtrats von Rschyschtschiw in der Oblast Kyjiw, Olena Paseka, an der Veranstaltung teilnahm. Das Kollektiv traf in Kaniw in farbenfrohen, authentischen Trachten ein; zwei Teilnehmerinnen trugen ein mit einem Handtuch gerahmtes Porträt von Taras Schewtschenko, das ebenfalls aus der Feder von Oleksandr Ochapkin stammte. Der Direktor der „Lysjanka-Baumschule für Zierpflanzen Naumenko“, Walerij Naumenko, trug mit seiner Frau Lesja und der Vorsitzenden der NGO „Fortschritt der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora“, Lesja Korolyk-Bojko, einen verwurzelten Setzling der „Taras-Weide“ in einem Topf (Frau Lesja kam aus Italien mit ihrem Ehemann Alfredo, der als leidenschaftlicher Unterstützer der Ukraine seine Frau auf dieser Reise begleitete und gleichzeitig die Fotochronik der Veranstaltung erstellte). Zusammen mit uns war auch die Mitbegründerin der Aktion „Taras-Weide“, die Direktorin des Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Anwesens Maksym Rylskyj, Wiktorija Kolesnyk. Den Kranz aus Weizenähren und Trockenblumen hielten der Gesangslehrer und Sänger Wiktor Omeltschenko sowie der Vorsitzende des öffentlichen Rates bei der staatlichen Verwaltung der Stadt Bila Zerkwa, ein langjähriger Mitstreiter, Serhij Chiwrytsch. Die strahlende und aufopferungsvolle Myronosyzja-Frau Alla Schatalowa (sie vertrat auch den Freiwilligenverband „Pawutschychy“, Leiterin Switlana Tscherewata) und die Redaktionsmitgliedin, Literaturredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, die elegante, in einem bestickten grünen Kleid gekleidete bekannte Prosvita-Journalistin Halyna Dazjuk, trugen das Banner „Mit uns ist Gott und die Ukraine! Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein!“. Hinter ihren Rücken wehte und schimmerte in den gelb-blauen Farben im Sonnenlicht die endlose Flagge der Ukraine, die von den Teilnehmern der Delegation getragen wurde. Genau zu dieser Zeit führte eine Militäreinheit eine Ehrung des Großen Kobzar durch. Unsere Delegation hielt gegenüber dem Dnipro-Slawutytsch an, der majestätisch seine uralten Wellen wälzte, und begann allmählich, den Gipfel des spirituellen Olymps der Ukraine zu erklimmen. Oleksandr Uschynskyj, der als Erster zum Grab von Taras Schewtschenko hinaufstieg, verneigte sich ehrfürchtig und neigte die Flagge über dem Grab. Das große gelb-blaue Tuch, das den Gipfel des Denkmals erreichte, fiel in patriotischen Strömen, im Glanz der gelb-blauen Farben bis zum Dnipro, erfüllt von der Erhabenheit des Geistes des Riesen der ukrainischen Nation, des Großen Kobzar. Es erfolgte die Niederlegung eines Korowaj auf einem bestickten Handtuch, und ein Kranz wurde aufgestellt, in dem die Farben der heimischen ukrainischen Erde pulsierten. Diese Symbole der Ehrerbietung wurden übergeben vom Schriftstellerverband der Ukraine unter der Leitung von Mychajlo Sydorschewskyj, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – Leiter Pawlo Mowtschan, der Vereinigung der Landsmannschaften der Ukraine mit Sitz in Kyjiw unter der Leitung von Wiktor Tkatschenko, den Koordinatoren der Donezker Landsmannschaft (Vorsitzender Wolodymyr Butko), der internationalen NGO „Landsleute von Prydniprowja“ unter der Leitung von Leonid Kostjutschenko, dem Offiziersverband der Ukraine (SOU) unter der Leitung von Oberst Oleksandr Sasko, dem Nationalen Frauenrat der Ukraine (Vorsitzende Ljudmyla Porochnjak-Hanowska), dem Ataman der Tscherkassy-Kosaken-Einheit Borys Martschenko, dem Ataman und Heimatforscher Oleksandr Hawryljuk, dem Präsidenten der Allukrainischen Föderation „Spas“ Oleksandr Prytula, dem Kyjiwer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung (Direktorin Ljudmyla Roschkow), der Gemeinde des Dorfes Schewtschenkowe (Heimatort von Taras Schewtschenko), dem Vorsitzenden der Schewtschenkowe-Gemeinde Serhij Smalko, den Myronosyzja-Frauen der Ukraine und der Diaspora, den Teilnehmern des „Kunst-Speznaz“, den Anwesenden bei der Veranstaltung sowie dem gesamten ukrainischen Volk. Ein Gebet für die Ukraine und eine Litia für das helle Gedenken und das Himmelreich von Taras Schewtschenko wurden von Pater Mychajlo Swetlow, dem Pfarrer der St.-Nikolaus-Kirche aus dem Dorf Hryhoriwka bei Kaniw, abgehalten. Als Organisatorin der Veranstaltung begrüßte ich die Teilnehmer der Ehrung an diesem herausragenden Tag im Leben der Ukraine und las mein eigenes Gedicht vor: „In Kaniw steht Taras mit der Sonne über dem Berg, der graue Dnipro wälzt die Wellen der Jahrhunderte, sie gehen zum Propheten des Vaterlandes mit Liebe, Kinder und Enkel im Kreis der Eltern...“. Zum Abschluss erteilte ich dem stellvertretenden Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats, Dmytro Bohatschow, das Wort. In seiner Rede fasste Dmytro Mychajlowytsch die herausragende Rolle von Taras Schewtschenko für das ukrainische Volk in den Tagen des Krieges zusammen. Zum Abschluss seines Auftritts überreichte er eine einzigartige Auszeichnung – die Jubiläumsmedaille „100 Jahre seit der Erklärung des Grabes von T. H. Schewtschenko zum staatlichen Reservat“. Wie Herr Dmytro anmerkte, ist dies die erste Medaille aus der hergestellten Auflage (25 Stück), die für langjährige und fruchtbare Zusammenarbeit an die gesellschaftliche Aktivistin, Vorsitzende der NGO „Allukrainischer Verband ‚Fortschritt der Myronosyzja-Frauen‘“, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Zoja Ruschyn, verliehen wird. Es war mir eine hohe Ehre, diese Auszeichnung des Nationalen Schewtschenko-Reservats entgegenzunehmen. Ich danke dem Team des Reservats unter der Leitung des Generaldirektors Anatolij Kononenko für die Anerkennung und das Vertrauen. Majestätisch und feierlich erklangen die Zeilen der geistlichen Hymne „Gott, großer, einziger, bewahre uns die Ukraine“, vorgetragen von der verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, der akademischen Sängerin mit der einzigartigen Stimme Oksana Petrykowa. Flammend und siegreich trat Oleksandr Uschynskyj auf, der Grüße von den Kriegern und Verteidigern der Ukraine, von den Kriegsveteranen und vom Offiziersverband der Ukraine überbrachte. Er beendete seine Rede mit den Worten des Großen Kobzar aus dem Gedicht „Kawkas“ (1845): „Und euch Ruhm, blaue Berge, von Eis umhüllt. Und euch, große Ritter, von Gott nicht vergessen. Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm und die heilige Freiheit!“. Er kündigte eine Schweigeminute für das helle Gedenken an all jene an, die in die Unsterblichkeit eingegangen sind, während sie ihre Heimat und ihr Volk verteidigten. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Gewichtige Worte sprach der Vorsitzende der Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine in Tscherkassy, Kapitän zur See 3. Ranges Oleksandr Kalko. Er überbrachte die Verbeugung und Ehrerbietung vor dem Großen Kobzar von allen Mitgliedern des Offiziersverbandes (Leiter Oberst Oleksandr Sasko), die derzeit für die Befreiung ihrer Heimat vom rassistischen Aggressor kämpfen. Mit dem Glauben an den Sieg der Ukraine beendete Herr Oleksandr seine Rede mit den Worten: Ruhm den Helden! Der Gedenkmarsch, der Vater Taras gewidmet war, begann beim Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Namen der Myronosinnen-Frauen in der Diaspora sprach die Vorsitzende der Internationalen Organisation „Bewegung der Myronosinnen-Frauen in der Diaspora“ Lesja Korolyk-Bojko. Zunächst informierte sie die Anwesenden über den Verlauf der Aktion „Taras-Weide“ im Ausland. Frau Lesja hat in verschiedenen Ländern der Welt etwa 10 Weiden gepflanzt. Derzeit hat sie Einladungen aus den USA und Kanada für September dieses Jahres. Lesja Korolyk brachte Erde aus zwei Ländern mit, in denen kürzlich internationale Aktionen zum Pflanzen von Weiden stattgefunden hatten, und übergab die Erde-Schatullen an den stellvertretenden Generaldirektor des Museums, Dmytro Bohatschow. Frau Lesja dankte mir für das Vertrauen bei der Durchführung der internationalen Aktion „Taras-Weide“ im Ausland und las mein Gedicht „Möge die Weide den ganzen Planeten in Liebe vereinen!“ vor. Sie drückte ihrem Ehemann Alfredo Dank aus, mit dessen Unterstützung sie internationale Aktionen durchführen kann. Im Auftrag der Vorsitzenden des Nationalen Rates der Ukraine Ljudmyla Porochnjak-Hanowska wurde Walerij Naumenko die Medaille „Freiwilliger der Ukraine“ für seine langjährige freiwillige Tätigkeit bei der Unterstützung der Verteidiger sowie für die tatkräftige Unterstützung der allukrainischen und internationalen Aktion „Taras-Weide“ verliehen. Inspiriert und mit der Hingabe eines flammenden Herzens erklang der patriotische Beitrag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (geleitet vom Titan des Wortes Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan) durch die führende Journalistin der Ukraine, eine unglaubliche Vorkämpferin, Halyna Dazjuk. Alle Anwesenden waren beeindruckt von der Rede des Präsidenten des Afrikanischen Rates in der Ukraine, Diallo Issa Sadio, der in hervorragender ukrainischer Sprache seine Unterstützung für das ukrainische Volk und den Staat Ukraine zum Ausdruck brachte, der zu seiner zweiten Heimat geworden ist. In diesen schwierigen Zeiten engagiert er sich freiwillig. Seine Töchter haben die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw absolviert. Sie sprechen ein gewähltes Ukrainisch und deklamieren Gedichte von Taras Schewtschenko. Die Intelligenz, Gelehrsamkeit, Kommunikationsfähigkeit und Freundlichkeit von Herrn Issa hinterließen nach dem Gespräch die besten Eindrücke. Er beendete seine Rede mit Worten von Taras Schewtschenko. An diesem Tag war die Anwesenheit von ihm und dem Italiener Herrn Alfredo mit seiner Frau Lesja bei der Gedenkkundgebung für den Vater des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, ein Zeugnis der internationalen Unterstützung für die Ukraine in der Zeit der russischen Aggression gegen unser Volk. Zum Abschluss der Gedenkkundgebung sangen alle Teilnehmer gemeinsam mit dem Solisten Wiktor Omeltschenko das Lied nach den Worten von Taras Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Es folgte das Brechen eines duftenden Korowajs durch alle Teilnehmer der Gedenkkundgebung für das Himmelreich und den ewigen Ruhm der Lebensleistung von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Verteidigern! Ruhm Taras Schewtschenko!
*** Danach begaben sich alle Anwesenden zum Häuschen für die vereinbarte Pflanzung der „Taras-Weide“ in Absprache mit der Museumsverwaltung. Das Pflanzen der „Taras-Weide“ ist ein lebendiges Symbol unserer festen Wurzeln, der Wiedergeburt und der Unbeugsamkeit. Die Aktion „Taras-Weide“ wurde von mir initiiert und gemeinsam mit dem Literarisch-Gedenkmuseum Maksym Rylskyj unter der Leitung der Direktorin Wiktoria Kolesnyk und dem Vorsitzenden der Wohltätigkeitsstiftung „Rosen und Trauben“ namens Maksym Rylskyj, Maksym Rylskyj, organisiert. Zahlreiche Weidenpflanzungen wurden seit 2012 bis zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko durchgeführt. Die Aktion „Taras-Weide“ wurde auf internationaler Ebene Lesja Korolyk-Bojko anvertraut, die seitdem bereits über 10 Weiden in verschiedenen Ländern der Welt gepflanzt hat. Heute leitet Frau Lesja die internationale Aktion „Taras-Weide“, die ein Bestandteil der allukrainischen Aktion „Taras-Weide“ ist. An diesem Tag wurde die „Taras-Weide“ von Walerij Naumenko aus der Stadt Lysjanka nach Kaniw gebracht, der Setzlinge in der „Lysjanka-Baumschule für Zierpflanzen Naumenko“ züchtet. In Abstimmung mit der Verwaltung des Nationalen Schewtschenko-Reservats kamen an diesem historischen Tag alle zusammen, um die „Taras-Weide“ zu pflanzen. Das Konzertprogramm fand in einer emotionalen und energetischen Stimmung statt. Den ethnographischen Geist des ukrainischen Liedes schenkte den Anwesenden das Volks-Amateurkollektiv „Berehyni“ des Kulturhauses Stajky (Direktorin Iryna Banjas) unter der Leitung der künstlerischen Leiterin, Volkskünstlerin der Ukraine, Walentyna Skljar-Kondraschewska. Die Kraft der Volksstimme in der Abstimmung und Harmonie des Klangs ergoss sich über den Dnipro in unvergleichlicher Schönheit. Die authentischen Trachten erfreuten die Augen mit ihren Farben. Zur Akkordeonbegleitung von Frau Walentyna erklangen eine nach der anderen Melodien, die sich in die Mehrstimmigkeit des nationalen Melos mit dem Reichtum des Klangtimbres einfügten. Das Gebet „Gottesgebärerin Maria“ zur Musik von Switlana Sadowenko, mit Gedichten von Zoja Ruschyn, vorgetragen von der Sängerin Oksana Petrykowa, drang auf melodischen Flügeln in die Seele jedes Zuhörers. Es schien, als ob die Stimme der Interpretin über den Dnipro flog und hoch zum Himmel aufstieg, wobei sie Samen der Gnade und des Friedens säte, den Glauben daran, dass die himmlischen Kräfte, die Gottesmutter, jedes Gebetswort hören und darauf antworten. Mit einem weiteren Gebet nach Gedichten von Taras Schewtschenko segnete Oksana Petrykowa alle Anwesenden. Lesja Korolyk-Bojko beeindruckte die Zuhörer mit einer ergreifenden Darbietung des Liedes „Der Krieg geht weiter, und die Sonne schaut in die Augen…“ zur Musik von Oleksandr Burmizkyj, Text von Zoja Ruschyn. Psychologisch und emotional vermittelte die Sängerin die Stimmung und den Charakter des Liedes. Das nächste Werk war „Frauen-Ukrainerinnen“, Musik von Switlana Sadowenko, Text von Zoja Ruschyn, ein Lied, das in Przemyśl (Polen) zu Ehren des 75-jährigen Jubiläums des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUJO) präsentiert wurde. Während der Darbietung schlossen sich die Komponistin Switlana Sadowenko und ich Frau Lesja an und sangen beflügelt: „Frauen-Ukrainerinnen, als Familie des Planeten, lasst uns gemeinsam vereinen, lasst uns mit der Seele vereinen für das Glück der Kinder und für den Frieden des Geschlechts, für die sonnige Wahrheit, für unsere Freiheit!“. Siegreich und inspiriert erklangen die Lieder, vorgetragen von der verdienten Künstlerin der Ukraine, Solistin der Nationalen Philharmonie, aktive Teilnehmerin der „Kunst-Spezialeinheit“, Tetjana Schkolna. Schlank und beflügelt im gelb-blauen Kostüm überraschte Frau Tetjana die Zuhörer nicht nur mit ihrem patriotischen italienischen Ehemann Alfredo, der Schwester-Myronossin Halyna Pantschenko, der patriotischen Switlana Tschorna, der Journalistin Halyna Dazjuk, den Kosaken-Mitstreitern, der Direktorin der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine Tetjana Alissowa, Oksana Petrykowa, Tetjana Schkolna, den stellvertretenden Direktoren des Kiewer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung Lada Woloschkowa, Oberstleutnant Oleksij Petrowytsch, der Myronossin-Frau Alla Schatalowa, Myroslawa Androschtschuk und allen sieben Teilnehmern dieser denkwürdigen Reise nach Kaniw. Und natürlich gilt der Dank für die Gastfreundschaft, das Verständnis und die Unterstützung dem Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats Anatolij Kononenko, dem stellvertretenden Direktor Dmytro Bohatschow, der Bewahrerin Hanna Manschara und dem gesamten hingebungsvollen Kollektiv des Museums!
nicht nur durch die Schönheit ihrer Stimme, sondern auch durch patriotischen Enthusiasmus in ihrer darstellerischen Meisterschaft und Professionalität. Ich habe mein eigenes Gedicht „Sonniger Staat“ vorgetragen. Mit einem Grußwort wandte sich Serhij Chiwrytsch an die Anwesenden, der gleichsam ein Fazit zum diesjährigen Tag der Flagge der Ukraine am Vorabend der Unabhängigkeit unseres Staates zog. Der Sänger Wiktor Omeltschenko trug das Lied nach den Worten von Taras Schewtschenko „Banduryst, du grauer Adler“ vor. Und zum Abschluss sangen alle Teilnehmer des Konzertprogramms das Lied „Oh, auf der Wiese, ein roter Schneeball…“. Genau in diesem Moment näherte sich der fünfte Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, unserer Gruppe von Künstlern und Zuhörern, ein Staatsgründer, der gekommen war, um den treuen Sohn der Ukraine an diesem bedeutsamen Tag zu ehren. Nach Abschluss des feierlichen Teils lud ich als Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung alle Teilnehmer zur Mahlzeit ein, die nach Absprache von dem in der Ukraine und darüber hinaus bekannten virtuosen Koch Jurij Kowtunenko zubereitet worden war. Auf die Verehrer ukrainischer Werte warteten ein Kosaken-Kulisch, kleine Fladenbrote mit Füllung und Uschwar. Jeder hatte seine „Verpflegungspakete“ dabei. Die Direktorin der GmbH „Stählerne Lady“ Halyna Pantschenko brachte ein Glas Schmalz und Tomaten mit, Soja Ruschyn zwei Gläser leicht gesalzene Gurken, Walerij Naumenko bewirtete die Gäste mit Scheiben einer riesigen Wassermelone aus dem eigenen Garten, Ljubow Matjuscha, Mitglied der Gesellschaft der Kiewer Organisation politischer Gefangener und Repressalienopfer, hatte eine Vielfalt ukrainischer Leckereien zubereitet. Oleksandr Uschynskyj versorgte alle mit Wasser und Kirschlikör aus eigener Herstellung. Und das Kollektiv „Berehyni“ bewirtete die Anwesenden großzügig mit Kohlpiroggen. Jeder hatte etwas zum Genießen und um wieder zu Kräften zu kommen, denn diese waren nach dem ganzen Tag, der gemäß der geplanten Veranstaltung verbracht wurde, spürbar aufgebraucht. Großer Dank gilt den Chronisten der Feierlichkeiten für die Unterstützung bei der Durchführung dieses für das Leben des Staates historischen Tages: Oleksandr Mazepura, Dmytro Bjeljajew, Halyna Pantschenko. Dem Mitstreiter in der gesellschaftlichen Tätigkeit Diallo Issa Sadio, Walerij Naumenko und seiner Frau Lesja, dem Vorsitzenden der Internationalen Gesellschaft „Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet“ Leonid Kostjutschenko, dem Vorsitzenden der Internationalen Gesellschaft „Assoziation der Donezker Region“ Wolodymyr Butko, dem aufopferungsvollen Kriegsveteranen Oleksandr Uschynskyj, der Mitschwester und Myronträgerin Switlana Sadowenko, Lesja Korolyk-Bojko. Unter dem Himmel von Taras – mit der Flagge im Herzen! Es gibt Orte, an denen man die Ukraine nicht erklären muss. Man muss sie einfach fühlen… Am Tag der Staatsflagge der Ukraine versammelten wir uns auf dem heiligen Taras-Berg in Kaniw – dort, wo über dem Dnipro das Wort des Großen Kobzars lebt… Wir entfalteten eine riesige blau-gelbe Flagge und verneigten uns vor Taras – demjenigen, der vor fast zwei Jahrhunderten die Ukraine so tief empfunden hat, dass sein Wort noch heute in unseren Herzen schlägt. Und es geschah an diesem Tag etwas Wunderbares… Auf den Korowaj-Brotlaib flog ein großer, schöner Schmetterling. Er setzte sich daneben, als hätte er für einen Moment die Zeit angehalten. Und wir dachten: „Ist es möglich, dass Taras uns einen Gruß geschickt hat?“ Vielleicht kommen die Seelen der Großen genau so zu uns – nicht mit lauten Worten, sondern mit einem leichten Flügelschlag… Gedichte erklangen. Lieder erklangen. Wir sprachen über die Ukraine – jene, die wir bis zum Schmerz lieben. Wir pflanzten eine Taras-Weide, damit sie auf dieser heiligen Erde Wurzeln schlägt und die kommenden Generationen daran erinnert: Wir waren hier, wir haben uns erinnert, wir haben bewahrt. Und dann erklang über dem Dnipro: „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“. Und es schien, als hätte der Fluss selbst Schewtschenkos Wort aufgegriffen. Mögen die Wellen es weiter tragen – durch die Jahrhunderte, durch den Krieg, durch den Schmerz – bis in jedes ukrainische Herz. Wir standen neben der Flagge, und über uns war der grenzenlose Himmel. Blau – wie unser Traum. Gelb – wie das ukrainische Feld, das zweifellos wieder blühen wird. Und man dachte: Hier ist sie – die Ukraine! In Schewtschenkos Wort. In unserem Lied. In der Weide, die mit eigenen Händen gepflanzt wurde. In der Flagge, die von Menschen gehalten wird, die ihr Land nicht verraten haben. Dieses Treffen wurde für uns zu einem Zeichen. Als hätte Taras von der Höhe seines Berges uns gesegnet und leise gesagt: „Liebt die Ukraine. Bewahrt sie. Lasst sie nicht erlöschen.“ Das war nicht nur eine Veranstaltung. Das war ein Gebet für die Ukraine. Und ein Beispiel für uns alle – wie man sein Land lieben muss: nicht nur darüber sprechen, sondern darin leben. Denn dort, wo die ukrainische Flagge weht, wo Schewtschenkos Wort erklingt und der Dnipro singt – dort wird die Ukraine ewig leben. Zum Tag der Staatsflagge der Ukraine! Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Diesen Weg gemeinsam gehen Halyna DATSUK, Journalistin. Den Aufstieg auf den Taras-Berg, zu unserem Ort der Erinnerung und Kraft, am Tag der Staatsflagge der Ukraine hat wieder einmal die große Arbeiterin und gesellschaftliche Aktivistin Soja Ruschyn organisiert. Und ich danke ihr aufrichtig für die Einladung, diesen Weg gemeinsam zu gehen, zu beten, ein Wort zu sagen, den Dnipro und die grünen Abhänge darüber zu sehen, die mächtige Energie zu spüren, die man nirgendwo sonst spürt, und sich vor dem Kobzar zu verneigen. Wenn ich mir die Fotos wieder einmal ansehe, sehe ich, wie hell, licht und aufrichtig unser Wirken war, geweiht durch die Attribute der Staatlichkeit, das Porträt von Schewtschenko, Handtücher, Handarbeiten aus Ähren, Blumen und bestickte Hemden. Die Poesie von Taras Schewtschenko, ukrainische Lieder, Gottesdienste im Gedenken an den Dichter, Reden und das Brechen des Korowaj-Brotes verliehen dem Ereignis Feierlichkeit und Bedeutung. Und die gemeinsam gepflanzte Taras-Weide im Garten, das köstliche Mittagessen und die Unterhaltungen bis fast zum Abend – all das verband und machte unsere Gruppe zu einer Familie. Und die ganze Zeit, während wir im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw waren, kamen Menschen zu Vater Taras – einzeln, in Gruppen, Militärangehörige, Ältere, Jugendliche, Kinder, Familien, Paare. Und das hob freudig den Geist. …Manchmal möchte man mit Schewtschenko allein sein. Aber ich dachte, dass man das gemeinsame Handeln nicht ablehnen sollte. Hier gibt es kein Pathos. In diesem zauberhaften, organisierten Aufstieg liegt eine eigene Schönheit und Größe. Und die Ehrung sowohl unserer Flagge als auch unseres Propheten. Danke, Frau Soja, und herzlichen Glückwunsch zu der einzigartigen Auszeichnung – der Medaille „100 Jahre Nationales Schewtschenko-Reservat in Kaniw“. Verdient! Ich danke aufrichtig der lieben und vertrauten Gemeinschaft, mit der ich an diesem Festtag Brot, Kulisch, Tränen und Freude geteilt habe. Danke an die Streitkräfte der Ukraine, die den Himmel über dem Berg und dem Dnipro gehalten haben. Vorbereitet von Soja RUSCHYN, Dichterin, gesellschaftliche Aktivistin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Allukrainischen NGO „Fortschritt der Myronträgerinnen“, Leiterin des ethnographischen Studios „Goldenes Korn“ des Kiewer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung
Maschinelle Übersetzung
Olha CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita
Am Vorabend des Tages der Staatsflagge der Ukraine und des Unabhängigkeitstages hat die Kyjiwer Prosvita zum vierten Mal zur „Poetischen Mühle“ Dichterinnen und Dichter, Prosaschriftstellerinnen und Prosaschriftsteller, Malerinnen und Maler, Meisterinnen und Meister des angewandten Kunsthandwerks, Komponistinnen und Komponisten, Musikerinnen und Musiker, Schauspielerinnen und Schauspieler, Regisseurinnen und Regisseure, Sängerinnen und Sänger, Bibliothekarinnen und Bibliothekare, Journalistinnen und Journalisten, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Pädagoginnen und Pädagogen, Prosvita-Mitglieder, Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft sowie kreative Persönlichkeiten eingeladen, deren Mission es ist, der Ukraine mit Wort und Tat zu dienen. Die Veranstaltung fand mit großem Erfolg in der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine statt (Leiterin: Tetjana Alisowa). Bezeichnend war, dass während des Abends 35 kraftvolle Stimmen der Teilnehmenden des vorfeierlichen Events erklangen, darunter auch ehrenamtliche internationale Journalistinnen und Journalisten sowie Vertreter der Zivilgesellschaft: Gelbrejt Dschejms, Filip Barri (Großbritannien), Marina Fuschtej (Ukraine – Großbritannien), Manana Abaschidse (Ukraine – Georgien), Alfredo Morelli (Italien). Die Teilnehmenden der „Poetischen Mühle“ und die Gäste sprachen darüber, was „Unabhängigkeit“ für jede und jeden Einzelnen bedeutet, lasen Gedichte, sangen Lieder, sprachen Grußworte und schlossen sich zu einem Kreis Gleichgesinnter zusammen, wodurch ein Raum für gute Taten hier und jetzt entstand. Mit einem Grußwort wandte sich Kyrylo Stezenko an die Anwesenden, der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita und Volkskünstler der Ukraine, der das Fest mit der Aufführung der Staatshymne eröffnete. Feierlich und würdevoll war der Auftritt der verdienten Künstlerin der Ukraine, Theaterpädagogin, Schriftstellerin, Journalistin, Vertreterin der Zivilgesellschaft und Dozentin der NUTKiT im. I. Karpenko-Karyj, Larysa Nedin. Es erklangen die Stimmen solcher Dichterinnen und Dichter wie Olha Kytsja, Lesja Pron, Halyna Slywka, Wiktor Kutschuruk, Wolodymyr Koskin, Lesja Schapoval, Dmytro Bjeljajew, Polina Luchko, Iryna Rodtschenko, Tetjana Myroschnytschenko, Olha Feschtschenko-Dmytrenko, Olha Chodazka und Oleksandr Herasymenko (Institut für politisch-rechtliche und religiöse Forschungen). Es traten auf: der Maler Wolodymyr Rebrow, die Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Fotokünstler der Ukraine Ljubow Kotljar, die Leiterin der Bibliothek Tetjana Alisowa, die Professorin der NAKKiM, Kulturwissenschaftlerin und Musikwissenschaftlerin, verdiente Kunstschaffende der Ukraine Switlana Sadowenko sowie weitere Gäste.
Mit einem duftenden festlichen Brotlaib, Gedichten und guten Worten begrüßten die Pädagoginnen aus der Stadt Schostka (Gebiet Sumy), Ljudmyla Olech und Tetjana Pokotylo, die Mühlenleute, die allen ein Amulett schenkten – einen Schutzengel.
Eine unglaubliche Besonderheit des vorfeierlichen Events „35: Stimmen der Einheit“ waren die Lieder, die von in der Ukraine und im Ausland bekannten Museumsleuten, Wissenschaftlern und dem Vorsitzenden der Halyzkyj-Gesellschaft „Memorial“ vorgetragen wurden.
Der Fund wurde inzwischen an die Wissenschaftler des Museums übergeben. Unsere Fachleute haben bereits mit der sorgfältigen Bearbeitung der gefundenen Materialien begonnen, denn die Dokumente erfordern besondere Pflege.
Wir danken Herrn Andrian für sein Bewusstsein und seine Anteilnahme an der eigenen Geschichte sowie für das Vertrauen in unser Museum. Später werden wir unbedingt die ersten Ergebnisse der Untersuchung veröffentlichen und die Öffentlichkeit mit den Einzelheiten dieses einzigartigen Archivs bekannt machen, teilte das Iwano-Frankiwsker Museum des Befreiungskampfes im Namen Stepan Banderas auf seiner Seite bei Facebook mit.
Den Abend eröffnete mit dem Lied „KohAj“ der ukrainische Fernsehmoderator, Sänger und Regisseur, der charismatische Serhij Fajfura, der das Publikum begeisterte. Das Lied „Ukraina – tse ty i ja“ (Text: Jurij Pischuk, Musik: Rostyslaw Halahan), dessen Aufführung zu einem groß angelegten musikalischen Projekt zum Unabhängigkeitstag der Ukraine wurde, während dessen ein ukrainischer Rekord aufgestellt wurde, sang die ukrainische Sängerin, Botschafterin der ukrainischen Kultur in Italien und des ukrainischen Liedes in der Welt, Vorsitzende der MGO „Bewegung der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“ und Botschafterin des Friedens, Lesja Bojko-Korolyk. Stolz und pathetischklangen die Lieder in der Aufführung des Komponisten und Barden Ihor Jakubowskyj (Zentrale Bibliothek Solomjanka „Hryhorij Skoworoda“ in Kyjiw): „Ukrainischer Glaube“ (Gedichte von Anatolij Taran), „Ruhm der Ukraine“ (Gedichte von Leonid Fedoruk), „Warum freust du dich nicht, Herbst?“ (Gedichte von Olha Chodazka). Die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Journalistin, Dichterin und Sängerin Iryna Rodtschenko trug feierlich das Lied auf Verse von Lilija Solotonoscha (Musik: Jurij Wassyljkiwskyj) „Ukraine, meine liebe Ukraine“ vor. Schön und symbolträchtig klang das Autorenlied der Prosvita-Frau, der verdienten Künstlerin der ukrainischen Estrade Tetjana Myroschnytschenko – „Ich bin Ukrainerin“, bei dem alle Anwesenden mitsangen. Das Publikum war angenehm überrascht vom Trio aus Kyrylo Stetsenko, Lesja Korolyk-Bojko und Ihor Jakubowskyj, das spontan während der Veranstaltung entstand. Das Lied „Für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre, für Ruhm und für das Volk“ vereinte alle Teilnehmenden der Veranstaltung in der Liebe zur Heimat und im Glauben an den bevorstehenden Sieg. Der festliche Saal des Kulturhauses wurde während der Veranstaltung durch wunderbare Ausstellungen geschmückt: Gemälde des Kyjiwer Künstlers Wolodymyr Rebrow „Wenn die Farben verschwinden“, Motanka-Puppen „Berehynjen meiner Seele“ der Künstlerin und Pädagogin Halyna Sokolowa, „Handtuch der ruthenischen Pseudonyme“, entstanden zur Unterstützung des nationalen Alphabets „Ruthenia. Grafik der ukrainischen Sprache“ von Anschelika Kornijenko, mit Perlen bestickte Ikonen der Kunsthandwerkerin Olha Wolska sowie Fotoserien „Wir halten stand“ von Ljubow Kotljar, Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Fotokünstler der Ukraine. Ein weiteres äußerst wichtiges Merkmal der „Poetischen Mühle“ war das Sammeln von Spenden (2170 Hrywnja) zur Unterstützung der Verteidiger und Verteidigerinnen, dank derer wir uns zu solchen Veranstaltungen treffen können. Die Teilnehmenden der „Mühle“ gedachten mit einer Schweigeminute der Erinnerung an alle zivilen und militärischen Opfer, die für die Ukraine gefallen sind. Die Leiterin der Bibliothek der ZBO ZSU, Tetjana Alisowa, teilte ihre Gefühle über ihre Heimat Luhanschtschyna mit, die sie infolge des Krieges verlassen musste, und las dazu das Gedicht „Schlüssel vom Haus“ von O. Chodazka. Dies ist leider heute keine seltene Geschichte, wenn Menschen, die ihres Zuhauses beraubt wurden, nicht verzweifeln, sondern im Gegenteil die Hoffnung auf die Rückkehr in ihr Haus hegen und die Kraft suchen, unter den Bedingungen des Krieges weiterzuleben. Olha Feschtschenko-Dmytrenko, Schriftstellerin, Autorin und Leiterin des ehrenamtlichen soziokulturellen Projekts „Lebendige Geschichten des Krieges“, dessen Ziel es ist, persönliche Geschichten von Menschen über den Krieg zu sammeln, sie als Zeugnisse des während der Besatzung Erlebten zu bewahren und die Wahrheit in die Welt zu tragen, die vor Kurzem ihren einzigen Sohn Andrij im Krieg verloren hat, überreichte der Bibliothek und der Kyjiwer „Prosvita“ ein Buch in englischer Sprache, das ihrem Sohn, dem Helden, gewidmet ist. Es gab viele Geschenke von Dichterinnen und Dichtern – das Regal der „Poetischen Mühle“ wurde um neue Bücher erweitert. Es gab auch Vorschläge zur Zusammenarbeit von Seiten des Jugendflügels – des Leiters der Sektion junger Prosvita-Mitglieder Oleksandr Herasymenko und seiner Stellvertreterin Olena Dyba. Die Teilnehmenden des festlichen Ereignisses erinnerten an Gedichte von T. Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, I. Franko, W. Sosjura, W. Stus, P. Tytschyna und anderen bekannten und talentierten Ukrainerinnen und Ukrainern, in denen die Liebe zur Heimat und Sprache, die Kraft des Geistes und des Fortschritts, die Einheit und der Glaube an eine bessere Zukunft erklingen. Zu diesen poetischen Stimmen gesellten sich auch die Stimmen der Mühle-Teilnehmenden hinzu, denn jeder hat seine eigene einzigartige Klangfarbe, seinen eigenen Stil und seinen eigenen Blick auf die Welt. Doch wenn sich diese Stimmen vereinen, verwandeln sich einzelne Töne in einen kraftvollen und großartigen Chor. Die „Poetische Mühle“ der Kyjiwer „Prosvita“ endete mit der Aufführung des geistlichen Hymnus der Ukraine „Gebet für die Ukraine“ („Großer, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine“, 1885) auf Verse des Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Konyskyj (Musik: Komponist Mykola Lysenko) in der Interpretation von Oksana Petrykowa, Dozentin des Lehrstuhls für akademischen und estradalen Gesang der Kyjiwer Staatlichen Universität Borys Hrintschenko, verdiente Kunstschaffende der Ukraine. Den geistlichen Hymnus stimmten alle Teilnehmenden der Veranstaltung an und brachten damit ihre Liebe und Dankbarkeit gegenüber der Ukraine sowie ihre Hoffnung auf den bevorstehenden Sieg zum Ausdruck. Olha Chodazka, Autorin des Projekts „Poetische Mühle“ der Kyjiwer „Prosvita“ und Moderatorin der Veranstaltung, dankte allen Teilnehmenden und Gästen für die Synergie der guten Schöpferkraft und dafür, dass sie gemeinsam das auserlesene Korn der Kreativität in die Mühlsteine der kulturell-aufklärerischen Veranstaltung schütteten, aus dem ein gutes kulturell-aufklärerisches und geistiges Mehl für jeden Ukrainer und jede Ukrainerin werden wird, und sie äußerte die Hoffnung auf ein weiteres künstlerisches Treffen im Oktober, das dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet sein wird.
Maschinelle Übersetzung
Echte historische Schätze verbergen sich mitunter an den unerwartetsten Orten und warten jahrzehntelang auf ihre Zeit. So wandte sich vor einigen Tagen Andrian Schahan aus dem Dorf Sahirja an das Iwano-Frankiwsker Regionalmuseum des Befreiungskampfes, das den Namen Stepan Banderas trägt. Beim Spaziergang durch ein Waldgebiet in der Nähe des Dorfes Stari Skomorochy blieb der Mann zufällig mit dem Fuß an einem Draht hängen. Die Neugier siegte – und unter einer Erdschicht kam ein versiegelter Metallkanister zum Vorschein, gefüllt mit wertvollen historischen Dokumenten, überwiegend aus den Jahren 1948–1949. Zur Untersuchung des Fundortes und zur sicheren Bergung des Archivs machte sich umgehend eine gemeinsame Arbeitsgruppe dorthin auf, bestehend aus
Maschinelle Übersetzung
Stanislaw NOWYZKYJ, Iryna SELENENKA. Zahlreiche künstlerische Werke und wissenschaftliche Arbeiten im 21. Jahrhundert, insbesondere in dessen erstem Viertel, widmen sich der Analyse des militärischen Diskurses, der zweifellos einer der aktuellsten der Welt ist (schon das zweite Jahrhundert in Folge steht er nur hinter dem Antikriegsdiskurs zurück). Im modernen literarischen Prozess gibt es viele Namen, die mit den genannten Diskursen verbunden sind; im Bereich der voluntaristischen und militärischen Lyrik arbeiten viele Autoren, vielleicht die meisten in der ukrainischen. In der Lyrik ukrainischer Militärs, Kombattanten und Nichtkombattanten ist alles vertreten, was den neugierigen Zeitgenossen heute bewegt: Hier finden sich symbolische kaskadenartige Fragen und Versuche, Antworten darauf zu geben, wie lange der Krieg dauern wird, der sich im Zentrum Europas entfaltet, wann er und andere Konflikte enden werden, wie genau dies geschehen wird, welche Folgen dies für die Menschheit, den Planeten, die Kontinente, die Völker und für jeden einzelnen Menschen haben wird. Wolodymyr Tymtschuk – Wissenschaftler, Übersetzer, Redakteur, Militär, Krieger – greift natürlich auf eine Reihe künstlerischer und nicht-künstlerischer Mittel zurück: das Einordnen, Jonglieren, Einrahmen und Korrelieren verschiedenster Begriffe und Daten; er reiht sie aneinander und erprobt sie, wie Jewhen Malanjuk, wie ein betrachtender Skeptiker, wie ein von der Gegebenheit müder Analytiker, kindlich in der Jagd nach der Wahrheit, ein Schelm und Seher. Es wirkt wie eine neobarocke Verschmelzung heterogener Charakteristika, wie ein postsurrealistischer Überfluss an Details, als gäbe es nichts Zufälliges, alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht, präzisiert, abgeglichen, und doch ist alles so unvergänglich, wandelbar, maximal real und phantasmagorisch zugleich. Von Buch zu Buch schafft der Schriftsteller Wolodymyr Tymtschuk eine Art intellektuell-existenzielle Chronik, ein anspruchsvolles Gewebe, das stellenweise an einen Wandteppich erinnert, dann an ein Wandbild, dann an eine Skizze, wobei er die Gedichte seit den ersten Tagen der ATO datiert und fortfährt, alles scharf Erlebte und nach Beginn der großflächigen Invasion der RF in die Ukraine Nachgedachte in Werken verschiedener Arten, Genres und Formen festzuhalten. All dies gibt Forschern Anlass, das literarische Schaffen von Wolodymyr Tymtschuk (die Lyrikbände „Frühlingswirbel“ (2009), „Die Stadt mit dem Fuß fühlen (mit Dir)“ (2015), „Feuern! Überleben! Siegen!“ (2016), „Sich mit der Ukraine verloben“ (2018), „Auf engelhafte Weise“ (2019), „Mit Asow... In Schriften gemeißelt“ (2020), „Mit Sonnenaufgang“ (2020), „Aus der Unendlichkeit des Hetmanats“ (2021), „Vom Kosmos bis Petrykiwka“ (2024), „Barockes“ (2024), die Gedichte „Huzulischer Aufstand“ (2013), „Donezker Flughafen“ (2014), die Novellen „Wortzauberer“ (2018)) als hervorragendes repräsentatives Material für die Erforschung voluntaristischer und militärischer Diskurse zu betrachten. Es ist kein Zufall, dass unter den Bedingungen der Intervention die schöne Literatur, insbesondere die Lyrik, zu einer sehr wichtigen geistigen Komponente des Widerstands gegen den ewigen Feind der Ukraine wurde, so dicht, philosophisch und metaphorisch wie bei Wolodymyr Tymtschuk (mal dem Lied nahe, mal dem Gleichnis, mal dem Sketch). Als produktiver und gewissenhafter Dichter, der die Notwendigkeit des Wachstums der Literatur (sowohl qualitativ als auch quantitativ) und das Erscheinen einer beträchtlichen Anzahl poetischer Werke nicht nur voluntaristischer Art, sondern auch über den Krieg und seine Folgen versteht, hat er sowohl seine eigenen künstlerischen Potenziale als auch die mehr oder weniger bekannter Autoren (aus freiwilligen, militärischen und intellektuellen Kreisen) rund um die Popularisierung der Befreiungsliteratur aktiviert, die den Geist der Nation in einem langwierigen, zermürbenden Kampf hebt, alle möglichen Ressourcen stärkt und mobilisiert und den Korpus der Erforschung voluntaristischer und militärischer Diskurse festigt. Nach mehr als zehn Jahren Kampfhandlungen auf dem Territorium der Ukraine,
die von dem aggressiven nördlichen Nachbarn entfesselt wurden, bildete sich ein symbolisches Kompendium der Kanons der militärischen Kunst der Ukraine heraus, insbesondere der schönen Literatur, namentlich der Lyrik (der zahlreichsten in der gattungsspezifischen Palette), die bedingt in zwei Schaffensphasen unterteilt wird – von 2014 bis zum 24. Februar 2022 und ab dem 24. Februar 2022. Übrigens härtet sich diese qualitativ vielfältige Lyrik zusammen mit ihren Autoren unter den Bedingungen des blutigen russisch-ukrainischen Krieges weiter. Die Textualisierung der Kriegserfahrung wurde zu einem einzigartigen Erbe der europäischen Ukrainistik, in ihr liegt auch die Erfahrung mehrerer Generationen von Zeitgenossen, Berufssoldaten und Freiwilligen (die, ohne vom Ehrenkodex abzuweichen, die Ukraine vor dem Interventen schützen), sowie das Korpus des historischen Gedächtnisses eines der führenden europäischen Ethnien. Und deshalb hält der Wissenschaftler, Künstler und Krieger Wolodymyr Tymtschuk Daten, Namen, Ereignisse und Orte fest, appelliert an sie, ruft die gesamte zivilisierte Welt an, versammelt um sich in verschiedenen Anthologien Dichter-Soldaten, Dichter-Krieger, Dichter-Freiwillige, Übersetzer, Kriegsjournalisten und jene Autoren, die zu den sensiblen Bevölkerungsgruppen (Kriegsopfern) gehören, in dem Verständnis, dass sowohl die Lyrik des Widerstands als auch die Lyrik des Zeugnisses sehr notwendig sind. Traditionell für Wolodymyr Tymtschuk als Dichter ist es von Buch zu Buch, die Texte in Abschnitte, Zyklen und thematische Blöcke zu gliedern (oft nach dem Kalenderprinzip, nach historiosophischen und kulturwissenschaftlichen Motiven, nach einer Bildsprache, die sich aus der Notwendigkeit ergibt, den lebensbejahenden Lebensfluss, die Schwere der Ereignisse, die Motivierung moralischer Positionen und die Fixierung von Imperativen zu chronikalisieren); zu den (von der Folklore abgeleiteten) Autorentraditionen gehört auch die symbolische Teilung des Universums in mehrere Welten: die individuelle, die allgemeine menschliche, die ukrainische, die feindliche, die natürliche und die göttliche. Aus dieser Teilung ergibt sich die Erfassung der Triade der Natur des lyrischen Subjekts: die männliche Natur (maskulin) / die kriegerische Natur (militärisch) / die schöpferische Natur (kreativ); eine einzigartig harmonisierte Verbindung, nach dem Vorbild des Schöpfers (des Absoluten), wird für das lyrische Subjekt (wie auch für den Autor) zur Überaufgabe. Es ist verständlich und wohl offensichtlich, dass die militärische Lyrik nicht für alle modernen ukrainischen Dichter axiomatisch oder zu einem eigenen Klondike, einer festen Richtung des Schaffens oder einer Inspiration a priori geworden ist, zu einem solchen Korpus, ohne das der ukrainische Autor sein einzigartiges Gesicht verlieren und in der Welt nicht mehr erkennbar wäre. Für Wolodymyr Tymtschuk ist die Lyrik das tägliche Brot, und in ihr liegt die Vereinheitlichung des eigenen Mikrokosmos und Makrokosmos, in dem sich jedes Mal aufs Neue die Ukraine und die Ukrainistik eröffnen, mal sanft lyrisiert, mal frei von Lyrik oder auch nur einem feinen Hauch davon und von einem offen schmerzhaften Krampf. In seinen Werken vom 6. August 2014, und noch mehr ab dem 24. Februar 2022, konzentriert sich Wolodymyr Tymtschuk auf die unmittelbare Erfahrung des Krieges, die kämpferische, die Graben- und Bunker-Erfahrung, die mal auf leidenschaftsloser Reportage, mal auf infernalischer Analytik gründet, mal enthält sie viel Pathos, mal Polyphonie und Multikulturalität, aber null und minus null zugunsten des Krieges selbst. Der Dichter begrüßt ihn, gelinde gesagt, nicht, ebenso wenig wie die Apokalypse, und wenn man in die künstlerisch-stilistischen Besonderheiten des modernsten lyrischen Schaffens des Autors eintaucht, kann man eine Dominante erfassen – den Akzent auf der Lebenskraft trotz allem, auf dem Willen zum Leben, auf dem Willen zur Freiheit, auf der Freiheit der Willensäußerung, in der sich das ukrainische Narrativ skaliert und globalisiert. Die poetische Transformation von Wolodymyr Tymtschuk als leidenschaftlicher Autor im neuen Lyrikband (wie auch des lyrischen Subjekts in einem Großteil der Werke darin) ist von neuen Vorahnungen, einer Neuinterpretation des eigenen Lebens, des Daseins des Geschlechts und des Volkes, einer Grenzschreibung des Krieges in seiner mörderischen Konstatierung, einer Welt der physischen Dinge und mentalen Schätze, der Verteidigung der Metaphysik des ritterlichen Zustands und der Dokumentalisierung der Existenz zwischen Eros und Thanatos geprägt. Die Stimmungen ändern sich hier kaleidoskopisch – von liebevoll-betend bis opfer-requiemhaft, von notizartig-pilgerhaft bis asketisch-observativ, was den Autor, sprich den Krieger-Taktiker und Strategen, als unermüdlich leidenschaftlichen Analytiker-Ironiker ausweist. Auf der nachdenklichen Lesereise von Text zu Text wird man nicht auf nihilistisch-apathische Funde oder asketische Distanzierung stoßen, ebenso wenig wie auf die sowjetisch geprägte Männlichkeit, die der politisierten Leutnantsliteratur der Zeit des Zweiten Weltkriegs eigen war, stattdessen wird ein heuristisches Experiment andauern. Die Lyrik von Wolodymyr Tymtschuk, herzrhythmisch und herzzentriert, konsequent und eklektisch-eschatologisch, kondensiert in der Elektrizität von Offenbarungen und Anfragen an Gott, an die Menschen und an die Welt, gegliedert nach Prinzipien (vor allem chronologisch und geografisch), fixiert den Augenblick und den Raum; der Gedanke arbeitet unermüdlich nach der Regel „hier und jetzt“ und führt durch Konzentrizität, so als ob der Autor als einer der Ersten an der Feuerlinie arbeitet, zum Sturm ansetzt, ohne Ratio und Emotio zu vermischen, sich im Quadrat der inneren Ruhe und des fortschreitenden Vorsprungs gegenüber der Angst befindend (andernfalls wäre die Erfüllung der Aufgabe in Gefahr zu scheitern, was die größte Idee – die Ukraine über alles, und dazu die unerschütterliche Kameradschaft – nivellieren würde) und gleichzeitig – im Koordinatensystem des geistigen Widerstands gegen alles weltweite Böse, zeichnet er einen Vektor – zum Absoluten. In einer solchen Lyrik, die ein neues Viertel des 21. Jahrhunderts markiert, gibt es keine Spontaneität, sie ist eine kardinale Reflexion über das Erlebte, in ihr gibt es keinen Anspruch auf eine Umstrukturierung der Geschichte der Menschheit, insbesondere der militärischen, aber es gibt viele berechtigte, rhetorische Fragen dazu, von denen die erste lautet: Wird das Böse nach so vielen Opfern endlich ein Ende haben?
Maschinelle Übersetzung
Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees von Südwest-Florida, USA. Fotos von Lessja Popel und Julja Danylowez. Die ukrainische Gemeinschaft von Südwest-Florida beging würdig den 35. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Platz vor dem Stadtrat in North Port. Die Vorsitzende des Ukrainisch-Amerikanischen Klubs und des Zentrums namens des heiligen Andreas, Darija Tomaschoska, begrüßte die Anwesenden und eröffnete offiziell das Fest, wobei sie die Bedeutung dieses wichtigen Datums für das ukrainische Volk betonte, das über die ganze Welt verstreut ist. Die ukrainisch-amerikanischen Veteranen, Post 40, hissten unter der Leitung des Kommandanten Ihor Hron während des Abspielens der Hymnen beider Länder die amerikanische und die ukrainische Flagge. Die offizielle Proklamation des Stadtrats von North Port wurde vom Beauftragten Phil Stokes unter Beteiligung seiner Kollegen David Duval und Jerome Fletcher verlesen. Das Festwort hielt der Veteranenkommandant Ihor Hron, der an den schweren Weg erinnerte, den das ukrainische Volk zurückgelegt hat, um die Unabhängigkeit zu erringen. Die Tapferkeit der ukrainischen Soldaten ist bewundernswert: Sie verteidigen mutig ihren Staat, ohne ihr Leben zu schonen! Nach dem offiziellen Teil im Stadtrat wurden die Anwesenden in das Zentrum namens des heiligen Andreas eingeladen, wo ein eleganter Imbiss vorbereitet worden war. Im festlich geschmückten Saal hatten die Gäste die Gelegenheit, sich mit ihren Freunden auszutauschen. Sie wurden von der Vorsitzenden des Zentrums Darija Tomaschoska, der Vorsitzenden des Bürgerkomitees Wira Bodnaruk und Phil Stokes vom Stadtrat begrüßt, der der ukrainischen Gemeinschaft von North Port sehr wohlwollend gegenübersteht. Für die erfolgreiche Organisation des Festes gilt ein herzlicher Dank den Mitgliedern des Bürgerkomitees: Darija Tomaschoska, Wira Bodnaruk, Lessja Popel, Ihor Hron, Jewhen Tomaschoskyj, Nelja Lehman und Ola Babtschuk.
Maschinelle Übersetzung
Lesja KOROLYK-BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Friedensbotschafterin, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Fortschritt der Frauen-Myronosyzja in der Diaspora“
Unser Gedanke, unser Lied
Wird nicht sterben, nicht vergehen…
Taras Schewtschenko
Diese prophetischen Worte des Kobsars klingen heute, in einer Zeit, in der die Ukraine ihr Recht auf Freiheit, Staatlichkeit und Zukunft erkämpft, besonders eindringlich. Das ukrainische Lied wird nicht nur zur Kunst, sondern auch zur Erinnerung, zum Gebet, zur Stimme der Unbeugsamkeit, zum Weg der Einheit und zur Form des Widerstands. Die diesjährige Feier zum 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine war keine formelle Begehung eines Kalenderdatums, sondern eine tiefe Reflexion über den historischen Weg unseres Staates und den wahren Preis der Freiheit. In der Ukraine und darüber hinaus fanden zahlreiche künstlerische, kulturell-aufklärerische und gesellschaftliche Veranstaltungen statt, die die Ukrainer um die Liebe zum Vaterland, zum Muttersprachwort, zum Lied, zum historischen Gedächtnis und zum Glauben an den Sieg vereinten. Ein solches Ereignis war das Festkonzert „Künstlerische Strahlen der Unabhängigkeit“, das am 26. August in Kyjiw im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur stattfand – im berühmten Lysenko-Haus, wo Kultur zur Staffelübergabe der Generationen wird. Es gibt Orte, die man nicht nur als Museumsräume wahrnehmen kann. Sie haben ihr eigenes Gedächtnis, ihre eigene Energie und geistige Kraft. Genau so ist das Mykola-Lysenko-Museum – ein Ort, der mit den Namen bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten verbunden ist, mit der Geburt und Festigung von Ideen, die das ukrainische nationale Bewusstsein formten. Hier waren Wort, Musik, Theater und Kunst nie nur ein Beruf – sie waren ein Dienst an der Ukraine. Deshalb erhielt das Konzert, das der Unabhängigkeit gewidmet war, gerade in diesem Haus einen besonderen symbolischen Klang. Zeitgenössische Künstler setzten gleichsam das Gespräch fort, das von früheren Generationen ukrainischer Schöpfer begonnen wurde. Und es wurde offensichtlich, dass die ukrainische Kultur nicht in Museumsexponaten verblieben ist, sondern in den Stimmen von Kindern und Erwachsenen lebt, im Lied, in der Poesie, in der Musik, in der pädagogischen Arbeit und im täglichen Dienst an der Kultur der Ukraine. Das Festkonzert fand im Rahmen des II. Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ statt und vereinte dessen Teilnehmer, Jurymitglieder und Organisatoren. An diesem Tag erfüllte sich das Mykola-Lysenko-Museum mit Musik, ukrainischem Wort, aufrichtigen Emotionen und einem besonderen Gefühl der Einheit. Organisatoren des Festkonzerts waren: das Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj, Mychajlo Staryzkyj, die kulturell-aufklärerische Vereinigung „Mist-Il Ponte“, die internationale Organisation „Aufbruch der Frauen-Myronossyzi in der Diaspora“ in Zusammenarbeit mit der Kyjiwer städtischen Vereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. Die Teilnehmer und Gäste wurden begrüßt von: Olena Sydorenko, Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Ausstellungs- und Bildungsarbeit des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur; dem Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko und Olha Chodazka, Vorsitzende und stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer städtischen Vereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wassyl Newolow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine; Halyna Dazjuk, ukrainische Journalistin und gesellschaftliche Aktivistin. Vor Beginn des Musikprogramms ehrten die Anwesenden mit einer Schweigeminute das Andenken der Helden, die ihr Leben für die Ukraine gaben, und danach erklang die Musik. Den musikalischen Teil des Konzerts eröffnete das „Gebet für die Ukraine“, vorgetragen von Lessja Korolyk-Bojko. Alle Anwesenden stimmten in den Gesang ein, und in einem Augenblick verschmolzen die einzelnen Stimmen zu einem einzigen Gebet, erfüllt von Liebe zur Ukraine. Gerade in solchen Momenten erkennt man besonders scharf die wahre Kraft der Kunst, denn sie ist fähig, nicht nur ästhetischen Genuss zu schenken, sondern auch Menschen zu vereinen, zu unterstützen, den inneren Halt zurückzugeben und an unsere Zugehörigkeit zur großen ukrainischen Gemeinschaft zu erinnern. Das Konzertprogramm wurde zu einer Art künstlerischer Chronik der modernen Ukraine. Auf einer Bühne trafen verschiedene Generationen, kreative Schicksale, Genres und Aufführungsschulen aufeinander. Ihre Kunst präsentierte das Volkskunstkollektiv des Liedtheaters „Ladonyky“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, künstlerische Leiterin – die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Sadowenko, Leiterinnen – die verdienten Künstlerinnen der Estradenkunst der Ukraine Anastasija Ruda und Darja Sawitowa, Begleiter – Andrij Bednyj. Es trat das Volksamateur-Ensemble für ukrainische Lieder „Demjantschanka“ der Privatfirma „Agrarfirma Alta“, Dorf Demjantsi, Gemeinde Perejaslaw, Bezirk Boryspil, Gebiet Kyjiw, auf, Leiter – Wladyslaw Bryk. Mit ihrer wunderbaren Stimme ergänzten das Konzertprogramm Oksana Petrykowa – verdiente Künstlerin der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für akademischen und Estradengesang der Fakultät für Musik und Choreografie der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität und Olena Slobodjanjuk – verdiente Künstlerin der Ukraine, Künstlerin des Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Dozentin für Stimmbildung am Vokal-Chor-Studio beim Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Gründerin der Schule „Unbeugsame Stimmen der Ukraine“, die Sängerin Wlada Tschajka, die Dichterin Iryna Rodtschenko. Besonders herzlich wurde der Auftritt des Duos „Weres“ aufgenommen, bestehend aus Olena Slobodjanjuk, verdiente Künstlerin der Ukraine, und Kateryna Slobodjanjuk, Solistin des Volksfolklore-Ensembles „Tscherwona Kalyna“. Zum Konzertprogramm trugen bei: Jurij Krombet, Dozent am Technischen Lyzeum des Bezirks Schewtschenko der Stadt Kyjiw und Julija Machotina, führende Konzertmeisterin des Lehrstuhls für Bühnenkunst und Kultur der Fakultät für Kultur und Kreativindustrien der Kyjiwer Nationalen Universität für Technologien und Design. Unter den Interpreten waren auch Studenten: Solomija Kaminska – Studentin im 4. Jahr der Kyjiwer Städtischen R.-M.-Hlijer-Musikakademie, Lehrstuhl für akademischen Gesang, Klasse der Dozentin – verdiente Künstlerin der Ukraine Tamara Kowal; Julija Plysjuk – Studentin im 2. Jahr des Masterstudiums der Winnyzja Staatlichen Mychajlo-Kozjubynskyj-Pädagogischen Universität, Lehrstuhl für Vokal-Chor-Ausbildung, Theorie und Methodik der Musikerziehung namens Witalij Hasinskyj, Klasse der Dozentin Switlana Bassowska; Marija Krombet – Studentin im 2. Jahr der Kyjiwer Pawlo-Tschubynskyj-Akademie der Künste; Harijet Kretowa – Studentin im 2. Jahr des Vokal-Chor-Studios beim Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Klasse der Dozentin für Stimmbildung, verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Slobodjanjuk; Sofija Sydorenko – Schülerin der Schule „Unbeugsame Stimmen der Ukraine“ der verdienten Künstlerin der Ukraine Olena Slobodjanjuk, Studentin des Vokal-Chor-Studios beim Nationalen verdienten akademischen ukrainischen Volkschor der Ukraine namens Hryhorij Werjowka. Unter den jungen Talenten – Ewa Juschtschenko, Schülerin der 11. Klasse des Kyjiwer Staatlichen M.-W.-Lysenko-Musiklyzeums, Abteilung für Dirigieren und Chor, und Kateryna Wyschnjakowa, Schülerin der 5. Klasse der Kyjiwer Kinder-Musikschule Nr. 23, Klasse der Gesangsdozentin Tetjana Stefanischyna. Ihre Talente zeigten auch Alina Weremijenko, Oksana Humenjuk und Illja Myzaj – Solisten und Teilnehmer des Volkskunstkollektivs des Liedtheaters „Ladonyky“ des Zentrums für außerschulische Arbeit des Bezirks Swjatoschyn der Stadt Kyjiw. Die musikalische Palette der jungen Interpreten ergänzten Tymur Nijasmetow und Tymofij Nikonow – Schüler der 6. und 3. Klasse der Kyjiwer Musikschule Nr. 12, Klasse der Bajan-Dozentin Olena Wisnjuk. Auf der Bühne trafen verschiedene Generationen, kreative Wege und Kunstgenres aufeinander, doch alle vereinte ein Wort – Ukraine. Es erklangen Volkslieder, die seit der Kindheit bekannt sind, Werke zeitgenössischer ukrainischer Autoren, klassische Musik, Poesie von Klassikern und zeitgenössischen Künstlern. In dieser natürlichen Verbindung von Vergangenheit und Gegenwart offenbarte sich besonders deutlich eine wichtige Wahrheit – die ukrainische Kultur ist nicht in der Geschichte erstarrt. Sie lebt, entwickelt sich, verändert sich, bringt neue Stimmen hervor und bewahrt gleichzeitig das, was uns frühere Generationen übergeben haben. Der finale Akkord des Festkonzerts war das Lied „Die Ukraine – das bist du und ich“ nach Worten von Jurij Pischuk, Musik von Rostyslaw Halahan, das gemeinsam mit mir von allen Teilnehmern des Geschehens unter der Live-Musikbegleitung von Wladyslaw Bryk vorgetragen wurde. Das war mehr als eine Schlussnummer. Dieses Lied wurde zu einer Art Zeichen der Fortsetzung der gemeinsamen Sache, denn es vereinte Interpreten und Zuhörer, Kinder und Erwachsene, jene, die schon viele Jahre der ukrainischen Kultur dienen, und jene, die erst ihren kreativen Weg beginnen. Die Ukraine erschien in diesem Lied nicht als abstraktes Konzept, sondern als lebendige Gemeinschaft von Menschen, von denen jeder mit seiner Stimme, seiner Arbeit und seinem Talent ihre Gegenwart und Zukunft gestaltet. Nach Abschluss des Konzerts dankten alle seine Schöpfer den Streitkräften der Ukraine, dank derer wir die Möglichkeit haben, uns zu versammeln, zu singen und zu erschaffen, selbst dann, wenn ringsum Unruhe und Schmerz herrschen. Gerade dank unserer Verteidiger können wir über die Ukraine sprechen, die Unabhängigkeit bewahren, die wahre Geschichte weitergeben, die ukrainische Sprache schützen und nicht zulassen, dass unsere kulturelle Identität vernichtet wird. Allen Teilnehmern des Festkonzerts wurden Dankesurkunden der Direktorin des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Olha Hural überreicht. Und ich als Juryvorsitzende des Internationalen Festival-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ überreichte den Teilnehmern des Musikprojekts für die Leistung „Massivste Aufführung des Liedes ‚Die Ukraine – das bist du und ich‘ durch Ukrainer aus verschiedenen Ländern der Welt im Rahmen des internationalen Musikvideoprojekts, das dem 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet ist“, Diplome „Rekord der Ukraine“. Dieser Rekord hat eine besondere Bedeutung. Denn es geht nicht nur um die Anzahl der Teilnehmer, sondern vor allem um die Fähigkeit der Ukrainer, die durch Entfernungen, Grenzen und kriegerische Umstände getrennt sind, eine einzige kulturelle Gemeinschaft zu bleiben. Das wichtigste Ergebnis dieses Abends waren nicht die Diplome und der Applaus, sondern das Gefühl der Einheit. Heute sind solche künstlerischen Ereignisse ein untrennbarer Teil unseres kulturellen Widerstands. Ein Volk, das sich an seine Vergangenheit erinnert, den Preis der Freiheit kennt und weiterhin erschafft, kann man nicht der Zukunft berauben. Künstlerische Strahlen der Unabhängigkeit sind nicht nur staatliche Symbole und feierliche Daten, sondern Menschen, die singen, spielen, schreiben, Kinder unterrichten und erziehen, die ukrainische Kunst unterstützen, ehrenamtlich arbeiten, die Ukraine an der Front verteidigen und die kulturelle Heimatfront halten – das sind jene, die das Werk ihrer Väter und Großväter fortsetzen – jene, die in den schwierigsten Zeiten das ukrainische Wort, die Musik, die Tradition und das Gedächtnis bewahrten. Gerade dank dieser Kontinuität der Generationen bleibt die Ukraine sie selbst. Das Echo dieses Tages verschwand nicht mit dem letzten Akkord, sondern lebt in jedem weiter, der anwesend war – als Musik der Seele, als helle Erinnerung, als unerschütterliche Überzeugung – wir werden bestehen! Darin besteht die wahre Kraft der Kunst. Sie kann nicht mit einem Handstreich den Krieg beenden, aber sie hilft dem Menschen, sich selbst nicht zu verlieren, gibt den Glauben zurück, unterstützt den Geist und erinnert daran, wofür wir kämpfen und was wir bewahren müssen. Und solange unser Lied, unser Wort, unser Gedächtnis und die Liebe zum Heimatland leben – wird die Ukraine leben. Nicht umsonst fielen mir wieder die Worte von Taras Schewtschenko ein: „Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, wird nicht vergehen…“. Sie wurden vor über einem Jahrhundert geschrieben, klingen aber heute wie eine Prophezeiung. Das ukrainische Denken ist nicht gestorben, das ukrainische Lied ist nicht vergangen, sondern lebt in den Stimmen der Kinder, im Schaffen der Jugend, in der Arbeit der Künstler, in der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder, in den Pädagogen, die neue Generationen unterrichten, in jenen, die selbst während des Krieges die Kraft finden, Schönheit zu schaffen, andere zu unterstützen und das Ukrainische zu bewahren. Mögen die künstlerischen Strahlen der Unabhängigkeit auch weiterhin unseren Weg erhellen – von Generation zu Generation, von Herz zu Herz, von der Gegenwart in die Zukunft. Möge so schnell wie möglich über der Ukraine die Sonne eines friedlichen Himmels erstrahlen. Tiefe Verbeugung vor den Streitkräften der Ukraine und allen, die die ukrainische Kultur bewahren, erschaffen, unterrichten, singen, schreiben, andere unterstützen und sich für die Ukraine vereinen. Aufrichtiger Dank an jeden, der die kulturelle Front hält.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vorsichtige, geheimnisvolle orangefarbene Blumen. Sie wirken, als würden sie diese Stille bewachen. Sie sind ihr nahe, sie sind ihre Gefährten. Ringsherum – Grün, das sich an sie schmiegt. Und selbst dabei hilft, die Stille zu schützen. Das sind Maler und Dichter, die sich in einem Menschen aneinander schmiegen. Und keinerlei lyrische Kompositionen oder Sujets sind ihnen ein Hindernis... Interessant ist auch die Sinngebung des Raumes – im „Zeichen der Fülle“. Hier gibt es keinen bestimmten zielgerichteten Aufbau und alles wirkt wie improvisiert: komparative Fragmente, koloristische Andeutungen... Dennoch ist die „Frage“ offensichtlich: Warum ist alles so? Und woher kommt es? Selbst in einer hundertprozentigen materiellen Welt organisiert sich alles von selbst. Es nähert sich einer von Jemandem gesandten Idee an. Es zieht seinesgleichen an. Und niemand wird es wagen zu behaupten, dass dies nur ein Zufall sei!.. Da schmiegt sich der Wegerich wie eine Großmutter an den Ort des Schmerzes, als wäre er ein Ort der Kraft. Er weiß alles, was der Wanderer erfahren hat, und sogar noch mehr – das, was einen grau werden lässt... („Der Heiler“) Die entsprechende Poesie-Postkarte, ausdrucksstark durch Kolorit und dichte Komposition, wirkt wie eine Einstellung aus einem weisen Film. Sie will uns offensichtlich das zeigen, worauf wir oft schauen, es aber nicht sehen. Was wir hören, aber nicht vernehmen. Was wir verstehen, aber nicht wissen. Was wir wahrnehmen, aber wovor wir uns hüten. Wovor wir uns sogar fürchten! – vor diesen Mikro- und Makrowelten. Dabei muss man sie alles in allem nur annehmen (bei sich!). Diese Sammlung von Text-Kunst-Postkarten („Hypostasen“) nenne ich wertvoll, nicht nur lokal für die Literatur und die bildende Kunst. Sie hat einen zeichenhaften Ausdruck für Ähnliches in unserer europäischen Kultur insgesamt. Warum sind wir so vorsichtig, wenn es gilt, das Entscheidende zu sagen, die Aufmerksamkeit auf das Eigene zu lenken und das Selbstwertgefühl nicht zu verlieren?.. Vergeuden wir keine Zeit, denn wir könnten wieder einmal nur vorbeiziehen?! „Nachrichten aus Lwiw“; sie sind überall: Gott sei Dank. Am 13. September feiert der Schriftsteller und Essayist, Preisträger vieler Literaturpreise, Wiktor Iwanowytsch Palynskyj, seinen runden Geburtstag. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an: Möge Ihnen Tau und Wasser beschieden sein, Freund! In Moskau sollen sie beben – Man schneidet sie wie Ähren mit Sicheln. Die Rasenden und Bösen wollten das Land – Also mussten sie sich in die Erde legen. Ein boshafter Proll und Bandenchef, wie jener Dschingis Khan, wollte das Zentrum Europas unterwerfen – Doch das gastfreundliche Volk schickt Granaten in den Schlund, der wütende Feind ist mit Erde bedeckt. Worsel, Butscha, Irpin – die Hölle unserer Leiden, die Unfähigkeit der modernen Batiys! Eine stählerne Verteidigung, eine unerschütterliche Mauer – das goldene Kyjiw verteidigt sich! Das ukrainische Cherson ohne Moskauer Personen, Krim, Odesa, Berdjansk, Melitopol... Alle schwimmenden „Moskwas“ – verdammte Huren – werden von kampfbereiten „Neptuns“ versenkt! Das betrunkene Moskau lügt, doch die feindlichen Worte berühren nicht das aufrichtige Herz. Der Kampf von Licht und Finsternis, der Kampf von Freiheit und Gefängnis, gestern und morgen sind im Gefecht aufeinandergetroffen. Möge der feindliche Rangabzeichen das Höllenfeuer fressen, mögen die gierigen Mäuler ersticken. Das ukrainische Volk und das Moskauer Gesindel werden niemals und unter keinen Umständen zusammenfinden. 14.03.–14.04.2022
Maschinelle Übersetzung
Wiktor PALYNSKYJ, Schriftsteller, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Ich sage gleich vorweg, dass ich in unserem modernen Buch-Zeitfluss noch keine solche Autoren-Text-Kunst-Publikation bemerkt habe. Also – sowohl Poesie (je zwei Quartette meditativer Lyrik auf einer Postkarte) als auch Aquarellstudien desselben Autors, angeordnet in Form eines Postkartensets unter einem „Dach“. Die Rede ist von der Sammlung „Hypostasen“ (Lwiw: Kamula, 2026), die dem bekannten Schriftsteller und Künstler Bohdan Smoljak gehört. Es ist ein erstaunlich gelungenes und qualitativ umgesetztes Set von Kunstpostkarten (insgesamt 16), die auf beiden Seiten einer standardgroßen gestrichenen Karte verwendet wurden. Diese Sammlung von meditativer Lyrik beeindruckt wahrhaftig durch ihre präsente Nichtpräsenz… Je zwei einzelne Quartette auf der Rückseite führen buchstäblich flüsternd oder halb flüsternd einen Dialog mit der Seele des Lesers… Ja, exquisit!.. B. Smoljak scheut sich nicht, gerade mit der Postkarte „Auge der Dämmerung“ zu beginnen. (Im Folgenden werde ich die Reihenfolge der gesamten Anzahl der Postkarten in der Sammlung nicht einhalten, da jedes der vorgeschlagenen Gedichte ein in Ästhetik und anderen Merkmalen eigenständiges Werk ist). Hier strebt der Autor als Dichter und Künstler deutlich nach der Vollkommenheit der Welt, was er oft durch runde und gewölbte Formen vermittelt: erleuchtet und leuchtend. Sie benötigen keine Beleuchtung, sie selbst sind das Licht. Und von der Vollkommenheit der Rundungen sprechen offene Suchen (formale und formalistische?..). Sie sind autark. Licht, geboren aus Licht… Die Aquarelltechnik erlaubt dem Autor, so seltsam es auch ist, auch solche Dinge wie „Erscheinung“: Und dein Tag hat keine Grenzen, und die Sonne geht nicht unter, wenn du mit ganzem Herzen auf die Erscheinung deiner eigenen Natur wartest… Das ist es, das bereits erwähnte „Flüstern“. Denn alles andere kann nur schaden… Ja, so war es wohl auch bei Skoworoda, bei Schewtschenko, bei Franko und bei Lessja Ukrajinka… Und heutzutage ist Schreien in der Poesie tabu. Die Saite könnte es nicht aushalten. Daher, so bin ich überzeugt, auch die Bezeichnung der poetischen Gattung in dieser Postkartensammlung – „meditative Lyrik“. Zugleich werde ich noch einen Gedanken äußern. Fast alle Werke der bildenden Kunst, die Smoljak als „Studien“ definiert hat, können meiner Meinung nach, bei einer gewissen gerahmten Präsentation, durchaus Anspruch auf eigenständige Malereibilder erheben, die dicht mit Koloristik vermischt sind; sie suchen und finden sich in Überlagerung und Annäherung. Dies verleiht einer solchen Poesiemalerei offen einen existenziellen Klang, gewichtig, wie die Farbe selbst („Blüte außerhalb der Zeit“). …Und hier stieß ich auf zweckmäßige Rundungen in diesem Schaffen Smoljaks: als höhere Vollkommenheit, als Streben, sich dem Schöpfer anzuschließen; durch die Linie der Unendlichkeit. Dem Auge fehlt das Blau des Himmels, und das Lächeln der Sonne ist nicht für alle, und morgens sind die Berührungen der Klinken wespenhaft, obwohl die Wespe den Saft aus dem Apfel trinkt… („Vorzeit“) Und der Apfel mit der Wespe – bildnerisch, metaphorisch, sogar vollkommen erreichbar. Wahrlich „Vorzeit“. – Was soll man da sagen?.. Was soll man hinzufügen?.. Ohne Interesse! Ich tue alles, um das Wort nicht zu beschmutzen. Nicht in schwarzen Wörterbüchern zu hinterlassen. Oder dort, wo man satt ist. Noch vor dem Wort satt. …Und wieder der Wald – er ist ohne Vögel verkümmert… („Wald“) Und auf der Rückseite, auf dem Hintergrund eines tiefen, bis ins Schwarze gehenden Rots – ein alter Krug, mit Zeichen, die solaren ähneln. Das Gefäß ist erstarrt, als ob es auf eine neue Füllung wartet. Erfüllung mit neuem Wesen. Semantische Koloristik – das ist schwer; aber bis in die Tiefen der Seele – dankbar. Manchmal – beängstigend… In der Tat, wenn man sehr weit gegangen ist, gibt es kein Zurück mehr. Die Vergangenheit wird alles bis auf den letzten Tropfen verschlingen. Sie wird schreiben und sprechen. …Und die Welle, die zu weit reichte, wird nicht ins Meer zurückkehren… („Meer werden“) Oder wäre es nicht spontaner, einfach für immer Meer zu werden?.. Ohne Schaden. Und wieder ein Heißluftballon. Blau. Ein etwas abgenutzter Sessel. Doch noch stabil und passend. Zumindest diesen Ballon wird er aushalten. Und vielleicht ist dies ein kontroverses Modell des Universums. Er ist immer noch attraktiv und ziemlich stabil. Und anziehend, denn – Antiquität! Die Welt ist ihm blau-blau. Eine andere Farbe sieht er nicht. („Die Blinden“) …In der Poesie und Malerei – zur Stille zurückkehren und zurückkehren… Und es geht hier nicht um irgendwelche „Reize“ oder symbolische „Andeutungen“. Sondern darum, dass sie derjenige hört und spürt, der zuhören kann und will. In der Stille, die grenzenlos ist, und in den Schrei plötzlich fällt, gehst du irgendwie so langsam – die Zeit holt dich ein… („Stille, I“) Stille schlägt in unserem Schicksal wie ein nicht zufälliger Vogel… („Stille, II“) Und auf der Rückseite der Postkarte – be- Jurij MOSENKIS Marsch ukrainischer Künstler Alle Talente blühen unter uns, Musen vereinen die Unähnlichen im Schaffen. Der Künstler strebt mit der Seele zum Parnass – Sänger und Komponist und Künstler. Es gibt für uns keinen geraden Weg – Jeder bahnt sich einen ungewöhnlichen Weg in die Welt. Wo ewige Suche ist, dort lebt der Künstler – Sänger oder Komponist oder Künstler. Taras Schewtschenko ist uns ein heiliges Vorbild, der Geist der Kunst brennt unbesiegbar. Jeder von uns ist Schüler, jeder von uns ist Schöpfer, Sänger und Komponist und Künstler. Das Kino lebt vom Schlag heißer Herzen, das Theater bringt Inspiration in jede Loge. Der Künstler ist Lehrer, Erzieher, Priester, Sänger und Komponist und Künstler. Ukrainische Stimme Die straffe Stimme hängt durch den Raum der Jahre – Ukrainisches Lied, du fliegst in die Welt! Das fühlende Herz drückt den Klang, wie ein Vermächtnis – Ukrainisches Lied, du fliegst in die Welt! Schon fehlt der Sauerstoff, Tropfen von Tränen als Antwort – Ukrainisches Lied unterwirft die Welt! Stern, früher und später, straffer Frühling – Ukrainisches Lied unterwirft die Welt! Wie nicht absichtlich zerreißt es die Seele im Flug – Ukrainisches Lied, du fliegst in die Welt! Als ob Blut spritzt, der Schneeballblüten-Flor – Ukrainisches Lied, du fliegst in die Welt! Weg, in der Brust ist es eng vor Gutem ohne Leid – Ukrainisches Lied, du fliegst in die Welt! Verbindet verschiedene Seelen und führt in den Feldzug – Ukrainisches Lied unterwirft die Welt! Marsch der Streitkräfte der Ukraine Ukrainische Erde, ukrainische Felder, friedlicher Himmel, geregelter Alltag – Doch aus Moskau kommt die Pest, sie hat keinen Gott, nur einen blutigen Eroberer-Stiefel. Eine schlimme Zeit ist gekommen – In unsere Dörfer und Städte, in unseren blauen und reinen Himmel ist das Unglück eingebrochen, ist die Horde eingebrochen, sind die Moskauer Faschisten eingebrochen. Es sterben Junge und Alte, Krieger und Arbeiter, und ein kleines Kind und die Mutter – Doch der Horde auf den Feldern haben Automaten, Panzer und Kanonen den Weg abgeschnitten. Sein blutiges Grinsen enthüllt der Moskauer, will die ganze Ukraine verschlingen – Doch die ukrainische Granate legt alle in eine Reihe, den Besatzern ist vor dem Tod kein Entkommen. Denen, die ihre Erde im Kampf verteidigen, wird weder angst noch traurig – Nicht unterwürfige Verbeugung, sondern einen schrecklichen Javelin treffen die verrückten Katsapen. Nicht bereit zum Kampf, gehen sie in den Schlachthof, denn in Moskau sind es keine Soldaten, sondern Schafe. Und die Dummen legen sich in den ukrainischen Steppen, Tausende blutige Mörder. Unseren Willen und unsere Rechte wird Moskau nicht zerquetschen, den Sieg wird es nie haben, denn die freie Seele gibt allen die Antwort, die Freiheit des Volkes ist nicht zu zertrampeln. Hunderte Mörder haben unser „Bayraktar“ und NLAW gelegt, und die feindlichen Leichen sind verstreut… Das ruhmreiche Charkiw steht, und in Sumy sind die Ihren, unser Dnipro und der Held Mariupol! Bei uns ist Ernte, Heuernte,
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Darja Pekarska
Wenn die rosarote Brille abfällt und die blauen Träume irgendwo weit weg in warme Länder fliegen, die wilden gemeinsamen Tage, die verrückten Nächte und alles, was einst wie Liebe schien, mit sich nehmend… Wenn lange romantische Spaziergänge zu Besuchen im Theater oder Restaurant mit Freunden werden… Wenn endlose Gespräche über das Gesehene und Gelesene auf ein kaltes „Guten Morgen“ beim Frühstück zusammenschrumpfen… Wenn Zärtlichkeit zur Formalität wird, von der es in der Seele noch kälter wird – scheint es Zeit zu sein, sich zu trennen. Oder – es auf ein Experiment ankommen zu lassen. Jemanden einzuladen ... einen Dritten. Aber wie werden Verwandte und Freunde darauf reagieren? Und wie soll man handeln, wenn ein familiäres Experiment plötzlich außer Kontrolle gerät? Am besten erzählen die Schauspieler selbst von der Aufführung: Serhij Tymkiw, Darsteller der Rolle des Panas Mychajlowytsch Mustaschenko: „Das ist meine erste Erfahrung mit ukrainischer Klassik auf der Bühne. Ich finde, dass ihre Themen in der Kriegszeit, in der wir in der Realität des Krieges leben, besonders aktuell klingen. Es ist wichtig, dass die Menschen in die Theater kommen und die Werke ukrainischer Autoren für sich entdecken. Für viele junge Zuschauer kann gerade das Theater die erste Begegnung mit der ukrainischen Klassik sein. Mit dem Regisseur dieser Aufführung, Ihor Matijiw, haben wir uns 2022 in Iwano-Frankiwsk kennengelernt, wo ich damals am Theater arbeitete. Gemeinsam schufen wir eine Inszenierung, die dem Thema Krieg gewidmet war. Damals achtete ich auf seine Anspruchsvolllheit und seinen tiefen Respekt gegenüber dem Schauspieler. Danach sahen wir uns lange nicht, trafen uns aber in Kyjiw bei der Premiere im Theater ‚Kult‘ wieder. Nach der Aufführung sprachen wir lange über Theater, Kreativität und tauschten Ideen aus. Zwei Tage später rief Ihor an und lud mich zu einem Treffen ein, weil er eine interessante Idee hatte. Während des Treffens schlug er vor, an einer Aufführung nach dem Stück ‚Gesetz‘ von Wolodymyr Wynnytschenko zu arbeiten. Mit dieser Idee wandten wir uns an den Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters ‚Kult‘, Nasar Boruschko, der unsere Initiative unterstützte, wofür wir ihm sehr dankbar sind. So begann der Prozess der Entstehung der Aufführung. Nach der ersten Vorstellung haben wir bereits viele warme und positive Rückmeldungen von den Zuschauern erhalten. Wenn man von Panas Mychajlowytsch Mustaschenko spricht, so ist das für mich eine sehr komplexe psychologische Figur. Er ist ein Intellektueller, der versucht, sein Leben nach eigenen Regeln aufzubauen. Gleichzeitig lässt ihn das Schuldgefühl wegen des Verlusts eines ungeborenen Kindes nicht los. Genau deshalb stimmt er dem familiären Experiment zu, in der Hoffnung, das zurückzuholen, was bereits unmöglich zurückzuholen ist. Aber gleichzeitig versteht er, dass diese Wahl gefährliche Folgen haben kann. Als Schauspieler habe ich versucht, seine Motive und die Logik seines Handelns zu verstehen und sie für mich zu rechtfertigen, denn anders ist es unmöglich, diese Rolle ehrlich zu spielen. Ob seine Entscheidungen jedoch richtig waren – das soll der Zuschauer entscheiden. Darin liegt meiner Meinung nach die Kraft der Dramaturgie von Wolodymyr Wynnytschenko, der die menschliche Psychologie und die moralische Wahl außerordentlich fein erforscht. Mit Ihor Matijiw zu arbeiten, war außerordentlich interessant. Er gehört zu den Regisseuren, die keine fertigen Antworten geben, sondern den Schauspieler dazu anregen, sie selbst zu suchen. Bei den Proben sprachen wir viel über die Natur der Charaktere und ihre Motivation. Für Ihor war es wichtig, dass der Schauspieler nicht einfach nur Regieanweisungen ausführt, sondern seinen Helden wahrhaftig formt. Er schlug eine moderne Lesart des Stücks vor, damit der Zuschauer die Aufführung nicht nur ansieht, sondern sich selbst darin wiedererkennt. Das war eine sehr wertvolle Erfahrung, für die ich aufrichtig dankbar bin. Es ist nicht das erste Mal, dass ich gemeinsam mit Iryna Krechowezka spiele, und jedes Mal entdecke ich sie neu. Meiner Meinung nach hat sie sich in der Rolle der Inna sehr tief entfaltet. Jede ihrer Rollen ist eine neue kreative Suche. Man kann sagen, dass Iryna diese Geschichte nicht nur gespielt, sondern durchlebt hat. Mit den jungen Schauspielern Illja Wetschorkin und Darja Litwinenko haben wir uns erst während der Proben kennengelernt. Ebenso habe ich zum ersten Mal mit der erfahrenen Schauspielerin Lidija Fedotowa gearbeitet, die am Boryspiler Theater ‚Beresil‘ spielt. Mit einer solchen Szenografie zu arbeiten, bei der Metallgitter eine wichtige Rolle spielten, erwies sich als nicht einfach. Außerdem haben wir viele komplexe plastische Bewegungen verfeinert. Aber genau das machte den Prozess besonders fesselnd. Wahrscheinlich ist dies eine der interessantesten Erfahrungen der Arbeit an einer Aufführung in meinem Leben. Die Arbeit an der Figur wird auch weiterhin andauern. Wir werden uns weiterhin treffen, technische Momente verbessern und neue Facetten der Figur suchen. Natürlich würde ich gerne noch einmal mit Ihor Matijiw arbeiten. Die Arbeit an dem psychologischen Material war außerordentlich interessant und hat mir als Schauspieler sehr viel gegeben.“ Iryna Krechowezka, Darstellerin der Rolle der Inna: „Diese Rolle wurde für mich außerordentlich schwierig – sowohl technisch als auch aus moralischer Sicht. Für den Zuschauer ist Inna vielleicht eine Antiheldin, für mich aber eine tragische Figur, die ihr eigenes Lebensdrama durchlebt. Im Leben sind wir vom Charakter und der Psychophysik her völlig verschieden. Ich habe mich sogar an einen Psychologen gewandt, um diese Art von Persönlichkeit besser zu verstehen. Während ich an der Rolle arbeitete, die Psychophysik der Heldin und die Gründe analysierte, die sie zu solchen Taten führten, habe ich als Schauspielerin eine Rechtfertigung für ihr Handeln gefunden. Anders ist es unmöglich, diese Rolle ehrlich zu spielen. Ob ihre Entscheidungen richtig waren – das soll der Zuschauer entscheiden. Regisseur Ihor Matijiw kam früher bereits zu unseren Premieren. Eines Tages sagte er, dass er das Stück ‚Gesetz‘ habe und genau mich und Serhij Tymkiw in den Hauptrollen sehe. Wir lasen das Stück, es gefiel uns sehr gut, und die Arbeit an der Aufführung begann. Ihor hat eine interessante Regievision. Ich kann nicht sagen, dass es leicht war, denn er ist sehr anspruchsvoll. Wir haben jede Replik, jeden Sinn, jeden Satz im Detail analysiert. Genau das war es, was fesselte. Für Ihor ist jedes Detail wichtig: Jede Mise-en-scène, jedes Symbol hat seine Bedeutung. Durch Handlung und Form vermittelten wir seine Regieidee. Dies ist ein Regisseur, der außerordentlich aufmerksam mit dem Material umgeht. Mit den anderen Schauspielern Darja Litwinenko und Illja Wetschorkin haben Serhij und ich schnell eine gemeinsame Sprache gefunden. Das sind talentierte Menschen, mit denen es leicht und angenehm ist, auf der Bühne zu arbeiten. Während der Probenzeit sind wir auch außerhalb des Theaters Freunde geworden. Wir haben lange nach einer Schauspielerin für die Rolle der Marija Andrijiwna gesucht. Ich bin sehr froh, dass sie genau von Lidija Fedotowa gespielt wird. Meiner Meinung nach passt sie perfekt zu diesem Bild. Obwohl die Zeit sehr knapp war – Lidija stieg erst zwei Wochen vor der Premiere in die Aufführung ein –, hat sie eine riesige Arbeit geleistet. Es war sehr angenehm, ihr auf der Bühne zu begegnen. Ein besonderer Dank gilt dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters ‚Kult‘, Nasar Boruschko, und seiner Frau Chrystyna. Sie stellten uns die Bühne zur Verfügung, halfen bei der Ausstattung und schufen alle Bedingungen für die Arbeit an der Aufführung. Ihnen gefiel die Außergewöhnlichkeit der Regielösung und die Inszenierung selbst. Natürlich würde ich gerne noch einmal mit Ihor Matijiw arbeiten. Diese Aufführung war für mich eine wichtige berufliche Erfahrung. Ich glaube, dass ich noch die Gelegenheit haben werde, ihm bei neuen kreativen Projekten und Inszenierungen zu begegnen. Und wir werden weiterhin an der Aufführung arbeiten, damit jede nächste Vorstellung noch stärker wird. Ich bin überzeugt, dass die Aufführung ein langes Bühnenleben haben und ihr Publikum finden wird. Wir haben bereits viele warme Rückmeldungen gehört, aber wir bleiben nicht bei dem Erreichten stehen.“ Darja Litwinenko, Darstellerin der Rolle der Ljuda: „Dies ist nicht meine erste Rolle auf der professionellen Bühne. Seit 2023 arbeite ich am Theater ‚Beresil‘ in Boryspil und arbeite auch mit Kyjiwer Theatern zusammen. Und die Rolle der Ljuda in der Aufführung ‚Die Wüstlinge. Ein familiäres Experiment‘ nach dem Stück ‚Gesetz‘ von Wolodymyr Wynnytschenko im Theater ‚Kult‘ wurde mir vom Regisseur Ihor Matijiw angeboten. Vor einigen Jahren hatte ich bereits versucht, dieses Stück von Wynnytschenko zu lesen. Damals erschien es mir langweilig, altmodisch, uninteressant und nicht aktuell. Aber nachdem ich es jetzt noch einmal gelesen hatte, war ich angenehm überrascht und wollte an der Inszenierung teilnehmen. Mich hat die Verbindung eines außerordentlich ernsten dramatischen Themas mit einer einfachen menschlichen Komödie gepackt. Und auch – die Absurdität der Situation selbst. Alle Aufführungen, in denen ich in Boryspil spiele, hat Ihor Matijiw inszeniert. Vielleicht klingt das etwas pathetisch, aber ich verneige mich vor ihm. Das ist ein Regisseur, der es versteht, Subtexte zwischen den Zeilen zu finden, Tiefe dort zu sehen, wo sie scheinbar nicht vorhanden ist, und die einfachsten Dinge auf erstaunliche Weise zu inszenieren. Bei seinen Aufführungen wird der Zuschauer keinen Alltagsrealismus sehen, bei dem die Schauspieler einfach nur den geschriebenen Text wiedergeben. Ihor Olehowytsch findet immer verborgene Sinne, schafft interessante szenische Abstraktionen, die man beobachten möchte. Im Vergleich zur kalten Inna Wassyliwna, die man als ‚Frau Verstand‘ bezeichnen kann, ist meine Heldin ihr völliges Gegenteil. Das ist ein aufrichtiger, lebendiger Mensch. Eines der Schlüsselbilder unserer Aufführung wurde die ausgetrocknete, wie asphaltierte Erde – tot und unfruchtbar. Und Ljuda ist eine lebendige Blume. Auf der Bühne trägt sie ein Kind, aber wir haben beschlossen, dass es keine Puppe sein wird, sondern eben eine Blume. Für mich ist Ljuda die Verkörperung der lebendigen menschlichen Natur. Sie hat viele innere Konflikte, denn sie ist ein ehrlicher Mensch. Ihre Prinzipien geraten ständig in Widerspruch zu ihrer lebendigen menschlichen Natur: Sie fühlt das eine, ist aber gezwungen, das andere zu tun. Genau dieser innere Konflikt treibt die Figur voran und macht sie wirklich interessant. Im Theater ‚Kult‘ zu arbeiten, war sehr angenehm. Davor kannte ich fast alle, außer Serhij Tymkiw, der die Rolle spielt
Mustaschenko. Im Arbeitsprozess gab es keinerlei Streitigkeiten oder Probleme. Es war ein Team, das einen immer unterstützt, hilft und ein gutes Wort findet. Es gab auch Anmerkungen, aber sie halfen nur, ebenso wie die zahlreichen kreativen Ideen. Gleichzeitig war es auch eine echte Extremerfahrung. Für die Vorbereitung des Stücks hatten wir wenig Zeit, und der Text an sich ist nicht einfach. Wir arbeiteten in einem sehr schnellen Tempo daran. Wie Iryna Krechowezka bereits erwähnte, gab es ein Problem mit der Rolle der Marija Andrijiwna. Es gab viele Bewerberinnen dafür, aber aus verschiedenen objektiven und subjektiven Gründen ergab sich nichts, bis Lidija Fedotowa zu uns stieß. Wir scherzten sogar, dass dies eine „verfluchte Rolle“ sei. Aber am meisten ist mir in Erinnerung geblieben, dass dieser Extremzustand angenehm war. Wir wussten, dass wir es unbedingt schaffen würden, auch wenn wir anfangs nicht verstanden, wie genau wir das tun würden. Und natürlich ist uns alles gelungen. Die Arbeit an der Figur meiner Heldin wird zweifellos noch lange andauern. An einer Rolle kann man jahrelang arbeiten. Einige meiner Charaktere habe ich zwanzig- bis dreißigmal gespielt und jedes Mal etwas Neues an ihnen entdeckt. Ich kann nicht sagen, dass ich meine Ljuda schon vollständig gefunden habe. Tatsächlich habe ich erst angefangen, sie zu spüren. Jetzt ist die Basis, das Fundament gelegt, und es liegt noch sehr viel Arbeit vor uns. Ich würde sehr gerne auch weiterhin mit dem Theater „Kult“ zusammenarbeiten. Wenn sich eine solche Gelegenheit bietet, werde ich sie gerne nutzen“. Illja Wetschorkin, Darsteller der Rolle des Kruhlyk: „Dieses Jahr habe ich mein Studium an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj (Werkstatt von Bohdan Benjuk) abgeschlossen. Für unsere Diplomarbeit lud Bohdan Mychajlowytsch den Regisseur Ihor Matijiw ein. Zuerst sollten wir das Stück „Zwischen zwei Kräften“ nach dem Theaterstück von Wolodymyr Wynnytschenko aufführen, aber später änderten wir das Werk und begannen, an seinem „Gesetz“ zu arbeiten. Zuerst sollte ich die Rolle des Mustaschenko spielen. Aus bestimmten Gründen konnte diese Arbeit damals nicht abgeschlossen werden, aber Ihor Olehowytsch schlug mir vor, an einer neuen Vision dieses Stücks teilzunehmen und den Kruhlyk zu spielen. Ich habe bereits einige Erfahrung in verschiedenen Stücken, aber ich nehme zum ersten Mal teil. Im Kiewer Theater „Kult“ fand die Premiere des Stücks „Wüstlinge. Ein Familienexperiment“ nach dem Theaterstück „Das Gesetz“ von Wolodymyr Wynnytschenko statt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Inszenierung des Theaters, die ich für künstlerisch wertvoll halte. Wir haben ziemlich lange an der Suche nach dem Kern der Figur Kruhlyk gearbeitet. Der Charakter veränderte sich ständig, wir suchten nach seinem Wesen und seiner inneren Logik, denn beim Autor gibt es nicht allzu viele Informationen über ihn. Bekannt ist nur, dass er ein Jugendfreund von Mustaschenko ist. Aber das ist eine ziemlich spezifische Freundschaft, denn Jurij Markowytsch versucht ständig, seinem Freund Hindernisse in den Weg zu legen. Kruhlyk ist ein exzentrischer Millionär, der andere Menschen nicht sehr schätzt und in erster Linie an seinen eigenen Vorteil denkt. Er will seinem Freund die Frau ausspannen, handelt dabei aber berechnend: Er hat es nicht eilig, sondern wartet, bis die Beziehung zwischen Inna und Panas von selbst zerbricht. Ich stimme der Meinung zu, dass ein Schauspieler der Anwalt seiner Figur sein muss. Aber davor muss man ihre objektive Natur verstehen und erst dann nach Rechtfertigungen für ihre Taten suchen. Meine persönliche Meinung, nicht als Schauspieler, sondern als Mensch, ist: Das ist ein schlechter Mann. Aber meine Aufgabe als Darsteller der Rolle ist es, seine Logik zu finden und zu verstehen, warum er sich genau so verhält. Zweifellos steckt in jeder Figur etwas vom Schauspieler selbst. Während ich an der Figur des Kruhlyk arbeitete, analysierte ich auch meine eigenen Schattenseiten. Aber wir sind sehr unterschiedliche Menschen. Genau das hilft dabei, in ihm etwas zu sehen, das vielleicht jemand anderes nicht bemerkt hätte. Ich suchte danach, worin wir uns ähneln und worin wir uns unterscheiden, und baute darauf die Figur auf. Ich stimme meinen Kollegen zu, dass es in gewisser Weise schwierig, aber außerordentlich interessant ist, mit Ihor Matijiw zu arbeiten. Er ist ein sehr kreativer Mensch, und seinen Ideen kann man manchmal nur schwer folgen. Aber wenn man anfängt zu verstehen, was genau er vermitteln will, wird klar, wie präzise seine Entscheidungen sind. Während der Proben fand ein ständiger Austausch statt. Ein Teil unserer Ideen floss in die Aufführung ein, ein Teil nicht. Vieles entstand erst während der Arbeit auf der Bühne, es gab schauspielerische Improvisation und eine gemeinsame Suche mit dem Regisseur. Am Vorabend der Premiere war die Arbeit sehr intensiv: Auf Initiative aller Beteiligten blieben wir sogar für Nachtproben, weil wir verstanden, dass dies notwendig war. Zwischen den Schauspielern bildete sich ein Umfeld des Vertrauens und der Unterstützung. Es war eine Arbeit, die mit Liebe zur Sache geschaffen wurde. In der Aufführung ist der Beitrag eines jeden wichtig – vom Regisseur und den Schauspielern bis zum Lichtdesigner und Tontechniker. Viele Menschen arbeiteten an der Inszenierung, auch wenn der Zuschauer das nicht immer sehen kann. Wir haben uns auch an Fachleute gewandt, um die Arbeit so präzise wie möglich zu gestalten. Als Schauspieler verstehe ich, dass manches an dieser Arbeit besser gelungen ist und manches einer Überarbeitung bedarf. Aber die Arbeit an der Rolle endet nicht nach der Premiere. Ich analysiere, ziehe Schlüsse, denke darüber nach, was man ändern könnte, welche Improvisationen besser funktionieren, was die Zuschauer und Partner empfinden. Es ist unmöglich, ein und dieselbe Rolle immer gleich zu spielen. Die Figur muss sich zusammen mit der Aufführung während ihrer gesamten Existenz weiterentwickeln. zweifelten an dem, was sie taten. Das machte sie lebendig und ihre Arbeit interessant. Es war interessant, mit Ostap Stupka zu arbeiten. Von ihm kamen viele Ideen und Erzählungen über Bohdan Sylwestrowytsch. Es war kein Zufall, dass wir gerade Ostap Bohdanowytsch für die Rolle des Moderators ausgewählt haben. Und seine wunderbare Partnerin wurde Natalija Jaroschenko. Ich gestehe, dass während der Arbeit verschiedene unvorhersehbare Umstände auftraten. Angesichts der Realität änderte sich die Zusammensetzung der Projektteilnehmer. Zum Beispiel sollte es im Konzert Batjar-Lieder geben. Es kam so, dass dieser Teil wegfiel und man nach Ersatz suchen musste. Ich wollte Stupka lebendig, fröhlich und humorvoll zeigen. Ich suchte nach Wegen. Ostap Stupka erzählte mir, dass Bohdan Sylwestrowytsch einst plante, die Brüder Hadjukiny zu seinem Jubiläumsabend einzuladen, der jedoch nie stattfand. Und nach so vielen Jahren haben wir sie eingeladen, bei dem Konzert aufzutreten. Wir hoffen, dass Bohdan Sylwestrowytsch uns vom Himmel aus gehört hat. Die Brüder Hadjukiny waren die Batjary, die Zeitgenossen von Bohdan Stupka waren. Ihr Schaffen sind Batjar-Lieder der neuen Zeit. Die Batjary der Vergangenheit kann man als Punks bezeichnen, und die modernen Punks als Batjary. Ich bin dem Chefchorleiter unseres Theaters, Susanna Karpenko, unglaublich dankbar, die speziell für dieses Konzert einige Lieder ausgewählt hat, die bis dahin nicht erklangen und die unsere Künstler noch nicht gesungen hatten. Susanna leistete eine sehr große Vorbereitungsarbeit und unser Quartett führte diese wunderbaren Lieder auf. Auch das Konzert hätte ohne Oleksandr Kochanowskyj und die Musiker unserer Jazz-Band, die er leitet, nicht stattgefunden. Und überhaupt ohne das gesamte Team, das an diesem Projekt gearbeitet hat. Theater ist eine kollektive Kunst, und ohne ein Kollektiv kann man nichts erschaffen. Die Zuschauer sagten, dass dies nicht einfach nur ein Konzert war. Vielleicht muss man es kreativ überdenken, etwas beibehalten, etwas ersetzen und ein festes Format daraus machen oder es noch irgendwo außerhalb des Theaters zeigen. Fotos von der Seite des Theaters in den sozialen Netzwerken
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko. Der Abend begann mit der Eröffnung einer Ausstellung, die dem Schutzpatron des Theaters, Iwan Jakowytsch Franko, gewidmet ist. – Wir eröffnen heute unsere 107. Spielzeit, zudem feiern wir den 170. Geburtstag von Iwan Franko und den 85. Geburtstag von Bohdan Stupka, betonte Herr Jewhen. – Wir haben eine ganze Reihe von Veranstaltungen in unseren verschiedenen Räumlichkeiten. Im Spiegelsaal präsentieren wir eine ziemlich asketische Ausstellung, die noch ergänzt werden wird. Wir sammeln weiterhin Archivmaterialien und Fotografien. Hier sind Materialien der legendären Inszenierung nach dem Stück von Iwan Franko „Das gestohlene Glück“ zu sehen, die in verschiedenen Jahren von unterschiedlichen Regisseuren unter Mitwirkung unserer Koryphäen – Ambrosij Butschma, Bohdan Stupka – geschaffen wurde. Und dazu noch eine moderne Arbeit des Regisseurs Dmytro Bohomasow. Neben den Fotos befinden sich Texte, die Franko in verschiedenen Jahren schrieb und die mit den einen oder anderen Ereignissen und Umständen im Land verbunden waren. Und darauf wollten wir einen gewissen Akzent setzen. Schon sehr bald wird die Präsentation eines neuen Hörbuchs stattfinden. Es wird über einen Link frei zugänglich sein und den Titel „Franko. Das lebendige Wort“ tragen. Die Schauspieler unseres Theaters haben ihre Lieblingsgedichte von Franko aufgenommen. Wir haben uns eine bestimmte Chronologie ausgedacht. Mithilfe moderner Technologien werden diese Texte an verschiedenen Orten zu hören sein. Ich denke, es ist sehr gut, dass gerade von den Franko-Schauspielern das lebendige Wort von Iwan Jakowytsch erklingen wird. *** Danach verlagerten sich die Veranstaltungen auf die Kammerbühne namens Serhij Dantschenko. – Hier werden wir unseren Abend fortsetzen, der dem 170. Geburtstag von Iwan Franko und dem 85. Geburtstag von Bohdan Stupka gewidmet ist, merkte Jewhen Nyschtschuk an. – Im Foyer der Kammerbühne sind Fotografien von Bohdan Sylwestrowytsch versammelt sowie seine ikonischen Kostüme aus unglaublichen Arbeiten in den Stücken „Tewje der Milchmann“, „Das gestohlene Glück“, „Äneis“, „König Lear“. Ein Schminktisch, an dem man sich schminken und nachdenken kann. Diese Ausstellung hat, wie auch unsere neue Spielzeit, das durchgehende Thema der Erinnerung. Und praktisch unser gesamtes Premierenrepertoire wird sich in dem einen oder anderen Maße auf die Erinnerung beziehen. Denn Erinnerung ist nicht nur ein Rückblick auf die Vergangenheit, sondern auch ein Begreifen, ein Sich-selbst-Erkennen, ein Dialog mit der Gesellschaft. Manchmal sehr scharf, manchmal vielleicht nicht ganz angenehm bei einigen Themen, die mit Stereotypen unterschiedlicher Art – geschlechtsspezifischer, historischer, politischer – verwachsen sind. Es ist symbolisch, dass wir die neue Spielzeit mit einem Gedenkabend auf der Kammerbühne beginnen. – Wir haben eine Sonderausgabe der Zeitschrift „Ukrainisches Theater“ zum Jubiläum von Bohdan Stupka konzipiert, setzte die Journalistin und Theaterwissenschaftlerin Hanna Scherman das Gespräch fort. – Ich möchte zuallererst der Truppe des Franko-Theaters danken, die die Idee zur Schaffung dieser Sonderausgabe unterstützt hat. Direkt Ostap Stupka und Iryna Batko-Stupka. Ohne sie hätten wir das nicht tun können. Heute präsentieren wir die Vorabexemplare. Hier sind Erinnerungen von Zeitgenossen Bohdan Sylwestrowytschs gesammelt. Es fehlen nur die heutigen Ereignisse. In wenigen Tagen geht die Hauptauflage mit einer großen Fotoreportage in den Druck. Dort werden Fotos von unserer Veranstaltung und natürlich vom feierlichen Abend zu sehen sein. *** Somit war der Abend, an dem Iwan Jakowytsch geehrt, Bohdan Sylwestrowytsch und viele Franko-Schauspieler, die ihr Leben der Bühne gewidmet haben, gewürdigt wurden, der zentrale Teil. Doch besser über den Abend selbst wird sein Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Holosnjak, berichten: „Das Kennenlernen des Schaffens von Iwan Franko fand bei mir in zwei Etappen statt. Die erste – die lehrbuchmäßigen Werke mit der üblichen Reaktion eines Schülers. Eine ernstere Etappe fand statt, als ich bereits Student am Theaterinstitut war, das heute den Namen Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj trägt. Als ich Material für eine Seminararbeit suchte, stieß ich zufällig auf mir völlig unbekannte Novellen von Iwan Jakowytsch. Ich war beeindruckt, entdeckte in diesem Moment einen solchen nicht-lehrbuchmäßigen, tiefgründigen Iwan Franko für mich. Was Bohdan Stupka betrifft, so ging ich in alle Stücke unter seiner Mitwirkung. Bohdan Sylwestrowytsch war bei uns Vorsitzender der Prüfungskommission, und in meinem Diplom steht seine Unterschrift. Wir waren auch persönlich bekannt, hatten einige Momente des Austauschs. Dieses Projekt umzusetzen, schlug mir die Theaterleitung vor. Und ich hatte noch eine andere Initiative, die Jewhen Nyschtschuk bereits erwähnte. Zusammen mit den Schauspielern haben wir ein wunderbares Hörbuch „Franko. Das lebendige Wort“ aufgenommen. Unsere talentiertesten Schauspieler haben ihre Lieblingsgedichte von Iwan Jakowytsch gelesen. Insgesamt waren etwa 30 Schauspieler beteiligt, die mehr als 50 Gedichte gelesen haben. Sie lasen ein oder zwei, manche sogar drei Texte. Unter einem Cover haben wir Oleksij Bohdanowytsch, Ostap Stupka, Oleh Staltschuk, Wolodymyr Nikolajenko, Laryssa Rusnak, Wjatscheslaw Chostikojew und andere vereint. Wir warten ungeduldig darauf, dass dieses Buch auf einer der Plattformen veröffentlicht wird. Und darauf, dass die Fans unseres Theaters dieses Buch hören können. Mir scheint, dass ein sehr interessantes, aktuelles, tiefgründiges künstlerisches Produkt entstanden ist. Und die Arbeit am Abend selbst blieb mir durch die Suche in Erinnerung. Man musste etwas Gemeinsames finden, das diese beiden Persönlichkeiten verbinden würde. Das war nicht einfach. Schließlich stieß ich auf ein Interview von Bohdan Sylwestrowytsch, in dem er erzählte, wie er die Gedichte von Iwan Franko „Semper tiro“ („Immer ein Schüler“) wahrnimmt. Ich verstand, dass dies der Schlüssel ist, mit dessen Hilfe man diesen ganzen Abend aufbauen kann. Das Gedicht wurde auch zum Titel des Abends. Denn Iwan Franko und Bohdan Stupka waren immer auf der Suche, immer. Trotz zahlreicher Luftalarme wurde im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko feierlich die 107. Theaterspielzeit eröffnet. Dieser Abend war reich an künstlerischen Ereignissen, und eine Art Reiseführer wurde der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk.“}```
Maschinelle Übersetzung
Am 27. August, dem Tag des 170. Geburtstages von Iwan Franko, fand die Verleihungszeremonie der Iwan-Franko-Preise im Bereich der Informationstätigkeit statt. Dies wurde auf der offiziellen Facebook-Seite des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen bekannt gegeben. Die Veranstaltung sollte ursprünglich im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in Kyjiw stattfinden, wurde jedoch aufgrund eines Drohnenangriffs und des ausgelösten Luftalarms in den Luftschutzkeller der Nachrichtenagentur „Ukrinform“ verlegt. Trotz der Sicherheitslage fand die Zeremonie unter Teilnahme der Preisträger, Vertreter der Öffentlichkeit und der Medien statt. Mit einem Grußwort wandte sich der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen und Vorsitzender des Komitees zur Verleihung des Iwan-Franko-Preises, Oleh Nalywajko, an die Anwesenden. Er dankte vor allem den Luftverteidigungskräften, die täglich die Ukraine schützen und uns die Möglichkeit geben zu arbeiten. „Es ist symbolisch, dass wir selbst während eines Luftalarms weiterhin über ukrainische Kultur, Journalismus, historisches Gedächtnis und Menschen sprechen, die mit ihrer Arbeit unseren Informationsraum stärken“, merkte Oleh Nalywajko an. Der Iwan-Franko-Preis im Bereich der Informationstätigkeit wird jährlich in vier Kategorien verliehen: für die beste Publikation in Printmedien, das beste Werk im Bereich Fernsehen, das beste Werk im Bereich Rundfunk und die beste wissenschaftliche Arbeit im Informationsbereich. In der Kategorie „Für die beste Publikation in Printmedien“ wurde das Diplom der Preisträgerin des Jahres 2026 der Journalistin und Schriftstellerin Halyna Dazjuk für die Sammlung publizistischer Werke „Das Licht kehrt zurück“ überreicht. Die Sammlung enthält Essays, Skizzen und Porträts über Ereignisse und Menschen, die, wie die Autorin anmerkte, in Zeiten von Luftalarmen, Explosionen und Dunkelheit halfen, den Weg zum Licht zu finden. In der Kategorie „Für das beste Werk im Bereich Fernsehen“ wurde der Preis an Jurij Makarow, Wolodymyr Ladyzjez, Olesja Morhunjez-Issajenko und Roman Syntschuk verliehen – die Autoren des Films „Budapest. Bombe unter die Unabhängigkeit“. Der Film erzählt die Geschichte der Unterzeichnung des Budapester Memorandums von 1994, analysiert die historischen und politischen Voraussetzungen des Abkommens, seine gesellschaftliche Resonanz und die Folgen für die Ukraine. Die Autoren betrachten das Budapester Memorandum als eines der zentralen außenpolitischen Versäumnisse der Ukraine, dessen Folgen den weiteren Verlauf der Ereignisse maßgeblich bestimmten und einer der Faktoren waren, die dem umfassenden Krieg vorausgingen. In der Kategorie „Für das beste Werk im Bereich Rundfunk“ wurden Julija Tschaplinska, Maryna Ljuta und Anastassija Aljexejenko (Ana More) zu Preisträgerinnen gekürt – die Autorinnen des Dokumentarprojekts „Wie wurden wir erwachsen? Revolutionen, die uns verändert haben“. Das Dokumentarprojekt besteht aus drei Teilen und erzählt von drei Revolutionen in der modernen Geschichte der Ukraine – der Studentenrevolution auf Granit, der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Die Autorinnen rekonstruieren anhand von Archiv-Audioaufnahmen und persönlichen Geschichten der Teilnehmer die Ereignisse vom Beginn der 1990er Jahre bis zur Gegenwart und zeigen deren Einfluss auf die Entstehung der ukrainischen Nation, die Selbstidentifikation der Bürger und die Bildung des ukrainischen Staates. In der Kategorie „Für die beste wissenschaftliche Arbeit im Informationsbereich“ wurde der Preis an Stepan Kost, Professor an der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, für das Lehrbuch „Der antiukrainische Holodomor 1932–1933: Ursachen und Folgen, Lehren und Mediendiskurs“ verliehen. In der Arbeit wurden die Ursachen des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine, seine sozialen und moralisch-psychologischen Folgen sowie die grundlegenden Aspekte der Historiographie und der Quellenbasis zur Erforschung dieser globalen Katastrophe untersucht. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an die Ausgezeichneten an, insbesondere unsere herzlichsten Glückwünsche an Halyna Dazjuk – Mitglied der Redaktion von „Slovo Prosvity“, eine unermüdliche Arbeiterin auf dem Feld der ukrainischen Kultur. Ehren wir uns! Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw haben die Veranstalter die Pläne für mindestens sechs Kulturveranstaltungen wegen der Sicherheitslage geändert. Einen Teil der Festivals verlegte man auf andere Termine oder auf das Frühjahr, einige Veranstaltungen wurden vorübergehend abgesagt, und einzelne Programme wurden gekürzt. Darüber berichtet das Medium „Schtab Info“. Die Änderungen betrafen die Festivals „GohholFest“, „Kuraschu“ und „Pokolinnja“, die Musik-Showcase-Veranstaltung Young Blood Live, das Buchfestival „Knyschkowa krajina. Sahadkowa“ sowie Führungen im Denkmalpark „Mesyhirja“.
„GohholFest“ kürzt das Septemberprogramm des „GohholFest“, der nach einer neunjährigen Pause in die Hauptstadt zurückkehrt, und verlegt einen Teil der großen Veranstaltungen auf das Frühjahr. Über die Änderungen informierte der Gründer des Festivals, Wlad Troizkyj, in einem Kommentar für „Suspilne Kultura“. Die Veranstalter verzichteten auf Veranstaltungen im Hauptgebäude des Internationalen Zentrums für Kultur und Kunst (ehemaliger Oktoberpalast). Zugleich wird vom 16. bis 20. September ein Teil des geplanten Programms in der Hauptstadt stattfinden. Insbesondere werden im „Kinopalast“ Filmvorführungen und Veranstaltungen im visuellen Bereich stattfinden.
Das Festival „Kuraschu“ setzt seine Veranstaltungen aus. Das für den 19.–20. September geplante Festival „Kuraschu“ hat ebenfalls die vorübergehende Einstellung seiner Arbeit bekanntgegeben. Die Veranstalter werden das Geld für gekaufte Tickets und die Teilnahme an der Veranstaltung zurückerstatten. Zugleich plant das Team, ein Weihnachts-„Kuraschu“ durchzuführen.
„Pokolinnja“ erhielt neue Termine. Das Festival „Pokolinnja“, das für dieses Wochenende geplant war, wurde auf den 25.–27. September verlegt. Bereits erworbene Tickets bleiben gültig. Die Veranstalter stimmen die neuen Auftrittstermine mit den Künstlern ab, das aktualisierte Programm soll später veröffentlicht werden.
Die Änderungen betrafen auch Young Blood Live. Die Musik-Showcase-Veranstaltung sollte am 6. September im Club Keller stattfinden, wurde jedoch verschoben. Einen neuen Termin haben die Veranstalter noch nicht genannt.
Das Buchfestival wird auf das Frühjahr verlegt
Eine weitere Änderung betrifft das Festival „Knyschkowa krajina. Sahadkowa“, das auf dem WDNH-Gelände stattfinden sollte. Die Veranstaltung wurde auf das Frühjahr verschoben.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung