Seite · S. 4Originalseite ↗
DIE SPRACHE SCHÜTZEN!
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Tetjana POLUBKO, Schülerin der 11. Klasse, Stadt Tscherniwzi MEINE SPRACHE Meine Sprache, du bist ein heller Stern im Osten. Du bist wie die Sonne, die uns durch die Dunkelheit scheint. Sie will allen Völkern erzählen, Dass die ukrainische für immer ihre Muttersprache ist. Du wurdest geboren – hast ihr die Hände entgegengestreckt, Hast helles Strahlen in dich voll und ganz aufgenommen. Wie man dich quälte, welche Qualen du erlitten hast – Alles hast du überwunden und bist zum Leben zurückgekehrt. Meine Sprache, du bist ein silberner Fluss aus Perlen, Lebendiger und klingender Strom der Melodien des Herzens. Das majestätische Lied von Millionen ukrainischer Bächlein Hat deine Seele aus der ganzen Welt in sich aufgenommen. AN DEN ABTRÜNNIGEN Hat dich die Mutter Mit schwarzer Milch genährt, Dass so viel Schwärze In deiner Seele ist? Du hast sie vergessen und den Pfad Zum Haus, Wo die Nachtigallen Im Frühling singen. Du hast die zauberhafte Kalina-Sprache vergessen, Alles Heimatliche und Teure Vergessen... Kann dein Herz So lange leben? Wird es nicht vor Schmerz Und Trauer beklemmt? Kehr zurück, besinne dich, Ukrainischer Sohn. Bevor es zu spät ist, Rate ich: Komm zur Besinnung! Stoße kein Sohnesmesser In den Rücken Der lieben Mutter. Bereue, Zögere nicht! Danke für die wunderbare Zeitung – patriotisch, klug, eine, die Weisheit lehrt. In Ausgabe 32 habe ich den Artikel von Borys Olijnyk „Sprache über die Sprache“ gelesen. Er schreibt sehr wahrhaftig und eindringlich. Ich möchte, dass die überzeugenden Worte von Borys Illitsch die Seelen unserer Machthaber wachrütteln und dass das Staatliche Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache so schnell wie möglich geschaffen wird. Im Jahr 2007 habe ich beim Wettbewerb „Dywo kalynowe“ (Wunderbare Kalina) gewonnen, daher ist mir das Sprachthema sehr nahe. Es sind sogar einige Gedichte entstanden, die ich mit den Lesern der geliebten Zeitung teilen möchte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
