Seite · S. 1Originalseite ↗
DIE HAUPTSACHE IST — WIR HABEN EINEN STAAT
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Mychajlo HORYN: „Die Ukrainische Helsinki-Union wurde 1988 gegründet. Zuerst waren wir nur zu dritt: Wjatscheslaw Tschornowil, Synowij Krassiwskyj und ich. Doch schon nach einem Jahr schlossen sich 2000 Personen in fast allen Gebieten der Ukraine an. Überall gab es politische Gefangene, sie unterstützten uns. Das gab die Möglichkeit, die Menschen zu vereinen. Die UHU gab ihre eigene Zeitschrift ‚Ukrainskyj Wisnyk‘ heraus, in zwei Jahren erschienen 13 Ausgaben. Uns, den Ersten, fiel es schwer. Aber alle unsere Leute waren abgehärtet — man nannte sie damals ‚Rezidivisten‘, jene, die zwei oder mehr Male in Gefängnissen gesessen hatten. Wir klagten nicht, nach dem Motto: ‚Wie schwer es ist, man kann uns einsperren, man muss vorsichtig sein‘. Was würde ich jenen sagen, die viel darüber jammern, dass es ihnen schwerfällt? Ich, ein siebzehnjähriger Junge, hatte mir zum Ziel gesetzt, den Kampf gegen die Sowjetmacht zu führen. Ich plante nicht, zu heiraten. Ich absolvierte die Universität, wurde Schuldirektor, arbeitete dann als Arbeiter in einer Fabrik. Und ich strebte immer danach, alles zu tun, damit die Ukraine ein unabhängiger Staat wird.“
Lewko LUKJANENKO: „Während wir das 20-jährige Jubiläum der Helsinki-Union feiern, blicken wir zurück und analysieren das Erreichte. In jenen Zeiten war die UHU wie Hefe, die in ein Fass mit Teig geworfen wurde. Wir aktivierten die Tätigkeit der Bürger, die gegen die kommunistische Diktatur, gegen das russische Imperium unter dem Namen Union der SSR gerichtet war. In der ersten Etappe stellten wir die Frage nach der Demokratisierung der Gesellschaft, obwohl es schon damals um den unabhängigen ukrainischen Staat ging. Aber unsere Bevölkerung war durch die Agitation gegen jeden Gedanken an Selbstständigkeit so sehr verblendet, dass wir anfangs gezwungen waren, darüber verschleiert zu sprechen. Die Macht des kommunistischen Imperiums konnte keine Bewegung dulden, selbst eine solche nicht, die sich ‚Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Verträge‘ nannte, die 1976 entstand und die Vorgängerin der UHU war. Russische Mitglieder der Helsinki-Gruppe wurden ins Ausland ausgewiesen, und die ersten drei wurden inhaftiert. Ukrainer wurden sofort eingesperrt. Niemanden warnte man, und ins Ausland ausreisen durfte man nicht. Ende der 70er Jahre erklärte die Moskauer Helsinki-Gruppe unter dem massiven Druck der Macht ihre Selbstauflösung. Auf uns übte man den gleichen Druck aus und forderte, dass auch wir uns selbst auflösen. Aber wir konnten das nicht tun, denn wir verstanden, dass die Moskauer Gruppe ein Ziel hatte — die Demokratisierung, unsere Gruppe hingegen hatte zwei Ziele — die Demokratisierung und die Unabhängigkeit der Ukraine. Daher konnten wir das Ziel vieler Kämpfer für die Freiheit der Ukraine nicht aufgeben.“
Jewhen SWERSTJUK: „An den Unabhängigkeitstag müssen wir immer mit Würde herangehen und damit das Fest aufwerten. Die Flagge hat Kraft, wenn man sie trägt. Möglicherweise hatte in den ersten Jahren der Unabhängigkeit jemand große Illusionen. Aber ich hielt es für die Hauptsache, dass uns endlich die Fesseln abgenommen wurden. Die äußeren sind abgenommen, aber die inneren bleiben. Und wir müssen in die Unabhängigkeit hineinwachsen. Das ist Verantwortung, die Bereitschaft eines Bürgers, seine Nation in der Welt zu vertreten. Jetzt haben wir schon viele Zeichen der Unabhängigkeit. Unter Kutschma war es an diesem Tag manchmal unangenehm und peinlich, denn es erschien irgendein Kobson oder jemand anderes, und wir mussten unsere Gesichter vor den Menschen und der Welt verstecken. Der jetzige Präsident hat ein Gefühl für nationale Würde. Natürlich ist die Unabhängigkeit zu uns gekommen, aber sie muss im Inneren eines jeden von uns sein.“
Wassyl OWSIIENKO: „Man muss nicht darüber sprechen, was nicht geschehen ist, sondern was geschehen ist. Die Hauptsache ist — es gibt Meinungsfreiheit, die wir lange gefordert haben. In den 80er Jahren begannen wir, sie zu erobern, angefangen mit maschinengeschriebenen Zeitungen, Bulletins, die in Litauen gedruckt wurden. Damals hielten wir Kundgebungen ab, gründeten nicht nur die Ukrainische Helsinki-Union, sondern auch andere Organisationen. Die UHU war der Gesellschaft einen Schritt voraus, denn schon Ende der 80er Jahre rief sie den Kurs auf Unabhängigkeit aus. Als die Menschen sahen, dass diejenigen, die 15 Jahre abgesessen hatten, keine Angst davor haben, dass man sie wieder verhaftet oder auf Kundgebungen schlägt, folgten sie uns. Jetzt ist es sehr modisch geworden zu sagen, dass alles schlecht sei. Aber man muss die Freiheit schätzen. Vor uns haben Dutzende Generationen ihr Leben für die Unabhängigkeit gelassen und sie nie gesehen. Wir aber haben sie gesehen, obwohl wir ehrlich gesagt dachten, dass wir in der Haft umkommen würden. Hätten wir etwa gehofft, dass sich in nur zwei Jahrzehnten alles so ändern würde? Noch dazu, nachdem eine satanische Selektion der Nation stattgefunden hatte, als die Besten vernichtet wurden und stattdessen fremde ‚russischsprachige‘ Bevölkerung hierher gebracht wurde. Aber unsere Sache wird gewinnen. Die Ukraine ist und wird sein!“
Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Das ist das Leitmotiv der Antworten auf die Fragen von „Slovo Prosvity“ durch herausragende Persönlichkeiten der Ukraine, die an der Entstehung unserer Unabhängigkeit beteiligt waren. Es ist nicht einfach, diese Menschen zu treffen, die mit gesellschaftlichen Sorgen überlastet sind. Aber es bot sich eine glückliche Gelegenheit. Vor kurzem fand im Ukrainischen Haus der Hauptstadt ein feierlicher Abend zum 20-jährigen Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Union statt. Es ist natürlich, dass sich die Akteure, die an den Ursprüngen der Unabhängigkeit standen, genau dort versammelten. Schließlich war die UHU die erste politische Organisation der modernen Zeit, die offen den Kampf für eine neue Ukraine, einen freien demokratischen Staat, verkündete und begann. Genau in der UHU begannen ihre Geschichte die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und die erneuerte „Prosvita“, andere mächtige national-demokratische Kräfte. Ich bat ihre Anführer, ihre Überlegungen darüber zu teilen, wie der Weg zur Unabhängigkeit in jenen stürmischen Zeiten Ende der 80er — Anfang der 90er Jahre begann, über unsere wichtigsten Errungenschaften. Haben sich die Hoffnungen und Erwartungen, die am Anfang der Staatlichkeit bestanden, erfüllt? Bezüglich der letzten These war es natürlich, kritische Anmerkungen zu erwarten. Stattdessen erklang Optimismus, ein Aufruf, nicht den Mut zu verlieren, sondern zu arbeiten.
TÖPFER-SCHÄTZE VON OPISCHNYA
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 898 834 UAH 00 Kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
