Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

UNABHÄNGIGKEIT: UNSERE ERRUNGENSCHAFTEN UND DIE ZUKUNFT

Слово Просвіти, №34 за 2008 рік

…tki hromadjanśkoho suspilstwa. Ta choč by jakym posuchlywym buw witer apatiji, ščo hulaje u nynišnjomu suspilstwi, won ne znyščyt tych parostkiw, ščo prorosly u kożnomu. Die Übersetzung beginnt hier: Der Anfang des Textes fehlt in dieser Fassung; hier folgt die vollständige Übersetzung des vorliegenden Abschnitts. Mögliche Ursprungsfassung: „...tki hromadjanśkoho suspilstwa“ wäre im Deutschen etwa „…des Bürgergesellschaft“ – dieser Ausschnitt wird unten übersetzt. Mykola Krutz, Wächter (arbeitet nebenbei auf dem Bau): 1. Ja, wir haben teilgenommen, wir haben es mit Freude begrüßt und etwas Besseres erwartet: Das Land werde wie eine einzige Familie sein. Doch es kam nicht so, wie wir wollten. Wir dachten, das Land werde reicher, und den Menschen werde das Leben leichter fallen. 2. Nichts. Alles ist umgekehrt: Die Menschen sind ohne Arbeit, sie ziehen durchs Land und ins Ausland auf der Suche nach Arbeit, um sich ihr Brot zu verdienen. Viele haben nicht einmal ein Zuhause. 3. Ich glaube niemandem, weder den Linken noch den Rechten. Inna Kaniwez, Studentin einer pädagogischen Hochschule: 1. Die Eltern haben es kühl aufgenommen, ich und meine Generation dagegen mit Begeisterung. Besondere Hoffnungen hegten wir nicht, aber wir freuten uns für das Volk, das seine Unabhängigkeit verteidigen konnte. Denn einst war die Kiewer Rus ein starker Staat, und die anderen richteten sich nach ihr. Heute ist es ganz anders – fremde Völker sehen auf uns herab wie auf Handlanger. 2. Ich erwartete nichts Besonderes, denn vor 17 Jahren war ich noch ein Kind. 3. Ich wünsche mir, dass die Führer des Staates einen eigenen Verstand haben und nicht Marionetten in den Händen der Machthaber anderer Länder sind. Ich bin Ökonomin von Ausbildung, deshalb befriedigt mich der heutige Zustand in diesem Bereich überhaupt nicht. Aber unser Staat ist noch ein „Heranwachsender“, daher machen wir Fehler, und mit der Zeit werden wir sie beheben. Den Politikern möchte ich wünschen, sich nicht zu streiten, denn darunter leiden die einfachen Menschen. Juri Scharkow, Rentner: 1. Ich habe daran teilgenommen. Aber die Hälfte meines Lebens verging auf dem Kuban, die andere in Kyjiw. Ich traf es mit Hoffnung, denn Unabhängigkeit bedeutet Einheit der Gedanken und Kraft der Wirtschaftsführung. Es war sehr wichtig, die Kultur zu entwickeln und die Sprache zu pflegen, die Wirtschaft nicht zu vergessen, ihre Entwicklung und Festigung unter den Bedingungen der Selbstständigkeit. Denn davon hängt das „Gesicht“ der Ukraine ab. 2. Alle hatten Hoffnungen auf einen fähigen Führer, der alles zum Aufblühen des Staates vereinen könnte. Aber das ist nicht geschehen. Wir haben eine grenzenlose Vielfalt an Ansichten, Gedanken und Politik. Die Macht war früher und ist jetzt korrupt! Doch heute teilen sich alles die Oligarchen-Clans untereinander: Das ist die größte Enttäuschung. 3. Das Wichtigste ist, dem Volk nicht zu lügen! Vor den Wahlen versprechen sie Berge, und nachdem sie an die Macht gekommen sind, erfüllen sie die Versprechen nicht. Notwendig ist echte Konkurrenz der Wahlprogramme, und nicht, die Menschen mit Listen von Dutzenden verschiedener Parteien zu täuschen. Kann denn die Großmutter den Unterschied zwischen ihnen begreifen? Es müssen echte politische Blöcke bestehen: Zentrum, Linke, Rechte. Am besten wäre es, wenn im Obersten Rat Volksvertreter sitzen, die unabhängig von der Macht oder den Wirtschaftsclans sind, und alle Zweige der Macht gleiches Gewicht hätten, um ausgewogene Entscheidungen im Namen des Aufbaus des Staates zu treffen. Mykola Burbelo, Rentner: 1. Ich dankte Gott, dass Er über der Ukraine ist und dass sich damals alles friedlich vollzogen hat. Viele Jahre wartete ich darauf, dass der Staat die Unabhängigkeit erlangt. Dafür kämpften unsere Großväter und Väter. Ich habe Hunger und Krieg überlebt, und ich habe diesen Feiertag erlebt. Die Hauptsache ist, dass wir für immer selbstständig sind! 2. Heute, trotz allem, hoffe ich auf das Bessere. Die Ukraine wird leben. Denn alle haben die Möglichkeit, Ukrainisch zu lernen und an Gott zu glauben. 3. Ich gehe in die Kirche und bete, dass Gott sie mit dem Licht Seines Verstandes erleuchte, dass man nicht für die eigene Tasche, sondern für die Menschen arbeiten muss. Die Hauptsache im Leben sind Frieden und Ruhe. Gut, dass den Kindern nicht vergönnt war, in jenem „Paradies“ zu leben, das die Kommunisten und Stalin geschaffen haben. Maksym Leontjew, Student: 1. Wir waren damals noch in den Windeln. Deshalb hatten wir auch noch keine Hoffnungen. 2. Es hat sich erfüllt: Ich studiere an einer Hochschule und erwerbe einen ersehnten Beruf. Mit dem Leben bin ich zufrieden. Den Unabhängigkeitstag werden wir feiern: Wir treffen uns als Gruppe, machen einen Spaziergang und gehen auf jeden Fall auf den Maidan. 3. Am meisten beunruhigt die Inflation. Ich wünsche mir, dass wir Jungen nicht auf der Suche nach Arbeit ins Ausland fahren müssen, und dass unser Lebensstandard so wird wie in Deutschland, wo die Waren fast so viel kosten wie bei uns, die Gehälter aber deutlich höher sind. Marina Nawosenko, Mutter: 1. An der Teilnahme waren wir nicht beteiligt. 2. Hoffnungen gab es. Doch diese ständige politische Unbeständigkeit, bei der man nicht weiß, was man erwarten soll, und dazu die jüngsten Ereignisse in Georgien haben alles andere in den Hintergrund gedrängt. 3. Ich wünsche mir, dass die Jugend die Möglichkeit hat, eine Wohnung zu erwerben und eine Ausbildung zu erhalten. Serhij Wisnjak, Manager: 1. Ich war zehn Jahre alt, deshalb erinnere ich mich nicht. Das Leben war schwer. Man erzählte, dass man, um das Nötigste zu kaufen, in Schlangen stehen musste. Der Vater machte sich damals um alles Sorgen, verfolgte die Nachrichten und sprach nicht von Hoffnungen. 2. Man wünschte sich sehr eine echte Unabhängigkeit, vor allem von Russland. Heute kann man alles kaufen, aber es fehlt das Geld. 3. Ich bin sehr besorgt über die Ereignisse im Kaukasus. Ich hoffe, dass die Ukraine nicht in diesen Krieg hineingezogen wird, obwohl die Position unseres Präsidenten zur Unterstützung Georgiens beunruhigt. Deshalb werde ich bei den nächsten Wahlen für Julija Tymoschenko stimmen. Jana Holub, Kindermädchen: 1. Ich war damals noch ganz klein, deshalb erinnere ich mich nicht. Meine Eltern hofften auf ein besseres Leben ohne Kommunismus. 2. Die größte Enttäuschung ist die Orangene Revolution. Mein Vater stand auf dem Maidan, doch viele Versprechen wurden nicht bis zum logischen Ende umgesetzt. Die Preise steigen ständig, und der Präsident ist als Führer zu unentschlossen, obwohl er alles in der Hand halten müsste. 3. Ich möchte für morgen zuversichtlich sein, dass das Gehalt entsprechend den Preisen steigt. Die Ereignisse in Georgien beunruhigen mich; ich hoffe, dass es bei uns keinen Krieg geben wird und dass die Jugend nicht in den Krieg ziehen muss. Halyna Kyrytschuk, Bibliothekarin (Stadt Nowowolynsk): 1. Unsere ganze Familie wünschte sich, dass die Ukraine unabhängig wird. Jetzt ist von jener Zeit nur die Nostalgie geblieben. Natürlich gab es große Hoffnung auf etwas Besseres. 2. Ich lebe in der Provinz, dort gibt es keinerlei Veränderungen: Das Leben hat sich verschlechtert. Früher wurden die Felder bestellt, die Dörfer waren gepflegt, jetzt aber ist alles verwahrlost. Die Jugend zieht weg und sucht ein besseres Leben in der Hauptstadt oder in anderen Städten. Wer geblieben ist, lebt auf Kosten der Eltern und Großeltern, die Rente beziehen, denn im Dorf ist es unmöglich, Geld zu verdienen. 3. Man sollte auf die Rentner achten, die einst in Kindergärten und Schulen gearbeitet und das Gelände gereinigt haben. Bei uns beträgt die kärgliche Rente 500–600 Hrywnja, selbst mit diesen sogenannten „Zuschlägen“. Sollen doch diejenigen, die an der Macht sind, davon leben! Vielleicht würden sie dann begreifen, wie man von diesen Kopeken existieren kann! Oleksandr Spyrydonowytsch, berufstätiger Rentner: 1. Ich habe nicht teilgenommen. Man dachte, es werde besser, doch davon haben wir nichts. 2. Gravierende Veränderungen in der Lebensweise oder eine Verbesserung des Lebensstandards sind nicht eingetreten. 3. Am wichtigsten ist, dass die Regierung alles für die Menschen tut und nicht für sich selbst. Damit wenigstens die Hoffnung auf die Zukunft bleibt. Und das sind soziale und politische, moralische Schritte. Nehmen wir Kyjiw: Der Chreschtschatyk wird „gepflegt“, die Schlafviertel dagegen nicht. Andrij Sachartschenko, Arzt: 1. Man hat uns vom ersten Schritt an verkauft! Also gilt: „Wir haben, was wir haben.“ Dabei hatten wir gehofft, dass ein Land entsteht, in dem die Menschen würdig arbeiten und leben können. 2. Das Volk ist nicht schuld, denn alles Schlechte tun unsere Beamten. Man muss sie alle ersetzen, dann kann man auf etwas hoffen. 3. Von den heutigen ist nichts zu erwarten, sie sind zu keinen Reformen fähig. Es muss eine ganz andere Elite kommen – nicht eine politische, sondern eine volkswirtschaftliche, wirtschaftliche Elite.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn