Seite · S. 9Originalseite ↗
DER UNVERBRENNBARE DORNBUSCH DIE DUNKELSTE NACHT — VOR DEM MORGENGRAUEN
Слово Просвіти, №34 за 2008 рік
Nadiya KYRYAN Foto von Hanna OBORSKA. Zu allen Zeiten gab es in verschiedenen Gegenden und unter verschiedenen Bedingungen Zentren ukrainischer Kultur und Spiritualität. So ist es in Jasnohorodka die Familie Sychenko: Petro Panasowytsch, ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, und seine Ehefrau Lidiya Andrijiwna. Sie lebten in einem einfachen Bauernhaus, das die Sychenkos 1960 kauften. „Das Haus ist aus Holz, die Außenverkleidung aus harzhaltiger Kiefer, aus der man im Polissja Wohnungen baute (solche Häuser konnten 300 Jahre stehen)“, erzählt der Sohn des Schriftstellers, Jurij. In dieser Hütte waren Maksym Rylskyj, Wolodymyr Malyk (Sychenko), ein Cousin zweiten Grades von Petro Sychenko, Witalij Kulakowskyj, Wasyl Schewtschuk, Wiktor Poloschyj, Iwan Wlassenko, Anatolij Dawydow, Mykola Olijnyk, Wasyl Skuratiwskyj, Oleksa Musijenko, Mykola Fenenko (ein Forscher der ukrainischen Toponymik, insbesondere der Rolle toponymischer Namen und Pflanzennamen im Werk Schewtschenkos) und andere interessante Menschen. Hier schrieb Petro Panasowytsch den überwiegenden Teil seiner Werke, von denen nur ein Teil veröffentlicht wurde. Die Bezirksverwaltung plant, in diesem Gebäude ein regionales Literaturmuseum zu eröffnen. Die Hausherrin hier ist Lidiya Andrijiwna, eine Frau in sehr hohem Alter (geboren 1921). Wegen einer Beinverletzung ist sie derzeit ans Bett gefesselt, aber sehr lebhaft und klug. Sie hat sich außerordentlich über die neuen Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ gefreut, die wir ihr geschenkt haben, und verfolgt das moderne literarische und kulturelle Leben. Sie hat uns viel Interessantes erzählt und unsere Fragen beantwortet. WAR MIT OLHA KOSATSCH BEFREUNDET. — Lidiya Andrijiwna, welche Bekanntschaften haben bei Ihnen unvergessliche Eindrücke hinterlassen? — Wir waren eng mit der Familie Uschwij-Ponomarenko verbunden. Als ich am Kiewer Pädagogischen Institut (heute nach Drahomanow benannt, damals nach Gorki) studierte, bereitete ich mich in ihrer Familie auf die Prüfungen vor. Bei ihnen war es im Winter kalt, aber im Wohnheim noch kälter. Natalija Uschwij ist ein wunderbarer Mensch. Ihre Schwester war sehr freundlich, und ihr Vater war sanftmütig, ich habe nur wenige solcher Menschen getroffen. Bei ihnen war immer jemand zu Gast, jemand aß zu Mittag... Einmal zu Weihnachten brachten wir ihnen das Abendessen. Wir hatten Angst, weil das damals verboten war. Natalija Mychajliwna weinte sogar, dankte uns und lud uns zum Abendessen ein. Und die Tischdecke, ich erinnere mich, war blütenweiß, und die Schwester von Jewhen Porfyrowytsch hatte noch Immergrün-Kränze darauf gestickt. Und als mein Mann krank wurde, besorgte sie uns knappe Medikamente. Wir liebten es sehr, Pilze zu sammeln, denn davon gab es damals hier in den Wäldern reichlich. Das ist eine solche Schönheit, die man weder malen noch beschreiben kann! Wir luden die Ponomarenkos zu uns ein, aber sie hatten nie Zeit. Also konservierten wir ein Gläschen und brachten es als Gastgeschenk mit – sie dankte so sehr: „Das ist ja ein solches Geschenk!“ Sie bewirteten mich immer und luden mich zu sich ein. Ich habe nie gehört, dass sie über irgendjemanden ein schlechtes Wort gesagt hätten... Ich war mit den Schwestern von Lessja Ukrajinka, Olha und Isydora, bekannt. Einmal besuchten wir sie. Olha Petriwna erkannte meine Freundin und lud uns zum Übernachten ein. Sie lebte mit ihrem Sohn, ach wie schwer! Und Isydora mit ihrer Tochter. Später besuchte ich Olha Petriwna mehrmals. Sie wohnte in der Owruzka-Straße 16, im zweiten Stock. Ich ging zu ihr zu Fuß aus meinem Dorf Koroliwka – 70 Kilometer weit. Damals gab es keinerlei Transportmittel. Zur Schule ging ich auch 7 Kilometer weit. Als wir mit einer Freundin in der zweiten Schicht lernten, kehrten wir nach Einbruch der Dunkelheit zurück und verirrten uns einmal. Unsere Eltern gingen uns mit Taschenlampen suchen. Olha Petriwna sorgte sich um mein Schicksal, wollte mich für irgendwelche Kurse anmelden, damit man mich nicht nach Deutschland verschleppte. Sie war sehr gastfreundlich. Wenn ich manchmal ein Gläschen Milch, Käse, Bohnen oder etwas anderes aus dem Dorf mitbrachte, teilte sie es immer durch drei: für mich, für sich und für ihren Sohn. Einmal aß ich minderwertiges Brot aus Kastanien und vergiftete mich. Olha Petriwna brachte eine Freundin, eine Ärztin, damit sie mir half. Als es mir besser ging, fragte ich: Warum haben Sie die Nachbarin gerufen, Sie haben doch selbst eine höhere medizinische Ausbildung (Universität St. Petersburg)? Sie antwortete, dass Mediziner die Überzeugung haben: Man darf nahestehende Menschen nicht selbst behandeln, weil man sich Sorgen macht und zwangsläufig einen Fehler begeht. Also hielt sie mich für einen nahestehenden Menschen. — Erzählen Sie von der Arbeit von Petro Panasowytsch. Was hat er geschrieben, konnte alles veröffentlicht werden? — Zuerst wurden Kinderbücher veröffentlicht: „Kud-kudy?“, „Der leckerste Apfel“, „Danken wir der Erde“. Wegen dieser Erde bekam er Ärger... — Warum denn das? — Wahrscheinlich, weil er nicht dem Richtigen dankte. Man hätte der Kommunistischen Partei danken müssen... Und nach deren Meinung, wofür sollte man der Erde danken? Gerade nach diesem Büchlein (Jahr 1974) hörte man auf, ihn zu drucken. Dann schrieben sie zu zweit mit Witalij Kulakowskyj zwei Bücher „Oj huk, maty, huk“ und „Flüsse treten über die Ufer“ – über die Hajdamaken-Anführer unserer Region Mykyta Schwatschka, Iwan Bondarenko, Andrij Schurba. Sie planten eine Trilogie – das dritte Buch „Wind aus dem Cholodnyj Jar“ schrieb er selbst. „Mehr als die Hälfte der Werke meines Vaters ist nicht veröffentlicht“, fügt Herr Jurij hinzu. „Ich träume davon, das gesamte Erbe meines Vaters herauszugeben. Auch wenn es nur tausend oder fünfhundert Exemplare sind. Aber alles, was Aufmerksamkeit verdient.“ — Haben sich die Erwartungen an die Unabhängigkeit der Ukraine erfüllt? — Teilweise. Ein großer Gewinn ist das, was wir Meinungsfreiheit nennen. Das verstehen alle. Dennoch gibt es solche, die in Kategorien von Wurst denken. Viele Hoffnungen haben sich nicht erfüllt. Petro Panasowytsch zum Beispiel ging zum Referendum über die Unabhängigkeit 1991 wie zu einem Feiertag. Aber vor seinem Tod war er enttäuscht. Es ist schlecht, dass im Staat Unordnung herrscht, alles verkauft und gekauft wird, Geld regiert und nicht Liebe und Eintracht. Sie haben die Erde, die Flüsse, die Seen verwüstet. Die Bürokratie ist außerordentlich. Der Sohn fährt zum dreiundzwanzigsten Mal in den Bezirk, um ein einziges Problem zu lösen! So etwas gab es nicht einmal zu Sowjetzeiten. Um die Situation zu ändern, muss man sich zusammenschließen, sich als vollwertige Menschen fühlen und diejenigen an ihren Platz verweisen, die unser Land geplündert haben.
In Byschiw sprachen wir mit der Aktivistin der Orangen Revolution, der 58-jährigen Tetjana Krombet: — Ende der 60er — Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts studierte ich am Pädagogischen Institut in Kyjiw. Am 22. Mai, dem Tag der Umbettung Schewtschenkos, gingen wir zu seinem Denkmal. Damals hörten wir zum ersten Mal das Wort „Nationalist“, erfuhren, dass dies verboten sei, und begannen nachzudenken. Früher waren wir uns unserer nationalen Identität nicht einmal bewusst. Und zehn Jahre später fand in den Frühlingsferien ein Treffen der Kommilitonen statt. Ich hatte mit einer Freundin vereinbart, die Jugend in Erinnerung zu rufen und zum Denkmal von Taras zu gehen. Ich kam, aber sie war nicht da. Ich rief sie an und fragte, warum sie nicht gekommen sei. Sie antwortete, dass man ihr ein importiertes Kleid gebracht habe (und es war eine Zeit des totalen Mangels, es war schwer, eine schöne Sache zu bekommen), deshalb habe sie sich verspätet. Sie fragte mich: „Und dort, beim Denkmal, sind da Leute?“ Ich antwortete: „Es sind keine Leute da, nur auf jeder Bank sitzen welche mit hölzernen Physiognomien, man sieht sofort, dass das KGB-Leute sind.“ Ich war noch nicht in Byschiw angekommen, da rief man mich an: „Am nächsten Tag (am Montag) müssen Sie im Passamt in Makariw erscheinen.“ Ich sagte: „Mit meiner Anmeldung ist alles in Ordnung, außerdem bin ich bei der Arbeit.“ — „Ihnen wird bei der Arbeit nichts passieren, wir werden Bescheid geben. Machen Sie nur keinen Wirbel um diese Vorladung.“ Das machte mich neugierig. Was habe ich mir nicht alles überlegt, bis ich dort ankam! Ein nicht sehr auffälliger Mann kam auf mich zu und bat mich herein. Er zeigte den Ausweis eines Oberleutnants des KGB. Er schlug vor, dass ich erzähle, wo ich an jenem Tag war, mit wem ich mich getroffen habe. Er warnte mich, dass niemand von diesem Gespräch erfahren dürfe, und ich musste sogar eine Verpflichtungserklärung unterschreiben. Wahrscheinlich wurde das Telefon der Freundin abgehört, weil sie Verwandte in der BRD hatte. Ein Kommilitone von uns war einmal auf eine Delegation aus Kanada zugegangen, hatte gesprochen, und er wurde vorgeladen, sein gesamter Briefwechsel wurde überprüft. Da die Freundin seine Briefe hatte, musste sie den gesamten Briefwechsel abgeben. Er aber begann alle Briefe so: „Guten Tag… Ich sende dir einen Gruß aus der Wiege der ukrainischen Kultur, der glorreichen Stadt Poltawa…“ Das reichte für eine Vorladung. Die Freundin beruhigte mich, dass man dieser Vorladung keine Bedeutung beimessen solle. Ich erzählte einigen Leuten davon. Danach gab es bei mir eine Hausdurchsuchung. Das Einzige, was sie beschlagnahmten, war ein Buch von Dmytro Jawornyzkyj. Aber auch meine Freundinnen wurden verhört, sie riefen in Borodjanka beim Kurator unseres Bezirks an. All das machte einen deprimierenden Eindruck auf mich, so etwas hatte ich nicht erwartet. Ich dachte: „Wenn ich eine Volksfeindin bin, wer ist dann das Volk?“ Das war 1983, in der Zeit von Andropow. Dazu kamen familiäre Probleme, meine Mutter starb… Damals kritisierte ich auch eine Unterrichtsstunde über Lenin. Da warf mir die Direktorin, die sich in der Internatskammer der Schule bedient hatte (damals arbeitete ich im Internat), vor, dass ich gegen Lenin sei. Als die Wiedergeburt begann (das war für mich wie eine psychologische Rehabilitation), nahm ich an den Präsidentschaftswahlen teil, zuerst als Beobachterin, in der zweiten Runde als Korrespondentin der Zeitung „Nascha Ukrajina“, in der dritten als Sekretärin. Während der Orangen Revolution sah ich junge und schöne Menschen, auf die man drohte, Panzer loszulassen. Also beschloss ich, dass ich dorthin fahren würde, auch wenn es nur für die Statistik wäre — ich hatte mein Leben bereits gelebt. Julija Tymoschenko rief damals auf: „Liegt nicht auf den Sofas vor den Fernsehern, sondern geht auf die Straßen.“ So kam ich auf den Majdan. Als ich in diese Menschenmenge eintauchte, verschwand die Angst, ich sang zusammen mit allen die Hymne der Ukraine. Danach schrieb ich ein Gedicht: Zum Majdan gehe ich wie zur Kommunion. Mein Geist erhebt sich hier aus der Finsternis. Das ist, glaubt mir, ein solches Glück: Sich als freie Menschen zu fühlen! Frei von der Dunkelheit des Trugs, Das Spinnennetz der Angst zu zerreißen, Zu atmen beginnen mit voller Brust, Die eigene ukrainische Hymne zu singen. Mir scheint, dass der nationale Geist in jeder Generation wiedergeboren wird, wie ein magischer Phönix, daher wird es niemandem gelingen, das Selbstbewusstsein des Ukrainertums zu unterdrücken. Als die neue Regierung ihre Arbeit aufnahm, verhielt sie sich unentschlossen — sie erfüllte nicht das, was sie versprochen hatte. Sie verpasste den Moment. Damals hätte man es wie in den baltischen Republiken oder in Polen machen können. Aber es hat nicht geklappt. Ich glaube, dass ich Glück hatte, denn meine Kindheit verlief ohne Plastikflaschen und Tüten. Es gab eine saubere Umwelt. Ich ging auf einem Pfad durch das Feld, der Wind trieb Wellen durch den Roggen, die Luft flimmerte wie ein Trugbild, eine Lerche flatterte über meinem Kopf, es stank nicht nach Giftchemikalien… Jetzt verstehe ich, dass das Glück war. Die Menschen waren reiner. Wir hörten keine Schimpfwörter. Im Dorf benutzte nur ein Onkel obszöne Sprache — das war ein ehemaliger Partisan aus der Kowpak-Einheit. Er lag oft betrunken herum. Das, was für uns wild war, wurde zur Norm. Müll auf den Straßen, Müll in der Sprache, Müll in den Gedanken (man sagt das eine, tut aber das andere). Früher lebten die Menschen meist an einem Ort, man kannte die Seinen von Kindheit an, man hatte Angst, sein Geschlecht zu beschämen. Aber jetzt hat man an einem Ort Schaden angerichtet — und zieht zum nächsten. Wir fragten einmal einen Großvater: Wann war es besser zu leben — jetzt oder unter dem Zaren? Der Großvater dachte nach und antwortete: unter dem Zaren, denn da gab es Ordnung. Was würde er heute sagen?.. — Wird es Veränderungen zum Besseren geben, was meinen Sie? — Man sagt, dass die dunkelste Nacht vor der Morgendämmerung kommt. Müssen wir wirklich erst fallen, um zu verstehen, dass man so nicht leben kann? Tiefer fallen geht nicht mehr, man muss jetzt aufstehen. Wir müssen uns vervollkommnen, denn wozu sollte man sonst leben...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
