Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

UNSERE VERBINDUNGEN WERDEN SICH FESTIGEN

Слово Просвіти, №34 за 2008 рік

Auf die Frage nach der Arbeit mit der ukrainischen Diaspora von Sankt Petersburg antwortete Wassyl Boječko, Leiter der Verwaltung für Fragen des Auslandsukrainertums. — Wassyl Dmytrowytsch, mit welchen gesellschaftlichen Organisationen von Sankt Petersburg arbeiten Sie zusammen? — Sankt Petersburg, das Gebiet Leningrad, Murmansk, Archangelsk und die Republik Karelien gehören zum nordwestlichen Region der Russischen Föderation, wo nach Expertenschätzungen etwa 1,2 Mio. Bürger ukrainischer Herkunft leben. Allein in Sankt Petersburg und dem Gebiet sind es über 200 Tausend. In der Stadt ist die gesellschaftliche Organisation „Ukrainische nationale Kulturautonomie Sankt Petersburgs“ aktiv. Von den übrigen Organisationen zeigen sich die ukrainischen Landsmannschaften am aktivsten, deren es in der Stadt sieben gibt. Die tätigsten unter ihnen sind die Romnyer, Poltawer, Winnyzjaer und Donezker. Es besteht außerdem ein Geschäftsverband auf nationaler Grundlage – die gemeinnützige Partnerschaft „Geschäftsclub ‚Ukraine – Sankt Petersburg‘“, die nicht nur kommerzielle, sondern auch kulturelle Projekte aktiv umsetzt. Die Haltung der russischen Behörden zu den ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen lässt sich als neutral-positiv charakterisieren. Die Organisationen erhalten eine geringe finanzielle Unterstützung aus dem Haushalt; man hilft ihnen bei der Umsetzung kultureller und gesellschaftlicher Projekte. — Haben die Ukrainer die Möglichkeit, ihre Muttersprache zu lernen? — In der Region gibt es leider derzeit keine Schuleinrichtungen mit Unterricht in staatlichen Fächern in ukrainischer Sprache. Fakultativ lernt man Ukrainisch an der ukrainischen Sonntagsschule named after Feodosija Kowal beim Geschäftsclub „Ukraine – Sankt Petersburg“ sowie an der städtischen Schule Nr. 595. An der Staatlichen Universität Sankt Petersburg hat man an der Fakultät für slawische Philologie mit dem Unterricht des Ukrainischen als Fremdsprache begonnen. — Welche Hilfe leistet die Ukraine ihren ausländischen Landsleuten? — Das Außenministerium der Ukraine ist Verwalter der Mittel des Haushaltsprogramms „Maßnahmen zur Unterstützung der Verbindungen mit Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben“. Der Gesamtbetrag dieser Mittel beträgt 15 Mio. Hrywnja. In diesem Jahr ist geplant, fast 1 000 Veranstaltungen in 43 Ländern der Welt zu unterstützen. Die größte Aufmerksamkeit gilt der Unterstützung ukrainischer Samstags- und Sonntagsschulen (Anschaffung ukrainischer Bibliotheksbestände, technischer Lehrmittel, Nationaltrachten u. Ä.). In 33 Ländern und in Russland führen wir die internationale Aktion „Unauslöschliche Kerze“ zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933 durch. Wir unterstützen finanziell die Petersburger Zeitschriften „Kobsar“ und „Ukrainer und Sankt Petersburg“. — Welche Veranstaltungen sind für dieses Jahr geplant? — In diesem Jahr soll in der Stadt Schlüsselburg im Gebiet Leningrad zusätzlich zur Aktion „Unauslöschliche Kerze“ ein Gedenkzeichen für die ukrainischen Kosaken, die Erbauer des Ladoga-Kanals, errichtet werden. Für die Diaspora in 43 Ländern, darunter auch für Sankt Petersburg, wurden die Zeitungen „Ukraine molodaja“, „Den“ und „Literaturna Ukraina“ abonniert. Traditionell geworden ist das Festival der ukrainischen Kultur „Ukrainischer Frühling Sankt Petersburgs“, das alljährlich im Mai stattfindet und großen Erfolg hat. Ich hoffe, dass unsere Verbindungen von Jahr zu Jahr fester werden und sich mit neuem Inhalt füllen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn