Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DER ERINNERUNG AN KULISCH GEHULDIGT

Слово Просвіти, №34 за 2008 рік

Delegation aus der Ukraine Von der Pokrowa-Kirche im hauptstädtischen Podil, wo die Pilger vor Beginn der weiten Reise beteten, führte die Route der Busreise durch das Gebiet von Belarus, Sankt Petersburg, Petrosawodsk, Medweschjegorsk und Kem. Zum ersten Mal besuchte eine so große Gruppe von Ukrainern den Lewaschowo-Friedhof in der Nähe von Petersburg. Dort, wie auch in Bykiwnja bei Kyjiw, wurden in den Jahren der Repressionen die Gefolterten verscharrt. Die Delegation wurde mit dem Gedenkort sowie mit der Tätigkeit des Petersburger wissenschaftlichen Informationszentrums „Memorial“ durch dessen Aktivisten vertraut gemacht – die Leiterin Iryna Flige, Mykola Sokolow und Tetjana Morgatschowa. Den Vertretern der gesellschaftlichen Organisationen übergaben die Memorial-Mitarbeiter neue Publikationen über die Geschichte des GULAG. In der Hauptstadt Kareliens wurden die Gäste, die in Wyschywankas und unter Nationalflaggen angereist waren, von Landsleuten aus der republikanischen Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Kalyna“ empfangen, die seit vielen Jahren von Laryssa Skrypnykowa geleitet wird. Die Aktivisten von „Kalyna“ errichteten 2004 mit Unterstützung des Weltukrainertums im Trakt Sandarmoch (Rajon Medweschjegorsk) ein Granitdenkmal – ein drei Meter hohes Kosakenkreuz mit der Inschrift „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“. Genau dort, in einem abgelegenen Winkel hinter dem Onegasee, wurden in der Zeit des Großen Terrors Tausende Menschen hingerichtet, darunter 1111 Häftlinge des Solowezki-Gefängnisses. In dem erschossenen Transport befanden sich Vertreter der ukrainischen intellektuellen Elite – Künstler, Wissenschaftler: Les Kurbas, Mykola Serow, Mykola Kulisch, Walerjan Pidmohylnyj, Stepan Rudnyzkyj, Matwij Jaworskyj. Dort wurden auch bekannte Staatsmänner erschossen – Mychajlo Polos, Mykola Ljubynskyj, Geistliche, der Forscher Jurij Dmytrijew, der Diplomat Mykola Rudko, der Publizist Serhij Schewtschenko. Die Mitglieder der Delegation fuhren, wie auch im Vorjahr, in die Siedlung Powenez, wo sie die Anlagen des Weißmeer-Ostsee-Kanals besichtigten, dessen Bau das Leben von fast 100.000 Menschen forderte. Die Ukrainer nahmen an einer Kundgebung und an Gebeten auf den Inseln teil, die sie in der Nacht zum 6. August von Kem aus mit einem Kutter erreichten. Die Veranstaltungen wurden traditionell in der Siedlung Solowezki und auf dem Sekirnaja-Berg durchgeführt, wo sich in der Christi-Himmelfahrts-Kirche ein männliches Strafisolator befand (dort wurde auch hingerichtet). An der Kundgebung und den Totengedenkfeiern am Solowezki-Stein und am Verehrungskreuz, das sich auf dem ehemaligen Siedlungsfriedhof befindet, nahmen Vertreter staatlicher Strukturen, gesellschaftlicher Organisationen und Geistliche aus verschiedenen Ländern teil. Der Proswita-Aktivist und Kobzar Witalij Moros trug am Kreuz ukrainische Lieder vor (darunter „Hörst du, mein Bruder...“ – ein Lied, das die Solowezki-Häftlinge sangen, wenn einer der ukrainischen Landsleute in der Gefangenschaft starb). Zusammen mit einem russischen Teilnehmer der Kundgebung band Witalij ein besticktes Handtuch an das Kreuz – ein Gedenken an die Landsleute, die in der Verbannung einen Märtyrertod starben. Von der Ukraine sprachen auf der Kundgebung der Donezker Oleksandr Bukalow sowie die Kyjiwerinnen Natalija Osmak und Soja Holota. Vater Pawlo hielt eine Litie. Die Vertreter der ukrainischen Delegation bewirteten traditionell alle mit einem Korowaj-Brot. Ein obligatorischer Programmpunkt auf dem Archipel ist der Besuch des Solowezki-Klosters. Im Kloster wurde zu Zeiten der Kaiserin Katharina II. ein Vierteljahrhundert lang der letzte Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, gefangen gehalten. Der Kosak überstand die Prüfungen und ging im Alter von 112 Jahren in die Ewigkeit ein. Auf der Insel ist er auch begraben. Zum Grabstein und zum Denkmal für den Ataman bringen unsere Landsleute traditionell Blumen, sie bringen Handvoll heimatlicher Erde aus der Ukraine mit und besuchen zudem unbedingt die Zelle von Petro Kalnyschewskyj. Mit den Pilgern traf sich Olha Botschkarjowa, eine Museumsmitarbeiterin, die über die Geschichte der Inseln erzählte und Führungen auf dem Sekirnaja-Berg sowie im Solowezki-Kloster durchführte. Die Gäste hatten die Möglichkeit, bedeutende natürliche und historisch-kulturelle Denkmäler der Solowezki-Inseln zu besichtigen, ein Museum mit Exponaten aus der GULAG-Zeit zu besuchen, im Heiligen See an den Klostermauern zu baden, und die Extremsportler tauchten im Weißen Meer. Regelmäßige Reisen nach Sandarmoch und auf den Archipel begannen 1997 – seitdem die karelisch-petersburgische Such-Expedition im Wald den geheimen Ort der Massenhinrichtungen der Repressierten fand. Koordinator (auf ehrenamtlicher Basis) von sieben Reisen der Ukrainer war der ehemalige politische Häftling Wassyl Owssijenko. Mit ihm zusammen besuchten Dutzende unserer Landsleute die nördlichen Regionen, darunter Nadija Switlytschna, Olena Holub, Mykola Malyschko, Taras Kompanitschenko, Oleksandr Rjabokrys, Wachtang Kipiani, Mykola Stratilat, Jaroslaw Tyntschenko und Mychajlo Tkatschuk. Unter den Polarkreis reisten die Nachfahren der repressierten Solowezki-Häftlinge Weniamin Trochymenko (USA), Tetjana Kruschelnyzka, Walentyna Bowsuniwska und Stanislaw Wolkow. Über zweihundert Bewohner aus allen Regionen des Landes und Brüder aus dem Ausland waren auf den Pilgerreisen und bildeten eine Art informelle Gesellschaft „Ukrainische Solowezki-Inseln“. Die Reisen an den Gedenktagen werden von der Nationalen Fernsehgesellschaft, dem Weltdienst des Radios „Ukraine“, Internetmedien und der Printpresse, darunter Zeitungen der Gemeinschaft der Mitarbeiter von Informationspublikationen der Ukraine, beleuchtet. Für den Schriftsteller wurde ein großes Folklorefest unter freiem Himmel – am Fluss, auf bezaubernden Wiesen – zu einem Ereignis. Hier traten Künstler und Amateur-Folklorekollektive aus der Region Sumy auf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn