Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

TIEMPO DE VERDAD

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Vasyl BURDIUH, miembro de Prosvita, suscriptor permanente de Slovo Prosvity, Dnipró. Por supuesto, me gustaría mucho hablar más sobre los aspectos positivos en la vida de Ucrania. Encontrar buenas palabras para el pueblo de Ucrania y su gobierno. Pero: fronteras indefinidas, fuerzas armadas débiles, ausencia de una moneda propia sólida, presencia de tropas de ocupación en nuestro territorio. Y, por extraño que parezca, una parte significativa de la población de Ucrania no quiere tener un Estado independiente y no reconoce el idioma ucraniano como oficial. Para esas personas, lo principal no es el destino de Ucrania como Estado independiente, sino la actitud de Rusia hacia los acontecimientos en Ucrania. A principios de los años 90 tuvimos la oportunidad de cambiar la vida para mejor. El gobierno comunista quebró. El Movimiento Popular (Ruj) comenzó la lucha por el poder, pero la gente no lo apoyó, y el Ruj nunca llegó a ser popular. En el poder permanecieron los comunistas, que se cambiaron de la bandera roja a la azul y amarilla. Por tal confianza, el “nuevo” viejo gobierno llamó a nuestro electorado un pueblo “sabio” y comenzó una destrucción y saqueo de empresas sin precedentes bajo el disfraz de la privatización. Entonces, ¿qué clase de pueblo “sabio” somos si, después de la proclamación de la independencia, después de 70 años de gobierno de los comunistas, que desataron guerras civiles y la Segunda Guerra Mundial (junto con los fascistas), organizaron hambrunas, represiones, destruyeron al campesinado, durante 20 años elegimos a comunistas para el poder? Y como presidentes, también comunistas. Los comunistas culpan a cualquiera, menos a sí mismos, por la situación que tenemos hoy en Ucrania. Además, un número significativo de votantes no reflexiona sobre a quién debe votar en las elecciones. La gente entrega sus votos a cambio de alforfón, gas, agua, una carretera, un aumento temporal de la pensión, la promesa de una mejora de la vida. ¿Y cuándo elegiremos para el poder a aquellas personas dignas que puedan garantizar la independencia del Estado? ¡¿Y el no reconocimiento por parte de los comunistas del Holodomor de 1932-1933?! Los comunistas y los regionalistas refutan el Holodomor porque eso fue obra de sus predecesores, y la gente “sabia” por alguna razón vota por ellos. Volodymyr NERIVNYI, pueblo de Sverdlove, región de Donetsk. En el corazón de cada persona hay una canción propia sobre la Patria. Esta canción puede ser cantada tanto en una gran sala de conciertos como junto a un pequeño pozo de agua pura y dulce al lado de un viburno rojo. Y cada persona honesta vive y trabaja en esta tierra en aras de un futuro feliz: para sus padres, hijos, familia, parientes, amigos, en aras de su única Patria para toda la vida. Pero no todo es tan fácil y sencillo en nuestra vida. A veces ocurren tiempos difíciles, pruebas: guerras, hambrunas... Y durante estos tiempos aciagos mueren los mejores hijos e hijas de nuestra Patria. Solo el pueblo permanece eterno. Y también la memoria de los Héroes de Ucrania y la fe en Dios, que nos ayuda a sobrevivir a todo esto. ¡En 1991 Ucrania finalmente se volvió independiente! Se cumplió el sueño de millones de ucranianos, ¡por esto fueron a la muerte los Héroes, comenzando por Baida y hasta Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi! Pero algunos no quieren que nosotros, los ucranianos, vivamos verdaderamente felices en nuestra Ucrania libre. Hay entre nosotros descendientes de los antiguos colonizadores moscovitas. Ellos incluso hoy ocupan cargos estatales en nuestra Ucrania libre precisamente por... La independencia no se consigue fácilmente. Si abordáramos la resolución de todos los problemas desde la posición de la independencia, no se nos plantearía la cuestión del gas barato. Por el gas se puede pagar más de 450 dólares estadounidenses, solo con que Rusia libere Crimea. Cuando retiraban al grupo de tropas soviéticas de Alemania, los alemanes construían viviendas para nuestros militares. Por ejemplo, tal ciudadela fue construida en Kryvyi Rih. Ahora, sin embargo, de acuerdo con los Acuerdos de Járkiv, Ucrania seguirá siendo una colonia de Rusia al menos hasta el año 2042, y el precio del gas seguirá aumentando. Pero lo peor, a mi juicio, que ha sucedido en 20 años, es la desunión de las fuerzas democráticas. Basta recordar a los participantes del congreso fundacional del Ruj, que tuvo lugar del 7 al 9 de septiembre de 1989 en Kyiv. Estos son I. Drach, V. Yavorivskyi, V. Chornovil, O. Honchar, L. Lukianenko, S. Khmara, V. Cherniak, P. Movchan, los hermanos Horyn, L. Taniuk, H. Herman-Stetsiv, M. Porovskyi, L. Skoryk, S. Holovatyi, O. Pakhlovska, I. Zaiets, M. Popovych, M. Zhulynskyi, D. Pavlychko, I. Yukhnovskyi... La mayoría de los participantes de este congreso histórico todavía luchan por la independencia de Ucrania. Pero también hay quienes se alejaron de la lucha por la independencia y pasaron al campo oligárquico-comunista. A veces da la impresión de que alguna mano ladrona durante 20 años llevó a Ucrania no hacia la Independencia, sino que la mantuvo firmemente en las cadenas del imperio. Y probablemente, O. Dovzhenko tenía motivos para anotar en su diario el 2 de julio de 1942 unas conclusiones tristes: “En algo muy querido y muy importante, nosotros, los ucranianos, somos indudablemente un pueblo de segunda categoría, malo y despreciable. Somos un pueblo tonto y no gran...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn