Seite · S. 5Originalseite ↗
Wohin wir gingen und wo wir ankamen?
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Pawlo Swysch, Stadt Bachmatsch, Gebiet Tschernihiw
Ich traf die Unabhängigkeit als 15-jähriger Jugendlicher. Dass Veränderungen kommen würden, verstanden alle. Zuerst gab es einen Mangel an allen Waren, dann verschwanden sie ganz. Schülern gab man Hefte nur auf Marken aus. Der Bruder meines Vaters machte sich ständig Sorgen, wie er einen Brief schreiben solle, wenn es in seiner Familie keine Schulkinder gebe. Ich beruhigte ihn und sagte, ich gebe ihm gern ein Blatt Papier für den Brief, denn Mobiltelefone gab es damals noch nicht. Dann kam die Entwertung der sowjetischen Spareinlagen, die bis heute nicht zurückgezahlt wurden, obwohl es ehrlich verdientes Geld war, nicht so wie heute. Dann erfüllte man das Testament Lenins: „Die Erde den Bauern – die Fabriken den Arbeitern.“ Man verteilte Zertifikate und Wertpapiere, doch niemand war da, der erklären konnte, was damit zu tun sei, deshalb verkaufte man sie für einen Groschen. Gott bewahre, dass dasselbe mit der Erde geschieht. Es tauchen Schnellreiche auf, die Land an sich raffen, oft auch Schutzgebiete, sie bauen Herrenhäuser und mauern Schlösser. Auch hier bleibt bis heute unklar – aus welchen Mitteln. Währenddessen verarmen die einfachen Menschen, um zu überleben, fahren zum Arbeitsverdienst nach Russland, in den Westen. Ins Alltagsleben zieht die Kravtschutschka ein – „zwei Räder und ein Griff“. Übrigens ist sie auch heute noch beliebt. Die furchtbare Arbeitslosigkeit zwingt dazu, zu fahren und irgendetwas zu verkaufen, wo immer es gerade geht, vor allem nach Polen und Moskau. Es gab auch angenehme Momente. Die Redefreiheit gibt es, Gott sei Dank, und man kann sie auch heute nutzen. Meine erste Bekanntschaft mit der Redefreiheit und dem freien Äußern von Gedanken verbinde ich mit dem Bericht meiner Schwester über den Holodomor 1932–1933, über dessen Schrecken ihnen die Lehrerin erzählt hatte. Auch wurde uns erstmals angeboten, freiwillig dem Komsomol beizutreten. Ich lehnte ab, denn ich wollte keinesfalls die Reihen derer verstärken, die einst an den Schrecken von Hunger und Repressionen beteiligt waren. Doch meine eigentliche Begegnung mit der Unabhängigkeit verbinde ich mit den Gastspielen eines Laienensembles von Bandura-Spielern und Sängern, die im Rayon mit Unterstützung von Iwan Stepanowytsch Plisch stattfanden. Eines dieser Konzerte fand im Aula-Saal der Schule statt, in der ich lernte. Wir bereiteten dem Ensemble einen herzlichen Empfang vor. Denn der Moderator erzählte vor Beginn des Konzerts von der Unabhängigkeit – das war im Mai 1991. Wir, die Schüler der 8-A, begannen auf Initiative meines Mitschülers Andrij Plisch (eines Verwandten des besagten Iwan Stepanowytsch) mit der Herstellung gelb-blauer Fähnchen. Jeder brachte farbiges Papier, wir schnitzten Stäbchen und fertigten kleine Fähnchen an, mit denen wir während des Konzerts winkten. Den Veranstaltern gefiel das so sehr, dass sie der Schule eine gelb-blaue Fahne überreichten, unter stürmischem Applaus der Schüler. Ich erinnere mich noch genau, dass im Saal so lange Ovationen erklangen, dass einige Lehrer uns zu beruhigen begannen. Die Fahne wurde dem Schuldirektor übergeben. Der Direktor bewahrte sie in seinem Kabinett bis zum Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit auf. Seitdem sind zwanzig Jahre vergangen. Vieles hat sich verändert, solche Ensembles touren nicht mehr, vor den nächsten Wahlen bringt man „Papp-Künstler“, die „разгаварівают и пают только па рускі“ – „sprechen und singen nur auf Russisch“. Und deshalb haben wir, was wir haben. Sehr wünscht man sich, dass Gott uns Ukrainer erhört, doch wiederum: Er hört uns nur „па рускі“, als ob das ukrainische Gebet nicht kanonisch wäre – schade, denn man glaubte und glaubt noch immer an ein wirklich unabhängiges Volk und an die Ukraine.
FOTOCHRONIK: 1991–2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
