Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

LA LENGUA NATIVA ES INMORTAL

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Lyubomyra GAVRYLIV, poetisa, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Ivano-Frankivsk ¡Gracias a Dios y a los destacados guías de la nación, que entregaron su vida por nuestra lengua, nuestra cultura, por la libertad de Ucrania, por su inmortalidad! ¡La lengua del Estado de Ucrania! ¡Qué querida nos es a los ucranianos! Ha resistido, ha luchado y lucha, desgraciadamente ya en su Estado independiente: todavía tiene que defenderse, porque nuestros "hermanos" durante siglos, y también ahora, no deponen las armas para asesinarla, para asimilarla. Pero han olvidado una verdad elemental: la lengua de cada pueblo es la voz del alma, ¡y el alma no es tan fácil de matar! Nuestros adversarios comprenden bien que la lucha por la lengua es la lucha por el Estado, por Ucrania. Desgraciadamente, no todos lo entienden y caen en la agitación de nuestros "benefactores", que sostienen que todos somos del mismo linaje y tribu, que todos somos eslavos, por lo que no importa en qué lengua hablar. Polemizando con esas personas, siempre les pregunto: si somos tan parientes, ¿por qué durante siglos, tanto bajo el zarismo como en el "paraíso" comunista, se intentó destruir la lengua ucraniana en su misma base? Si os es igual en qué lengua comunicaros, ¿por qué no hablan todos ustedes ucraniano, puesto que es la lengua de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka y de muchos figuras de la cultura de nivel mundial? A mis preguntas no hay respuesta, y si la hay, está teñida de notas chovinistas. LINGÜICIDIO —asesinato de la lengua— es la destrucción consciente y deliberada de la lengua de los pueblos y naciones. Los opresores comprenden bien: desaparecida la lengua, no habrá Estado de Ucrania. Los conquistadores, al apoderarse de otro pueblo y someterlo, intentaban por todos los medios matar en su conciencia la memoria genética: con el genocidio abierto, la asimilación, la mankurtización, el "compadecerse" disimulado por el desarrollo de otros pueblos. Esto les resultaba durante algún tiempo, pero el alma del pueblo oprimido guarda una pérdida que duele. Y cuando llega el momento oportuno, arde con una llama brillante y abrasadora de venganza. Después de todas esas duras pruebas, nuestro pueblo logró resistir, conservar el brillo y la singularidad de su lengua, la riqueza multifacética de la cultura de todas las etnias, la grandeza de la canción ucraniana, la espiritualidad, la fe en Dios. Estas virtudes nos ayudaron a sobrevivir en todos los tiempos de calamidad; hemos adquirido una inmunidad que, tarde o temprano, conduce a la recuperación. Por fin vivimos en nuestro propio Estado, con sus leyes (es verdad que no siempre son buenas para el pueblo), el mundo nos conoce cada vez más, viajamos por otros países. Pero duele reconocer que los ucranianos entregan sus conocimientos, sus fuerzas y su juventud al desarrollo y al bienestar de países ajenos. Es hora de que nuestros gobernantes se vuelvan hacia su pueblo y den la posibilidad de trabajar en su propio Estado, para sus hijos y las generaciones venideras.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn