Seite · S. 4Originalseite ↗
THERE WILL BE NO PARADE
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
You, suffering people, wish to mark the twentieth anniversary of your State, but the authorities have rustily creaked with a pen: "There will be no parade!"
All the money saved from the marches will be safely hidden in a budget drawer, so everyone will feel it: the little child and the oldest man alike. There will be no parade!
Who will rise up against that and rebel, so that life might be better and fuller for the common folk? One would, of course, like the anniversary as a holiday. No parade?
Then slowly, from the drawer, without a squeak, they will give themselves a way out with this money. And they will fleece you again, people, like linden bast. There will be no parade!
The accursed helmsman has sunk up to the crown in the mire of political sin: you cannot live, nor can you have holidays. There will be no parade!
Let us fill our souls with festivity to the brim for the glorious anniversary (to hell with the authorities!). With a grand holiday, dear Ukrainians! But... without a parade.
Volodymyr PYPASH, Candidate of Historical Sciences, Chairman of the Zakarpattia Regional Association Prosvita named after T. Shevchenko
From April 23 to 25, 1991, during a meeting of USSR President M. Horbachov with the leaders of nine republics, the "Novo-Ogarev process" on drafting a union treaty was launched. To prevent the signing of the Novo-Ogarev version of the treaty on August 20, 1991 by representatives of the first three republics, the orthodox-communist forces in the USSR leadership, who did not like it because of its confederative features, carried out an attempt at a state coup on August 19. A state of emergency was introduced throughout the country for six months. President M. Horbachov was removed from power, and power passed to the State Committee for the State of Emergency (GKChP), formed by the conspirators. As became known from documents found in the Lviv regional committee of the Communist Party after the putsch failed, the CC CPSU informed the regional committees of the Communist Party of Ukraine (CPU) about the introduction of a state of emergency in the USSR from August 19 as early as August 18, instructing them to support the coup-makers. The CC CPU also gave party committees the instruction to regard "assistance to the State Committee for the State of Emergency in the USSR" as "the most important task of the party committees." In this dangerous situation, the most depended on the position of the leadership of the Verkhovna Rada of Ukraine. However, as L. Taniuk recalls, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine L. Kravchuk took a wait-and-see position. In his address on radio and television on August 19, he called for "calm and restraint," and named as the primary problem "the successful completion of the harvest," which fully corresponded to the instructions of cipher telegram No. 14-sh from the Secretariat of the CC CPU to secretaries of local party committees on "the organized completion of the harvest," alongside the statement that: "the suppression of extremist sentiments is of the utmost importance" and "the measures taken by the country's leadership to stabilize the situation... are in harmony with the fundamental position of the Communist Party of Ukraine." By contrast, the GKChP was condemned by Russian President B. Yeltsin, and by the leaders of the Baltic-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
