Seite · S. 6Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
„Woher all das menschliche Leid kam…“
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
In diesem Jahr 2012, vom 27. bis 29. Juli, besuchte ich gemeinsam mit Oles Schewtschenko das schmerzlich vertraute Lager WS-389/36 im Dorf Kutschino im mittleren Ural, wo sich heute das Gedenkmuseum für politische Repressionen „Perm-36“ befindet. (Falls Sie sich erinnern: 2010 wurde ich von Brjansk aus nach Hause zurückgeschickt, als eine in der Russischen Föderation unerwünschte Person). Seit dem Jahr 2005 finden auf dem Gelände des Lagers mit strengem Regime alljährlich überaus zahlreiche (bis zu 10.000 Menschen!) internationale Festivals namens „Pilorama“ statt. Es kommen bekannte Sänger aus Russland und dem Ausland. Und gleich daneben finden in Zelten lebhafte Diskussionen zu historischen und aktuellen Themen statt – unter Teilnahme ehemaliger politischer Gefangener, Menschenrechtler, Beauftragter für Menschenrechte, Politologen, Journalisten und Gästen. Im letzten Jahr lautete das Thema „Nach 20 Jahren“, in diesem Jahr „Zusammen leben“. Es geht um das Schicksal Russlands: ob es sich als einheitlicher Staat halten wird oder ob es zerfallen wird, so wie vor 20 Jahren die UdSSR zerfallen ist.
ehemaliger Vollstrecker unserer ungerechten Urteile (denn wir sind ja schon lange rehabilitiert): „Vom Beginn der Gründung der Kolonie (1972. — W. O.) bis zum Eintritt in den Ruhestand habe ich nicht einfach nur die Kontrolleure (besser gesagt: Aufseher) geleitet, sondern war Mitglied des Militärtribunals“, erzählt Wolodymyr Kurhusow in der Zeitung „AiF“. „Wer verbüßte bei uns eine Strafe? Das waren Verräter am Vaterland (Art. 64) — heutige Helden: Waldbrüder, Banderowzy (so schreibt die russische Zeitung, mit e. — W. O.), Wlassow-Leute und unsere russischen Verräter. Jene, die geheime Dokumente ins Ausland verkauften. (Tatsächlich gab es ein paar „besonders gefährliche Verbrecher“, denen die Todesstrafe in 15 Jahre Haft umgewandelt wurde — sie wurden der Zusammenarbeit mit den deutschen Besatzern beschuldigt, und nur einer der Spionage. Die Wlassow-Leute wurden schon in den 50er Jahren entlassen. Und ein paar Banderowzy saßen tatsächlich ihre 25-jährigen Haftstrafen ab. — W. O.). Weiter — Antisowjetler (Art. 70). Das waren allesamt hochgebildete Leute, mit großer Unterstützung aus dem Ausland. Deshalb haben sie sich ideale Bedingungen geschaffen. Wenn man von der Zone 36 spricht, dann kleidete man sie dort tadellos ein, und sie ernährten sich besser als die Mehrheit der Bevölkerung des Landes. Warum? Weil jedes Protokoll der Verwaltung sofort ‚dort‘ (im Ausland. — W. O.) widerhallte und in Form von allerlei Kommissionen zurückkehrte. Es ging nicht einfach um eine Handvoll Leute, die man isolieren musste, sondern um das Image des Landes insgesamt. Deshalb wurden wir nicht von der Kiselowsker Staatsanwaltschaft kontrolliert, die sich mit anderen Zonen befasste, sondern persönlich vom stellvertretenden Gebietsstaatsanwalt.“ Man kann nachlesen, was Lewko Lukjanenko über diese Kleidung im 5. Band seiner Erinnerungen „Aus Zeiten der Unfreiheit. Die Unbeugsamen“ schreibt. Das Buch soll in Kürze erscheinen: „Stus wurde am 12. Dezember 1980 in das Gefängnis Kutschino gebracht und in eine kleine Zelle für zwei Personen untergebracht. Im Zimmer der diensthabenden Milizionäre wurde er, wie es üblich ist, nackt ausgezogen, die Sachen wurden aufmerksam durchsucht, alle Papiere zur zusätzlichen Überprüfung weggenommen, man gab ihm gestreifte Kleidung und sagte ihm, er solle sich anziehen. Er probierte die Hose an, aber sie war zu kurz. Er warf sich die Jacke über, aber sie war kurz und bedeckte den Rücken nicht, und die Ärmel bedeckten kaum die Ellbogen. Er zog sie aus und bat darum, längere, seiner Körpergröße entsprechende Kleidung zu geben (seine Körpergröße betrug ungefähr 180 cm). Der diensthabende Offizier sagte, dass es keine andere Kleidung geben werde. — Dann führen Sie mich in die Zelle, — sagte Stus, — in der Unterwäsche. — Nein, laut Gesetz ist die Verwaltung verpflichtet, den Häftling in entsprechende Kleidung zu kleiden, — antwortete der Offizier, — und wir geben Ihnen die Uniform eines Rückfalltäters. — Aber diese Kleidung ist nicht für mich. Sie ist viel zu klein. — Nun, wir werden im Gefängnis wohl keinen Schneider halten, um die Kleidung an jeden Häftling anzupassen, — antwortete der Offizier. — Ich verlange keine individuelle Anpassung der Kleidung, sondern verlange, dass man mir solche gibt, in der man sich bewegen könnte, denn diese hier schnürt mich einfach ein und bedeckt weder die Waden noch den Rücken noch die Arme. — Stus, Sie sind sehr anspruchsvoll. Sie fangen schlecht an, in unserer besonders strengen Kolonie zu sitzen. — Das sind Sie, die schlecht anfangen. Führen Sie mich in Unterwäsche in die Zelle! Offizier (zum Oberfeldwebel): Führen Sie ihn in die Zelle. Stus wurde in die Zelle geführt.“ Der „Bürger Kontrolleur“ Kurhusow hat teilweise recht, wenn er schreibt: „Es bringt mich einfach um den Verstand, wenn man ihr ‚Sanatorium‘ mit dem GULAG vergleicht. Im GULAG-Regime starben von 1980 bis 1987 insgesamt 53 Häftlinge. Es starben nur acht: Andrij Turyk (1982), Mychajlo Kurka (1983), Iwan Mamtschytsch und Oleksa Tychyj (5.05.1984), Jurij Lytwyn (4.09.1984), Walerij Martschenko (7.10.1984), Akper Kerimow (19.01.1985), Wasyl Stus (4.09.1985). In der benachbarten Zone mit strengem Regime starb Ischan Mkrttschjan (24.04.1985). Im Gefängnis Tschistopol — Anatolij Martschenko (8.12.1986). Nicht viele. Hier ist ein Blatt aus einem Küchenheft mit einer Aufzeichnung von Mykola Horbal, der im Herbst 1984 in der Küche arbeitete: Mittagessen. 1 Norm: Rassolnik. Hirsebrei 9a: Rassolnik. Hirsebrei 5b. Schtschi. Hirsebrei Ausgabe erlaube ich: DPNK (Unterschrift) Abendessen. 1 Norm, 5b, 9a — Erbsensuppe. Fisch Ausgabe erlaube ich: DPNK (Unterschrift) 12. November (Mittwoch). Frühstück. 1 Norm und 5b — Nudelsuppe 9a — Graupensuppe. Ausgabe erlaube ich: DPNK (Unterschrift) Erklärung. DPNK — „diensthabender Assistent des Kolonieleiters“. Norm 9a — für Häftlinge in der Einzelzelle, 5b — Krankenstation. Und damit du lange lebst, Kurhusow, bei einer solchen Verpflegung und unter solchen „sanatorischen“ Bedingungen, über die du schreibst: „Er sitzt bei uns im Warmen und Trockenen, isst an einem Tisch mit Tischdecke, nachdem er vorher das Menü studiert hat“. Das ist über Wolodymyr Bukowskyj und Natan Scharanskyj, die laut Kurhusow nicht arbeiten wollten, sondern nur nach einem Grund für einen Hungerstreik suchten, um „dort“ (im Ausland) „zu glänzen“. Die Leute starben zu Tausenden, es gab ernsthafte Bauvorhaben, Holzfällerei, die Kolyma-Trasse. Das waren die 30er bis 50er Jahre. Was hat das mit „Perm-36“ zu tun, mit ihren sauberen, satten Häftlingen, die an Werkbänken Klemmen für Bügeleisen herstellten?“. Hier sind diese Klemmen auf dem Foto neben den Schlüsseln von unseren Zellen. Diese Klemmen (wir sagten „Panelki“) stellte auch Oles Schewtschenko in seiner strengen Zone her. Mychajlo Horyn befestigte in der Sonderzone mit einer Zange „Zwieback“ daran. Und die restlichen Häftlinge schraubten diese Panelki mit Schraubenziehern an das Bügeleisenschnur. 522 Schnüre pro Schicht. Die Arbeit ist körperlich nicht schwer, aber es ist viel. Nicht alle konnten die Norm erfüllen. Und die Nichterfüllung der Norm — ein Verstoß gegen das Regime, für den man bestraft wurde: Entzug von Besuchen (einer pro Jahr), von Paketen (eines pro Jahr bis 5 kg, aber erst nach Verbüßung der Hälfte der Haftzeit) und Karzer bis zu 15 Tagen. Oles Schewtschenko saß 66 Tage am Stück — ohne Unterbrechung. Im Karzer gibt es heiße Kost einmal alle zwei Tage, ohne Zucker und Fett, und 400 g Brot täglich. Wenn du auch nicht im Karzer bist, dann hast du eine Verpflegung für 22–24 Rubel im Monat. Ältere Leute wissen, was das für Geld ist. Dass manche in Freiheit noch schlechter gegessen haben — das bestreite ich nicht. Und ich vergleiche unsere Verpflegung und die allgemeinen Haftbedingungen nicht mit denen des GULAG aus Stalins Zeiten. Dort starben die Menschen tatsächlich wie die Fliegen. Aber durch unser Lager mit besonderem
Panelki und Schlüssel von unseren Zellen, Mütze eines Rückfalltäters
Oles Schewtschenko, lettischer Journalist Dainis Grīnvalds, Mitarbeiterin des Museums Katja, Wasyl Owsijenko, Iwan Kukuschkin — ehemaliger Aufseher. 28.07.2012, Kutschino
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
