Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

¡Definíos el estatus, señores!

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Recientemente mi querida ciudad natal Novomyrhorod celebró el Día de la ciudad. Este año se decidió unir esta fiesta con la profesional, el Día del metalúrgico, porque hace unos meses, no lejos de la pequeña ciudad, comenzó a funcionar el combinato de enriquecimiento minero para la extracción y procesamiento del concentrado de ilmenita, donde muchos novomyrhorodenses obtuvieron puestos de trabajo, y el distrito, en la persona de la empresa comercial-productiva SRL «Velta», a través del socio responsable que ayuda a resolver los problemas sociales del distrito. Ese día se colocó la cápsula simbólica que marca el inicio de la construcción de la segunda etapa del combinato. El contraste se volvió demasiado fuerte, así que resultaba difícil contenerse: —¿Qué, señores, no han oído el conocido dicho: con una lengua ajena al pueblo hablan o los huéspedes, o los lacayos, o los ocupantes? ¡Así que definan su estatus! Novomyrhorodshchyna se ha dejado someter en cierta medida a la surzhikización, pero aun así aquí reina el elemento lingüístico ucraniano. ¿Qué decir entonces de cómo, en pequeñas localidades del Este y del Sur, mis paisanos hablan más en ruso. ¡Aquí estos dirigentes de inmediato declararían que ese es el idioma de sus votantes! Cada uno de ellos más de una vez se golpeó el pecho, afirmando y explicando cómo les duele el pueblo. Entonces, ¿por qué son tan indiferentes al alma de este pueblo, a su lengua? ¿No es el momento? ¿Y la Ley Kivalov–Kolesníchenko, ¿no es el momento? Y tampoco se les exige a ustedes esfuerzos especiales: vivan solo en el espacio espiritual ucraniano, si por voluntad del destino o por casualidad, o algo entre ambos, gobiernan a este pueblo. Pues, ¿cómo creer en la sinceridad de sus buenas obras, si su alma está en un aura ajena, en una energía ajena? Si no comprenden que la rusificación masiva —consecuencia de la política imperial de siglos— es una enfermedad grave, que trae consigo una degradación moral y psíquica, y que debe tratarse de forma prolongada y paciente, en lugar de rascar la herida con cada elección, ¿por qué? En cambio, reparten a este pueblo huevos o azúcar en lugar de un caviar más barato, o los complementos a las pensiones y las prestaciones sociales para los completamente desdichados. Basta con que voten, basta con que, sobre los hombros de estos desdichados y engañados, se mantengan en el poder por turnos. Sí, ellos, estos dirigentes, no son tontos, son trabajadores, arrogantes, por una señal formal, la élite de la nación. Pero sin el alma de esta nación, su corazón más principal, que da sentido a cualquier buena causa, en primer plano sale lo que cada uno tiene: una carrera bonita, un suculento complemento y una pensión tan grande como sea posible, un trampolín hacia la Rada Suprema, la posibilidad de sacar de esta tierra sus riquezas naturales y obtener ganancias, arrojando a la gente aplausos (¡benefactores!) y algunas grivnias. Estos señores hace tiempo que se han definido por su estatus. Pero tarde o temprano el pueblo determinará su verdadero estatus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn