Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

El fenómeno de Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

El 27 de agosto, Bohdan Stupka habría cumplido 71 años, y el 30 de agosto se cumplieron cuarenta días desde su partida a la Eternidad. El día del funeral de Bohdan Sylvestrovych, el 24 de julio, estuve junto a su familia y vi de cerca los miles de ojos de las personas que vinieron a despedirse de él. Testifico que, en su inmenso dolor, la Ucrania espiritual se manifestó genética e inseparablemente, y plenamente digna de la memoria del gran Maestro. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas Bohdan Stupka no es solo un artista genial de escala mundial, sino también un líder moral de la nación ucraniana. En la elección histórica entre las fuerzas del bien y del mal, que se manifestó con especial agudeza en el cambio de siglos y milenios, el propio Stupka fue y es para toda Ucrania una encarnación viva del bien. Si el problema de la elección y la responsabilidad personal se plantea hoy ante cada uno de nosotros con la casi trágica agudeza de la pregunta hamletiana, entonces los ucranianos pueden elegir como referente indiscutible para todo el pueblo al gran Bohdan Stupka. Probablemente, en todo el mundo no se encuentre otro artista así que tuviera una importancia tan excepcional para su nación. A menudo, la espiritualidad y la mentalidad de un pueblo determinado son presentadas por toda una serie de actores y otras figuras destacadas del arte. Pero Stupka en Ucrania se elevaba por encima de todos, concentrando no solo en su obra, sino también en su personalidad, los mejores rasgos del alma nacional y de la espiritualidad ucraniana. No tengo dudas de que, a pesar de la politización y el mercantilismo del mundo moderno, en la historia de Ucrania nuestro tiempo estará marcado no por el nombre de un funcionario o un empresario, un banquero o una “autoridad” criminal, un patriota de opereta o una estrella del espectáculo. En la memoria de la nación permanecerá Bohdan Stupka. Para siempre. Porque el pueblo lo reconoció. Porque el pueblo cree en él. No solo los espectadores, sino el pueblo. Precisamente Stupka significa para muchos ucranianos más que cualquier otro artista, aunque sea de nivel mundial. No exagero si digo que el nombre del Maestro hace honor a toda la nación ucraniana, elevando su espiritualidad. En Japón existe el título de “Tesoro Nacional Viviente”, que es otorgado, entre otros, a los artistas. Este es precisamente el título que el actor mereció de su Estado. Gracias a la obra del Maestro no solo nos acercamos al gran arte, sino que nos acercamos a la esencia histórica de los genios patrios: Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko… En el brusco cambio de siglos y milenios, Stupka creó imágenes brillantes, familiares para cada ucraniano: Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. Como un personaje histórico es percibido su Taras Bulba. Estos papeles tienen no solo una resonancia artística, sino también espiritual y política, nos devuelven la memoria nacional y el orgullo por nuestra historia. Ellos animan y fortalecen al pueblo. Es muy importante que el alto vuelo creativo del artista coincidiera en el tiempo con la formación de la estatalidad ucraniana, y él mismo se convirtió en la encarnación del espíritu nacional de la nueva Ucrania. Gracias a Stupka, en nuestra historia moderna “la palabra se convirtió en llama y derritió el corazón de la gente, y se extendió por Ucrania…”. Una vez, Marko Kropyvnytskyi escribió en una carta a Mariia Zankovetska: “Usted es para mí toda Ucrania”. Precisamente así se puede decir sobre la actitud de muchos ucranianos hacia el verdaderamente artista del pueblo Bohdan Stupka: “Él es para nosotros toda Ucrania”. En gran medida, él fue el portador y guardián del código cultural de la nación. Stupka es un fenómeno sorprendentemente íntegro: tiene un alma ucraniana benevolente, una gentileza y delicadeza de carácter ucranianas, un idioma ucraniano cantarín e incluso la apariencia de un intelectual ucraniano que salió del pueblo. Stupka fue un caso raro y excepcional donde las escalas del alma y del talento coincidían. Él es ucraniano por raíces y nacimiento, por genotipo y espíritu, por mentalidad y sistema de valores, por su fusión con su pueblo. En esta hipóstasis, Stupka es tan grande que se le puede equiparar con la alta valoración de Gógol sobre la importancia nacional general de Pushkin, en la cual solo cambiamos una palabra: “En verdad, ninguno de los poetas (o artistas) nuestros es más alto que él y no puede llamarse más nacional; este derecho le pertenece decididamente a él”. Al mismo tiempo, Stupka es grande por su percepción verdaderamente civilizada de otras culturas. El artista miraba hacia ellas con los ojos de su propia esencia nacional, y sentía y hablaba sobre otros pueblos de tal manera que a sus compatriotas les parecía y les parece que son ellos mismos quienes lo sienten y lo dicen. Por eso nos son tan cercanos los héroes de Brecht, Bulgákov, Gógol, Ibsen, Sófocles, Chéjov, Shakespeare, interpretados por Stupka en el escenario ucraniano. Él sorprendió a todos en el papel de Lev Tolstói. Él creó una imagen insuperable del Rey Lear, con la cual Ucrania puede enorgullecerse en el teatro mundial. Stupka es un Maestro planetario, universalmente profundo y universalmente sensible. Sobre las inagotables posibilidades creativas del artista circulan leyendas, en las cuales, sin embargo, hay más verdad que invención. Mykola Bazhan le dijo una vez a Stupka: “Bohdane, usted es un actor que no necesita decoraciones. Usted lleva en su interpretación la atmósfera del espectáculo”. Hryhorii Horin observó en su momento: “Si le das a Stupka un estatuto militar de campo, él lo leerá de tal manera que todos pensarán que es un Shakespeare no publicado”. Y Mykhailo Reznikovych escribe en nuestro tiempo: “Creo que Stupka en el escenario puede interpretarlo todo, cualquier género; denle una guía telefónica y será interesante, único”. Una observación extraordinariamente importante y precisa hizo Larysa Kadochnykova: “Stupka en la edad madura no se detiene, sino al contrario, gana fuerza, va cada vez más alto. No hay límites para su talento. Me parece que hoy él puede hacerlo todo”. ¿Qué nos trae el artista? ¿Es posible integrar los resultados de su trabajo en una sola palabra? Es posible, si esa palabra es Verdad. Y precisamente en el significado dado en el diccionario de Volodymyr Dahl: “Verdad: de la tierra, adquisición de la razón humana”. Se considera que la obtención de la verdad, por así decirlo, “a primera vista”, es un rasgo infalible de la genialidad. Pero la excepcionalidad de Stupka no estaba en eso, sino en otra cosa, no menos importante: él se convirtió en un mensajero y guía de verdades espirituales ya obtenidas, tanto nacionales generales como humanas generales. Y en esta hipóstasis, Bohdan Sylvestrovych mereció plenamente el título, hablando con palabras de Pushkin, de “sabio ucraniano”. Su irrepetibilidad está en una entonación especial, solo suya, en un subtexto profundo, en una capacidad asombrosa de llenar con su presencia cada frase, cada pensamiento. Stupka nunca “jugaba” papeles, él los daba a luz desde sí mismo. El Maestro regalaba y regala a los espectadores el alma humana en toda su infinita diversidad y profundidad. Por supuesto, el trabajo creativo de un actor, así como la fuerza de su energía vital, no se pueden medir con cifras, y el impacto del arte teatral en la sociedad no se puede reflejar en un diagrama. Según las palabras del propio Stupka, “la creatividad es imposible de medir”. Pero hemos sentido y sentimos nuestra presencia en la esfera de la influencia moral vivificante del teatro en general y del Teatro de Bohdan Stupka en particular. Esto tiene una gran importancia en nuestro tiempo, cuando es evidente, hablando con las palabras de Fiódor Dostoyevski, que “el diablo lucha con Dios, y el campo de batalla son los corazones de los hombres”. No ocultaremos el pecado de que muchos representantes de la intelectualidad —directa o indirectamente— están involucrados en este trabajo diabólico. En la lucha por los corazones de los hombres, Bohdan Stupka está del lado del Señor. Bohdan es un regalo de Dios. No es casualidad que Mijaíl Uliánov lo llamara un artista de Dios. Y el gran Iván Kozlovsky en su momento descifró el apellido del Maestro de la siguiente manera: “Aquel que camina sobre nuestras almas...”. Sería ingenuo pensar que, al confiar en Stupka, comenzaríamos inmediatamente a reconstruir nuestras vidas, comparándolas con el Evangelio. Pero la fuerza moral de la creatividad del artista, inseparable de la poderosa carisma espiritual de su personalidad, inspira a las personas, les da apoyo, fe y esperanza. El acercamiento al Maestro, quien ante nuestros ojos vivió y trabajó con Dios en su corazón, se ve recompensado no solo con el contacto con el arte elevado, sino también con una orientación moral en un mundo que atraviesa cataclismos históricos. Bohdan Stupka se convirtió hace mucho tiempo en la conciencia de la cultura ucraniana contemporánea, y su creatividad amplió el territorio de nuestra propia conciencia. El espacio espiritual postsoviético y mundial ya es inimaginable sin la figura gigantesca del Maestro. Todavía debemos comprender plenamente la increíble atracción de la figura de Stupka, la difusividad vivificante para la sociedad de las imágenes creadas por él en el teatro y en el cine, su incomparable presencia espiritual en las almas de personas individuales y de toda una nación... He trabajado en el libro “Bohdan Stupka. Biografía”, que él mismo bendijo, hasta los últimos días de su vida (saldrá a la luz en otoño de este año). Una vez, a principios de julio, le dije a Bohdan Sylvestrovych que muchas personas que no pueden reunirse con él le expresan sus sentimientos más sinceros y le pregunté si podía agradecerles a todos públicamente. Él lo permitió. Por lo tanto, Bohdan Stupka, en los últimos días de su vida, agradeció sinceramente a todos sus admiradores, a todas las buenas personas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn