Seite · S. 1Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Den Nationalflagge hissend
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Wir begrüßen Sie, liebe Leser! Heute, am 23. August, feiert die Ukraine den Tag der Staatsflagge. „…Zur Würdigung der jahrhundertealten Geschichte der ukrainischen Staatsbildung, der staatlichen Symbole der unabhängigen Ukraine und zum Zwecke der Erziehung zur Achtung der Bürger gegenüber den staatlichen Symbolen der Ukraine…“ – heißt es im Dekret des Präsidenten Nr. 987 vom 23.08.2004. Wir feiern ihn zum achten Mal, doch in Wirklichkeit begleiten die gelb-blauen und blau-gelben Farbkombinationen das Leben der Ukrainer, wenn nicht „seit Anbeginn der Welt“, so, wie Historiker bezeugen, seit den Zeiten des Kiewer Staates. Gelbe und blaue Farben erstrahlten auf Kiewer Wappen, prangten auf den Bannern des Fürstentums Galizien-Wolhynien, leuchteten auf den Fahnen der Saporoger Sitsch, kündigten den „Völkerfrühling“ in Galizien an, prophezeiten am Morgengrauen des XX. Jahrhunderts unglaubliche Prüfungen für die ukrainische Nation. Unter gelb-blauen oder blau-gelben Fahnen wurde der unabhängige Staat errungen, sie wurden zum Symbol der Freiheit, der Wiedergeburt der ukrainischen Nation: sowohl im Juni 1848, als erstmals über dem Lwiwer Rathaus die gelb-blaue Flagge gehisst wurde, als auch 1910, als die Prosvita-„Sokolen“ eine solche Flagge anfertigten und unter ihr den ersten regionalen Flugtag in Lwiw durchführten. Die gelb-blaue Flagge wurde im Namen von Taras Schewtschenko geweiht. Man feierte ihr hundertjähriges Jubiläum sowohl auf der rechtsufrigen als auch auf der linksufrigen Ukraine, sowie in Moskau, Petersburg, Orenburg, Omsk, Wien, Prag, Warschau, Krakau – stolz auf das nationale Attribut. Für die Ukrainer waren nationale Unternehmungen immer befreiend – die gelb-blaue Flagge wurde ab März 1918 zum Symbol der UNR; im November desselben Jahres verkündete die blau-gelbe Flagge die Westukrainische Volksrepublik (SUNR). Gerade zu Beginn des XX. Jahrhunderts festigte sich die Kombination von blauer und gelber Farbe auf den Bannern als die einzig nationale, obwohl um die Reihenfolge ihrer Anordnung auf dem Flaggentuch Diskussionen entstanden (und bis heute existieren): blau-gelb oder gelb-blau?.. Doch die Beobachtungen von Historikern und Heraldikern haben eine, fast mystische Gemeinsamkeit: Sobald unser Land Besatzungen erlebte, verschwand die Symbolisierung der gelben und blauen Farbe. Sowohl nach dem Einfall der Batu-Horde, als auch nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch, unter dem Zarismus und mit der Ankunft des roten Sowjetregimes, das unter Todesstrafe nicht nur die „Herstellung und Verbreitung der Farben der nationalistischen Symbolik“ verbot, sondern auch das Epitheton „blau“ zensierte und es durch „himmelblau“ ersetzte. Und der kommunistische Polizist Pawlo Postyschew (suchen Sie nach Analogien mit Asarow-Kolesnitschenko-Kiwalow und ihnen Ähnlichen) berichtete dem Kreml: „Wir haben die Haupt-Ukrainisierung für immer begraben und werden nun auf jede Weise die Rotisierung in der Ukraine einführen“ (http://museumkamyanske.at.ua). Gelb-blaue Flaggen wurden zu Zeiten der UdSSR als besonders gefährliche Verbrechen verfolgt, aber es fanden sich nicht wenige Helden, die die „Rotisierung“ in verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine zumindest für eine Stunde durchkreuzten. Die Helden wurden als „Mazepintsi“, „Überbleibsel der Zentralna Rada“, „OUN-Leute und Bandera-Leute“ bezeichnet und gnadenlos mit langen Jahren der Haft bestraft. In diesem Jahr blieb das Herz eines solchen Helden stehen – des Dichters Stepan Sapeljak, der zusammen mit Freunden eine Nationalflagge anfertigte und sie in den siebziger Jahren in den Himmel der Stagnation fliegen ließ… Jedes Mal, wenn ich mich an ihn erinnere, sehe ich die vor Hochmut erfüllten Augen von Petro Symonenko vor dem Hintergrund des roten Tuches. Weiß dieser Initiator der heutigen „Rotisierung“, dass das „Land“, das er dem „Volk zurückgeben“ will, erst 1949 auf Forderung der UNO eine rot-blaue Staatsflagge erhielt? Davor war sie durchgehend rot – obligatorisch für alle Unionsrepubliken, bedruckt mit dem für alle gemeinsamen Emblem – Hammer und Sichel. Genau eine solche ist auf den teuren Werbeschildern des kleinstädtischen Donezker Anführers präsent, dessen Hände niemals weder Hammer noch Sichel hielten. Wissen die enttäuschten Hunderte des Elektorats, die sich unter die Symbole von Symonenko stellen, dass jedes seiner Plakate, jeder Filmkader dieser Werbe-Sorgen um das Volk mehrere Renten kostet?.. Ich verjage von mir den Gedanken, dass es tatsächlich wert wäre, das „Land zurückzugeben“ – genau für den Moment, damit ein Revolutionsgericht – mit all seiner arbeiterbäuerlichen Direktheit – mit diesen Kommunisten abrechnet… Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts verließen sie schnell ihre rote Symbolik und stürzten sich auf die Parteikasse, indem sie diese als Startkapital nutzten. Ich erinnere mich nicht, dass jemand aus dem heutigen kommunistischen Abgeordnetenkorps auf den Kundgebungen der 80er Jahre zur Verteidigung des „Landes“ erschien… Stattdessen erblühten in Ternopil, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw die Straßen mit nationaler Symbolik: Stadt- und Gebietsräte verabschiedeten Beschlüsse über die Aufstellung blau-gelber Flaggen. Vor dem Stadtrat von Dnipropetrowsk hungerte der Ruch-Aktivist Iwan Schulyk und forderte, dass am historischen Sitsch-Himmel die Nationalflagge fliegt… Ich denke, dass das tagelange Hungern von Iwan der Geist von Professor Jawornyzkyj selbst unterstützte, der Ilja Repin riet, das blau-gelbe Banner auf dem Gemälde darzustellen, auf dem die Kosaken eifrig einen Brief an den türkischen Sultan schreiben… Und natürlich erinnern wir uns alle an das unvergessliche, inspirierte Gesicht von W. M. Tschornowil, der zusammen mit Iwan Zajez, Mykola Porowskyj, Roman Lubkiwskyj die wahre ukrainische Flagge in den Saal der Werchowna Rada trug: Am 28. Januar 1992 verabschiedete die Werchowna Rada den Beschluss über die Bestätigung der Nationalflagge als Staatsflagge der Ukraine. Fortsetzung auf S. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
