Seite · S. 1Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Raising the national flag
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Greetings to you, dear readers! Today, August 23, Ukraine celebrates National Flag Day. “In honor of the centuries-old history of Ukrainian state-building, the state symbols of independent Ukraine, and with the aim of fostering respect among citizens for the state symbols of Ukraine...” — states Presidential Decree No. 987 of August 23, 2004. We are celebrating it for the eighth time, but in reality, yellow-blue and blue-yellow color combinations have accompanied the will of Ukrainians if not “since the beginning of time,” then, as historians testify, since the days of the Kyivan state. Yellow and blue colors shone from Kyiv coats of arms, were glorified on the banners of the Galicia-Volhynia Principality, shone from the flags of the Zaporizhian Host, heralded the “Spring of Nations” in Galicia, and foretold incredible trials for the Ukrainian nation at the dawn of the 20th century. Under yellow-blue or blue-yellow flags, the independent state was won; they became a symbol of freedom and the rebirth of the Ukrainian nation: both in June 1848, when the yellow-blue banner was first raised over the Lviv town hall, and in 1910, when Prosvita members of the “Sokil” society made such a flag and held the first regional rally under it in Lviv. The yellow-blue flag was consecrated in the name of Taras Shevchenko. Its centenary was celebrated on the Right Bank and Left Bank Ukraine, as well as in Moscow, St. Petersburg, Orenburg, Omsk, Vienna, Prague, Warsaw, and Krakow — taking pride in the national attribute. For Ukrainians, national initiatives have always been liberating — the yellow-blue flag became the symbol of the UPR from March 1918; in November of the same year, the blue-yellow flag heralded the WUPR — the West Ukrainian People's Republic. It was at the beginning of the 20th century that the combination of blue and yellow colors on banners was affirmed as the sole national one, although discussions arose (and still exist) regarding the order of their placement on the flag cloth: blue-yellow or yellow-blue?.. However, the observations of historians and heraldists have one almost mystical commonality: as soon as our land experienced occupation, the symbolization of yellow and blue colors disappeared. Both after the invasion of Batu Khan's horde, and after the destruction of the Zaporizhian Sich, under Tsarist rule, and with the arrival of the red Soviet regime, which, under threat of death, forbade not only the “making and distribution of the colors of nationalist symbols” but also censored the epithet “blakytnyi” (sky-blue), replacing it with “holubyi” (light blue). And the communist policeman Pavlo Postyshev (look for analogies with Azarov-Kolesnichenko-Kivalov and their ilk) reported to the Kremlin: “We have buried the main Ukrainization forever and now we will implement red-ization in Ukraine in every way” (http://museumkamyanske.at.ua). Yellow-blue flags were persecuted during the USSR as particularly dangerous crimes, but there were not a few heroes who crossed out the “red-ization” for at least an hour in various cities and villages of Ukraine. The heroes were called “Mazepyntsi,” “remnants of the Central Rada,” “OUN members and Bandera followers,” and were mercilessly punished with long years of imprisonment. This year, the heart of one of these heroes stopped — the poet Stepan Sapeliak, who, together with his friends, made a national flag and let it fly in the sky during the stagnant seventies... I remember him every time I see the pride-filled eyes of Petro Symonenko against the background of a red cloth. Does this initiator of the current “red-ization” know that the “country” he wants to “return to the people” had a red-blue state flag appear only in 1949 at the request of the UN? Before that, it was entirely red — mandatory for all union republics, stamped with an emblem common to all — the hammer and sickle. This is exactly what is present on the expensive advertising billboards of the small-town Donetsk leader, whose hands never held either a sickle or a hammer. Do the disillusioned hundreds of the electorate who stand under Symonenko's symbols know that every one of his billboards, every frame of these advertisements of concern for the people, costs several pensions?.. I drive away the thought that it is indeed worth “returning the country” — just for the moment when a revolutionary tribunal would deal — with all the worker-peasant straightforwardness — with these communist gentlemen... At the end of the 80s of the last century, they quickly abandoned their red symbols and rushed to the party treasury, having used it as initial capital. I do not recall anyone from the current communist deputy corps appearing at the rallies of the 80s in defense of the “country”... Instead, in Ternopil, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Kyiv, the streets blossomed with national symbols: city and regional councils adopted decisions on the installation of blue-yellow flags. Under the Dnipropetrovsk City Council, Rukh member Ivan Shulyk went on a hunger strike, demanding that the national flag fly in the historic Sicheslav sky... I think that Ivan's many-day hunger strike was supported by the spirit of Professor Yavornytsky himself, who advised Ilya Repin to depict the blue-yellow banner in the painting where the Cossacks are zealously writing a letter to the Turkish sultan... And, of course, we all remember the unforgettable, inspired face of V. M. Chornovil, who, together with Ivan Zaiets, Mykola Porovsky, and Roman Lubkivsky, brought the true Ukrainian flag into the hall of the Verkhovna Rada: on January 28, 1992, the VR adopted a resolution on the approval of the National Flag as the State Flag of Ukraine. Continued on page 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
