Seite · S. 4Originalseite ↗
Der Staat wird in Stücke gerissen
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Nadija KYRJAN. Das skandalöse Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz illustriert hervorragend die allgemein bekannte Regel, die von herrschenden Eliten unter jeder ungerechten Gesellschaftsordnung genutzt wird: „Teile und herrsche“. Das Gesetz wird von seinen Befürwortern und Schöpfern mitunter sogar völlig gegensätzlich ausgelegt. Der Präsident ist der Ansicht, dass das Gesetz uns an europäische Werte annähert – insbesondere an die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen – und bedrohte Sprachen schützen wird. Unterdessen erklärt der Chefdirigent der „Mehrheitler“ Mychajlo Tschetschetow laut Informationen von Radio „Swoboda“: „46 Millionen Menschen verstehen zwei Sprachen: Russisch und Ukrainisch. Nicht Bulgarisch, nicht Ungarisch, nicht Rumänisch, nicht die jüdische Sprache, Jiddisch oder Hebräisch, ich weiß nicht, wie das dort ist. Diese Sprachen versteht nur eine Handvoll Menschen. Wir sprechen von zwei Sprachen, die das ganze Volk versteht.“ Der Leiter des Bildungsministeriums merkte bei der Beantwortung einer Frage über mögliche Schwierigkeiten im Bildungsprozess angesichts der Einstufung des Russischen als Regionalsprache in der Oblast Odesa und auf der Krim an: „Von 2 Millionen 60 Tausend Lehrbüchern sind 1 Million 900 Tausend bei uns in russischer Sprache, daher denke ich, dass keine Probleme entstehen werden. Und falls es irgendwelche Probleme geben sollte, werden wir diese mit den Pädagogen lösen.“ Seltsam, denn das Gesetz wurde erst kürzlich verabschiedet, und die russischsprachigen Lehrbücher sind sofort „gewachsen“, und das noch dazu so reichlich. Hier ist, wie der berüchtigte Wadym Kolesnitschenko dies erklärte: „In den letzten 7 Jahren wurden Lehrbücher für Schulen mit russischer Unterrichtssprache überhaupt nicht gedruckt. Deshalb mussten wir nicht nur die Lehrbücher drucken, die heute benötigt werden, sondern auch, um die Lücke zu schließen, die in den letzten Jahren entstanden ist, um die Bestände zu vergrößern. Aber außer der ukrainischen Sprache drucken wir ja auch in den Sprachen der nationalen Minderheiten, und davon hat Tabatschnyk gesprochen.“ Stattdessen präsentierte man in Lwiw ein Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine für Schüler der 5. Klassen (Autor ist der Geschichtslehrer Andrij Sakaljuk), das das Hauptlehrbuch ergänzen soll. „Der Anreiz, das Lehrbuch zu schreiben, war mein Kennenlernen des neuen ministeriellen Lehrbuchs“, erzählte er. „Die vorherigen Lehrbücher von 2005 enthielten deutlich mehr Informationen als die jetzigen. Kinder in der fünften Klasse interessieren sich sehr für Geschichte. Deshalb behalten sie sie am besten im Gedächtnis. Es wäre schade, wenn sie mit unwahren oder unvollständigen Informationen versorgt würden.“ Im Lehrbuch gibt es Informationen über die Schlacht bei Kruty, im offiziellen Lehrbuch fehlen sie. Ausführlicher werden hier Fakten über die Slawen, den Holodomor und die UPA dargestellt. Bereits ab Beginn des Schuljahres werden Lwiwer Schulen mit der alternativen Geschichte versorgt. „Das Lehrbuch wird den Lehrern nicht aufgezwungen“, merkte die amtierende Leiterin der Bildungsverwaltung Kateryna Horochowska an. „Ich denke, die Lehrer werden selbst danach unterrichten wollen. Denn es ist ein vollwertiges Lehrbuch. Außerdem haben sich bereits unsere Kollegen aus den Oblasten Wolyn und Sakarpattja dafür interessiert.“ Auf diese Weise wird das neue Gesetz im Osten und Westen unterschiedlich wahrgenommen, obwohl eine solche Wahrnehmung den Untergebenen eher von der Macht aufgezwungen wird. Gewöhnliche Menschen teilen diese Einstellung nicht immer. Russisch wurde in Odesa und der Oblast, in Donezk, Saporischschja, Luhansk, Dnipro, Cherson und Sewastopol zur Regionalsprache erklärt. Ternopil sowie einige andere Regional- und Stadträte haben dies abgelehnt und fordern vom Verfassungsgericht, das Gesetz für ungültig zu erklären; einige Räte haben diese Position einfach ignoriert. Es gibt eine unterschiedliche Einstellung zum Gesetz bei den Mitgliedern der Gemeinden, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Oksana Schywotkowa, eine Prosvita-Aktivistin aus Charkiw, erzählt, dass die Menschen auf alltäglicher Ebene bisher nicht einmal darüber nachgedacht haben, wer welche Sprache spricht – sie kommunizierten normal. Man kann sie in jene unterteilen, die verstehen, dass eine einheitliche Sprache einen einheitlichen Staat bedeutet, und jene, für die die Ukraine als Staat uninteressant ist. Und manche der Russischsprachigen haben einfach nicht begriffen, dass mit diesem Gesetz der Staat in Stücke gerissen wird. Frau Oksana erzählte, dass ihre Erstklässler manchmal mechanisch ukrainische Gedichte auswendig lernen, ohne überhaupt zu verstehen, worum es geht. Eine solche Situation ist zweifellos eine Folge der noch sowjetischen Russifizierung, als es in Charkiw nur zwei ukrainische Schulen gab. Wjatscheslaw Artjuch, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Sumy, bestätigt diese Meinung: „Von 30 Schulen in Sumy sind vier russischsprachig. Nach Angaben der letzten Volkszählung betrachten 74 % der Bevölkerung die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache. Formell scheint die Situation normal zu sein. Aber auf alltäglicher Ebene spricht die Jugend immer weniger Ukrainisch. Eine lange Periode der Russifizierung zu Sowjetzeiten hat ihre Spuren hinterlassen. In den Jahren 1882–83 gab es in Sumy nur eine ukrainische Schule. Die alltägliche Russifizierung ist ein außerordentlich gefährliches Phänomen; man schämt sich, Ukrainisch zu sprechen, um kein ‚weißes Rabenvieh‘ zu sein.“ Ungeachtet der haltlosen Behauptungen, dass das „Gesetz“ Minderheitensprachen schützen werde, also jene, denen das Aussterben droht, erlaubt das Regime, nur Russisch als Regionalsprache anzuerkennen, allen anderen nationalen Minderheiten ist dies „verboten“. Das vom Präsidenten W. Janukowytsch unterzeichnete Sprach-„Gesetz“ von Kiwalow-Kolesnitschenko ist ein Anschlag auf die ukrainische Nation und die grundlegenden Prinzipien der ukrainischen Staatlichkeit und nicht nur eine Wahltechnologie, wie manche glauben. Patriotische Kräfte müssen einen umfassenden Widerstand gegen dieses „Gesetz“ organisieren. Es erfreut, dass laut der letzten Umfrage der Soziologischen Gruppe „Rating“ die Zahl der Menschen, die sich als Patrioten der Ukraine bezeichnen, in zwei Jahren von 78 auf 82 % gestiegen ist. Wir haben eine Chance!
Die Jugend in der Region Sumy ist zweisprachig. Im Unterricht antworten sie auf Ukrainisch, doch im Freundeskreis unterhalten sie sich auf Russisch. Leider sprechen die Schullehrer im Unterricht Ukrainisch, in den Pausen jedoch Russisch. Die Einstellung, die man in der Sowjetzeit erhielt, dass alle Sprachen gleich seien, aber Russisch die „gleichste“ sei, hat funktioniert. Jetzt ist es schwerer zu kämpfen – denn die Quelle der Russifizierung ist auf die Alltagsebene übergegangen. Hätte die Ukrainisierung auf der Ebene des Alltags begonnen, hätte sie schneller ein Ergebnis erzielt. Wenn man von oben ukrainisiert, sind große Anstrengungen erforderlich. Hier gibt es sogar von der Kommunistischen Partei etwas zu lernen. Und die derzeitige Regierung macht alles umgekehrt. Aber wir verteidigen das Ukrainertum. Der Gebietsrat von Sumy hatte die Absicht, einen Beschluss zum Sprachengesetz zu fassen, aber wir haben es nicht zugelassen – Demonstranten kamen vor das Gebäude des Rates und verhinderten dies. Der Stadtrat von Sumy ist oppositionell und bittet den Präsidenten, dieses Gesetz nicht zu unterzeichnen.“ Mykola Kultschynskyj, Volksabgeordneter der Ukraine und Vorsitzender der Gebietsvereinigung der „Prosvita“ in Poltawa, ist der Ansicht, dass das Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko die ukrainische Sprache nicht nur aus dem Bildungswesen, sondern aus allen Lebensbereichen gezielt an den Rand drängt. Im Grunde ist dies eine Wiederherstellung der Politik der Russifizierung und nationalen Unterjochung, die das autokratische Russland und die russischen Besatzer-Bolschewiki betrieben haben. Da das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer gerade erst zu entstehen begann und den Eltern das Recht eingeräumt wurde, die Unterrichtssprache ihrer Kinder in Kindergärten und Schulen zu wählen, könnte der gesamte Osten und Süden, möglicherweise auch Kyjiw, wieder russischsprachig werden, wie zu Sowjetzeiten. „Ich bin der Meinung, dass diejenigen, die dieses Gesetz unterzeichnet haben, außerhalb des Gesetzes stehen. Wir haben heute einen illegitimen Präsidenten und einen illegitimen Vorsitzenden der Werchowna Rada, eine illegitime Mehrheit, denn dies ist ein Anschlag auf die Verfassungsordnung, da Artikel 10 der Verfassung die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt und in Artikel 11 festgelegt ist, dass der ukrainische Staat die Wiedergeburt des ukrainischen Volkes fördert. Die Natur und der Charakter der ukrainischen Staatlichkeit werden verändert“, behauptet Mykola Heorhijowytsch. Dass das nationale Bewusstsein, selbst in russischsprachigen Regionen, tatsächlich zu wachsen begann, zeigt sich daran, dass derzeit in Odesa erstmals 52 % der Erstklässler auf Ukrainisch unterrichtet werden. Dies teilte die Leiterin der städtischen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung Wiktorija Ischtschenko mit. Unterdessen werden hier 33 russischsprachige Klassen eröffnet. ERKLÄRUNG des Vorstands der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das antikonstitutionelle, volksfeindliche, banden- und clanartige Regime von Janukowytsch hat am 8. August 2012 sein nächstes schwarzes Werk vollbracht, indem es faktisch unter dem Deckmantel des sogenannten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ die Zweisprachigkeit in der Ukraine eingeführt hat. Dieses Gesetz soll angeblich den Anwendungsbereich der Sprachen ethnischer Minderheiten erheblich erweitern, macht aber in Wirklichkeit Russisch zur zweiten (wenn nicht ersten) Staatssprache, wodurch der Raum für den Gebrauch der ukrainischen Staatssprache eingeengt wird. Wir betrachten dieses Gesetz, das von der Werchowna Rada der Ukraine unter grober Verletzung der Verfassung der Ukraine, ihrer geltenden Gesetzgebung (insbesondere der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine) und auf verräterische Weise von Lytwyn und Janukowytsch unterzeichnet wurde, als ein Werkzeug zur Vernichtung nicht nur der ukrainischen Sprache, sondern auch der Grundlagen der ukrainischen nationalen Staatlichkeit, als ein Mittel zur Umwandlung der Ukraine in eine Kolonie des imperialistischen Putin-Russlands. Der Beweis dafür ist, dass das erwähnte „Gesetz“ faktisch in einer Reihe steht mit der Unterzeichnung und Ratifizierung der Charkiw-Abkommen, der Weigerung der Regierung zur euro-atlantischen Integration der Ukraine, dem Versuch, die vaterländische Geschichte nach imperialem Muster umzuschreiben, sowie der politischen Verfolgung der Anführer der ukrainischen Opposition usw. Wir sind überzeugt, dass dieses „Gesetz“ nicht auf die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft abzielt, sondern eine Spaltung in „ukrainischsprachige“ und „russischsprachige“ Bürger darstellt. Wir betrachten Janukowytsch, Kiwalow, Kolesnitschenko, Jefremow, Lytwyn und Co. als Staatsverbrecher, mit denen man nur auf der Ebene der Generalstaatsanwaltschaft einen Dialog führen kann. Dies gilt insbesondere für den illegitimen kleinrussischen Gouverneur, den wiederholt „Nicht-Vorbestraften“ Janukowytsch. Unter Berücksichtigung der offen völkermörderischen Essenz des genannten „Gesetzes“, seiner Verfassungswidrigkeit, des Ziels seiner Verabschiedung und der Mittel, mit denen dies erreicht wurde, erkennt die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ dessen Wirkung nicht an und ruft ihre Mitglieder und Sympathisanten sowie alle patriotisch gesinnten Bürger der Ukraine dazu auf, es nicht zu befolgen, sondern wahre Informationen über die Situation in der Ukraine zu verbreiten und alles Mögliche zu tun, um das Ansehen der Partei der Regionen und ihrer Satelliten, die ihre verbrecherischen Absichten unterstützt haben, zu senken. Wir haben das verfassungsmäßige Recht, Aktionen des zivilen Ungehorsams bis hin zum Sturz der volksfeindlichen Regierung von Janukowytsch und Co. durchzuführen. Wir sind überzeugt, dass das ukrainische Volk mit seiner aktiven bürgerlichen und nationalen Haltung während der diesjährigen Oktoberwahlen der Volksabgeordneten eine politische und moralische Bewertung der zynischen Ukrainophobie auf höchster Regierungsebene abgeben und alles tun wird, um eine würdige Antwort auf die schwierigen Herausforderungen der Gegenwart zu geben und die geliebte Ukraine auf den Weg des nationalstaatlichen Aufbaus zurückzubringen, auf dem sie sich fast 20 Jahre lang bis zum Amtsantritt von Janukowytsch und Co. befand. Wir glauben an die Weisheit der Landsleute, die eine einzige ukrainische sobornaja Nation bilden – „vom Sjan bis zum Don“. Durch die umfassende Einhaltung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ stehen wir Wache für den staatlichen (offiziellen) Status der ukrainischen Sprache als unverzichtbares Attribut der vaterländischen Staatlichkeit! Vereinigen wir uns im Namen der Ukraine, im Namen der Freiheit und der Wahrheit, verteidigen wir unsere eigene Würde! Dem Ukrainerhass wird ein Ende gesetzt. Wir werden siegen! Retten wir die Sprache – bewahren wir den Staat! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
