Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

The state is being torn to pieces

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN. The scandalous Kivalov-Kolesnichenko Law perfectly illustrates the well-known rule used by ruling elites under any unjust social order: “Divide and rule.” The law is sometimes interpreted in completely opposite ways even by its own supporters and creators. The President believes that the Law brings us closer to European values — in particular, the European Charter for Regional or Minority Languages — and will protect endangered languages. Meanwhile, the chief conductor of the “majority,” Mykhailo Chechetov, according to Radio Svoboda, states: “46 million people understand two languages: Russian and Ukrainian. Not the Bulgarian language, not the Hungarian language, not the Romanian language, not the Jewish language, Yiddish or Hebrew, I don’t know about that. Only a handful of people understand these languages. We are talking about two languages that the entire nation understands.” The head of the Ministry of Education, when answering a question about the possible emergence of difficulties in the educational process in view of designating Russian as a regional language in Odesa Oblast and in Crimea, noted: “Out of 2 million 60 thousand textbooks, 1 million 900 thousand are in Russian, so I think that no problems will arise. And if there are any problems, we will solve them with the teachers.” It is strange, because the Law was adopted recently, and Russian-language textbooks “sprouted” right away, and so abundantly at that. Here is how the notorious Vadym Kolesnichenko explained this: “For the last 7 years, textbooks for schools with Russian as the language of instruction were not printed at all. Therefore, we had to print not only the textbooks that are needed today, but also to make up for the gap that was created in recent years, to increase the funds. But besides the Ukrainian language, we are also printing in the languages of national minorities, and Tabachnyk spoke about this.” Meanwhile, in Lviv, a manual on the history of Ukraine for 5th-grade students (author — history teacher Andrii Zakaliuk) was presented, which will supplement the main textbook. “The stimulus to write the manual was my familiarization with the new ministerial textbook,” he said. “Previous textbooks from 2005 contained significantly more information than the current ones. Children in the fifth grade are very interested in history. Because of this, they remember it the most. It would be a pity if they were provided with false or incomplete information.” The manual contains information about the Battle of Kruty, which is absent in the official textbook. Facts about the Slavs, the Holodomor, and the UPA are presented in more detail here. From the beginning of the school year, Lviv schools will be provided with alternative history. “The manual will not be imposed on teachers,” noted acting head of the education department Kateryna Horokhovska. “I think teachers themselves will want to teach using it. After all, it is a full-fledged textbook. In addition, our colleagues from Volyn and Zakarpattia oblasts have already become interested in it.” Thus, the new Law is perceived differently in the East and West, although such perception is rather imposed on their subordinates by the authorities. Ordinary people do not always share this attitude. Russian was declared regional in Odesa and the oblast, Donetsk, Zaporizhzhia, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kherson, and Sevastopol. Ternopil, as well as some other regional and city councils, refused and are demanding that the Constitutional Court declare the Law invalid; some councils simply ignored this position. There is a different attitude toward the Law among members of communities, regardless of what language they speak. Oksana Zhyvotkova, a Prosvita member from Kharkiv, says that people at the everyday level have not even thought about who speaks what language until now — they communicated normally. They can be divided into those who understand that a single language means a single state, and those who are not interested in Ukraine as a state. And some Russian speakers simply did not grasp that this Law is tearing the state to pieces. Ms. Oksana said that her first-graders sometimes mechanically memorize Ukrainian poems without even understanding what they are about. Such a situation is, undoubtedly, a consequence of the still-Soviet Russification, when there were only two Ukrainian schools in Kharkiv. Viacheslav Artiukh, deputy head of the Sumy regional association of Prosvita, confirms this opinion: “Out of 30 schools in Sumy, four are Russian-language. According to the latest census, 74% of the population considers the Ukrainian language their native language. Formally, the situation seems normal. But at the everyday level, young people are speaking Ukrainian less and less. A long period of Russification during Soviet times left its mark. In 1882–83, there was only one Ukrainian school in Sumy. Everyday Russification is an extremely dangerous phenomenon; people are ashamed to speak Ukrainian so as not to be a ‘white crow’.” Despite the empty statements that the “law” will protect minority languages, that is, those threatened with extinction, the regime allows only Russian to be recognized as regional; for all other national minorities, it is “forbidden.” The language “law” of Kivalov-Kolesnichenko signed by President V. Yanukovych is an attempt on the Ukrainian nation and the basic foundations of Ukrainian statehood, and not just an electoral technology, as some believe. Patriotic forces must organize comprehensive resistance to this “law.” It is encouraging that, according to the latest poll by the Rating Sociological Group, the number of people who consider themselves patriots of Ukraine has grown from 78 to 82% over two years. We have a chance! The youth in the Sumy region are bilingual. In class, they answer in Ukrainian, but among friends, they communicate in Russian. Unfortunately, school teachers speak Ukrainian during lessons, but Russian during breaks. The mindset received during Soviet times, that all languages are equal, but Russian is the “most equal,” has worked. Now it is harder to fight — after all, the source of Russification has moved to the everyday level. If Ukrainization had started at the everyday level, it would have reached a result faster. If you Ukrainize from above, great efforts are needed. There is something to learn here even from the Communist Party. And the current government is doing everything the opposite way. But we are defending Ukrainian identity. The Sumy Regional Council intended to adopt a decision regarding the language Law, but we did not allow it — protesters came out to the council building and prevented this. The Sumy City Council is in opposition and is asking the president not to sign this Law.” Mykola Kulchynskyi, a People’s Deputy of Ukraine and head of the Poltava regional association of Prosvita, believes that the Kivalov-Kolesnichenko Law is purposefully pushing the Ukrainian language to the margins not only from education but from all spheres of life. In essence, this is a restoration of the policy of Russification and national enslavement, which was carried out by autocratic Russia and the Russian occupier-Bolsheviks. Since the national self-awareness of Ukrainians has only just begun to form, and parents have been granted the right to choose the language of instruction for their children in kindergartens and schools, the entire east and south, and possibly Kyiv, may become Russian-speaking, as in Soviet times. “I believe that those who signed this Law are outside the law. We have an illegitimate president and an illegitimate head of the Verkhovna Rada today, an illegitimate majority, because this is an attempt on the Constitutional order, since Article 10 of the Constitution proclaims the Ukrainian language as the state language, and Article 11 states that the Ukrainian state promotes the revival of the Ukrainian people. The nature and character of Ukrainian statehood will be changed,” asserts Mykola Heorhiiovych. The fact that national consciousness, even in Russian-speaking regions, has indeed begun to form is evidenced by the fact that for the first time, 52% of first-graders in Odesa will be taught in Ukrainian. This was reported by the head of the city department of education and science, Viktoriia Ishchenko. Meanwhile, 33 Russian-speaking classes will be opened here. STATEMENT of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The anti-constitutional, anti-people, Ukrainophobic, gangster-clan regime of Yanukovych did its next dark deed on August 8, 2012, effectively introducing bilingualism in Ukraine under the guise of the so-called law “On the Principles of the State Language Policy,” which allegedly significantly expands the scope of use of ethnic minority languages, but in reality makes Russian the second (if not the first) state language, thereby narrowing the space for the use of the state Ukrainian language. We consider this Law, adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine with a gross violation of the Constitution of Ukraine, its current legislation (in particular, the rules of procedure of the VR of Ukraine) and traitorously signed by Lytvyn and Yanukovych, to be a tool for destroying not only the Ukrainian language but the very foundations of Ukrainian national statehood, a means of turning Ukraine into a colony of imperialist Putin’s Russia. Proof of this is the presence of the mentioned “law” in the same series as the signing and ratification of the Kharkiv Accords, the government’s refusal of Ukraine’s Euro-Atlantic integration, the attempt to rewrite national history in an imperial mold, the political persecution of Ukrainian opposition leaders, etc. We are convinced that this “law” is not aimed at consolidating Ukrainian society; it is a split into “Ukrainian-speaking” and “Russian-speaking” citizens. We consider Yanukovych, Kivalov, Kolesnichenko, Yefremov, Lytvyn and Co. to be state criminals, with whom dialogue can only be conducted at the level of the Prosecutor General’s Office. This applies especially to the illegitimate Little Russian governor, the repeatedly “non-convicted” Yanukovych. Taking into account the frankly genocidal essence of the mentioned “law,” its unconstitutionality, the purpose of its adoption, and the means by which this was achieved, the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society does not recognize its actions and calls on its members and supporters, all patriotically minded citizens of Ukraine, not to comply with it, but to spread truthful information about the situation in Ukraine and do everything possible to lower the rating of the Party of Regions and its satellites that supported its criminal intentions. We have the constitutional right to conduct acts of civil disobedience up to the overthrow of the anti-people government of Yanukovych and Co. We are confident that with their active civic and national position during this year’s October elections of people’s deputies, the Ukrainian people will give a political and moral assessment of the cynical Ukrainophobia at the highest level of power and will do everything to provide a worthy response to the difficult challenges of today and return their native Ukraine to the path of national-state building, which it had been following for almost 20 years before Yanukovych and Co. came to power. We believe in the wisdom of our compatriots who constitute a single Ukrainian sobornal nation — “from the Sian to the Don.” By comprehensively observing the provisions of the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR,” let us stand guard over the state (official) status of the Ukrainian language as an indispensable attribute of our national statehood! Let us unite in the name of Ukraine, in the name of freedom and truth, let us defend our own dignity! An end will be put to hatred of Ukrainians. We will win! If we save the language, we will save the state! Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn